Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландия және Шотландияның әлеуметтік жиналысы
Irish and Scottish social gathering
the cryptosystem
Cèilidh ('/k//eɪ//l//i/ KAYlee,) немесе céilí – дәстүрлі шотланд және ирланд әлеуметтік жиналысы. Ең қарапайым түрінде, ол жай ғана әлеуметтік сапарды білдіреді. Қазіргі қолданыста, ол әдетте үйде немесе әлеуметтік зал немесе басқа да қоғамдық жиналатын жерде үлкен концертте билеу және гэльдік халық музыкасын ойнауды қамтиды. Cèilidhean (cèilidh көпше түрі) және céilithe (céilí көпше түрі) Шотландия мен Ирландияның гэль аймақтарында пайда болған және сондықтан шотланд және ирланд диаспораларында кең таралған. Олар Корнуоллдағы троль дәстүрлеріне, Уэльстегі twmpath және noson lawen шараларына, сондай-ақ Англиядағы кейбір аймақтарда céilithe-мен біріккен ағылшын ел биіне ұқсас.
A cèilidh ('/k//eɪ//l//i/ KAYlee, ) or céilí is a traditional Scottish and Irish social gathering. In its most basic form, it simply means a social visit. In contemporary usage, it usually involves dancing and playing Gaelic folk music, either at a home or a larger concert at a social hall or other community gathering place. Cèilidhean (plural of cèilidh) and céilithe (plural of céilí) originated in the Gaelic areas of Scotland and Ireland and are consequently common in the Scottish and Irish diasporas. They are similar to the troyl traditions in Cornwall and twmpath and noson lawen events in Wales, as well as English country dance throughout England which have in some areas undergone a fusion with céilithe.
Этимология
Бұл термин көне ирланд тіліндегі céle (жекеше) сөзінен шыққан, ол "серік" деген мағынаны білдіреді. Кейіннен ол céilidh және céilidhe түріне өсті, бұл гэль тілінде "бару" немесе "сапар" дегенді білдіреді. Шотланд гаэль тілінде реформаланған жазуда cèilidh (көпше түрі cèilidhean) деп, ал ирланд тілінде céilí (көпше түрі céilithe) деп жазылады.
The term is derived from the Old Irish céle (singular) meaning 'companion'. It later became céilidh and céilidhe, which means 'visit' in Gaelic. In Scottish Gaelic reformed spelling it is spelt cèilidh (plural cèilidhean) and in Irish reformed spelling as céilí (plural céilithe).
Қазіргі заманғы Сейлидиан
Cèilidh жас адамдарға танысуға және некеге тұру мүмкіндігін жеңілдетті. Дискотекалар мен түнгі клубтар cèilidh-тің орнын басса да, мұндай шаралар Шотландия мен Ирландияның ауылдық аймақтарында, әсіресе гэль тілінде сөйлейтін өңірлерде маңызды әлеуметтік орта болып табылады. Кейде cèilidhean жеке немесе қоғамдық үйлерде, мысалы, шалғайдағы ауылдық жерлерде және мерекелер кезінде ұйымдастырылады. Спорттық клубтар, мектептер, университеттер және тіпті жұмыс берушілер сияқты кейбір клубтар мен мекемелер cèilidh-ті тұрақты немесе жыл сайын өткізеді. Мұндай шаралардың формальдылығы әртүрлі болуы мүмкін. Кейбіреулері заманауи поп музыканы шотландтық халықтық би тобымен үйлестіреді, ал киім талаптары міндетті биік таулық киімнен бейресми киімге дейін өзгереді. Негізгі би қадамдарын білу міндетті емес, ал билер көбінесе әндермен, поэзия оқумен, әңгіме айтумен және басқа да «тойлық номерлермен» ауысады. Cèilidh музыкасын әртүрлі аспаптармен орындауға болады, олардың ішінде скрипка, флейта, сыбызғы, аккордеон, бодран (рамды барабан), балғамен соққан дульцимер, сондай-ақ барабандар, гитара, мандолина, бузуки, шотландтық кішкентай сыбызғы және электр бас гитарасы бар. Музыка көңілді және жанды, Ирландияда негізінен джиг, рил, горнпайп, полька, слип джиг және вальстерден тұрады, ал Шотландия стратспей, Англия болса солтүстік-шығыс рент сияқты аймақтық үлгілерді қосады. Негізгі қадамдарды оңай үйренуге болады, және би басталмас бұрын жаңа бишілерге қысқа нұсқаулық беріледі. 1926 жылы Ирландия радиосының музыка директоры Семус Кландилон студиялық бағдарламалары үшін би музыкасын жасау мақсатымен алғашқы céilí тобын құрды. Cèilidhean-дегі билер көбінесе cèilidh билері, сахналық билер немесе жұптық билер түрінде болады. «Керемет» төрттен сегіз жұптан тұрады, әр жұп төртбұрыш немесе тіктөртбұрыш құрап, бір-біріне қарама-қарсы тұрады. Әр жұп қарсы тұрған жұппен орын алмасады, сондай-ақ қарсы тұрған жұптар серіктестерін алмасады, бұл кезде музыканың ырғағымен бірге қозғалады. Дегенмен, қазіргі шотландтық cèilidh билерінің шамамен жартысы жұптық билерге арналған. Мұндай билер тұрақты жұптармен немесе әйелдердің әр қадамнан кейін рингтегі келесі ер адамға өтуімен «динамикалық» түрде орындалуы мүмкін. Ирландияда осы стильдегі би céilí биі немесе fíor («нағыз») céilí биі деп аталады. Билердің кейбіреулері атақты полктерге, тарихи шайқастар мен оқиғаларға, ал басқалары күнделікті ауылдық өмірдің элементтеріне арналған. «Гей Гордон», «Эннис қоршауы», «Лимерик қабырғалары» және «арпа үймесі» осы жанрдағы танымал билер. Степ биі – céilithe-де жиі орындалатын бидің тағы бір түрі, ол 1990 жылдары әлемдік атырымен танымал Riverdance ансамблі тарапынан танымал болды. Сахналық биге қатысушылардың барлығы қатыса алады, ал баспа биі көбінесе шоу үшін сақталады және тек ең талантты бишілер орындайды. Cèilidh Канада, АҚШ, Австралия және Жаңа Зеландиядағы шотланд және ирланд диаспоралары тарапынан таратылды, онда жергілікті cèilidhean және дәстүрлі музыка байқаулары өткізіледі. Соңғы жылдары cèilidh және дәстүрлі музыка байқауларында көшпелілердің ұрпақтары жиі жеңіске жетеді. Nova Scotia аймағында cèilidhean кең таралғанын атап өткен жөн. Бұл жиналыстардың дәстүрі мен рухы осы теңіз провинцияларының көптеген шағын қауымдастықтарында сақталып келеді.
The cèilidh facilitated courting and prospects of marriage for young people and, although discos and nightclubs have displaced the cèilidh to a considerable extent, such events are still an important and popular social outlet in rural parts of Scotland and Ireland, especially in the Gaelic speaking regions. Cèilidhean are sometimes held on a smaller scale in private or public houses, for example in remote rural areas and during busy festivals. It is common for some clubs and institutions such as sports clubs, schools and universities and even employers to arrange cèilidhs on a regular—or at least annual—basis. The formality of these can vary. Some mix modern pop music with a Scottish country dancing band and dress codes range from compulsory highland dress to informal. Knowledge and use of the basic dance steps is not always strictly necessary, and dances often alternate with songs, poetry recitals, storytelling and other types of "party pieces". Cèilidh music may be provided by an assortment of instruments including fiddle, flute, tin whistle, accordion, bodhrán (frame drum), hammered dulcimer, and in more recent times also drums, guitar, mandolin, bouzouki, Scottish smallpipes, and electric bass guitar. The music is cheerful and lively, consisting in Ireland mainly of jigs, reels, hornpipes, polkas, slip jigs, and waltzes, with Scotland adding strathspeys, and England adding regional forms such as the northeastern rant. The basic steps can be learned easily; a short instructional session is often provided for new dancers before the start of the dance itself. In Ireland, the first céilí band was put together in 1926 by Séamus Clandillon, Radio Éireann's director of music, to have dance music for his studio based programmes. Dancing at cèilidhean is usually in the form of cèilidh dances, set dances, or couples' dances. A "set" consists of four to eight couples, with each pair of couples facing another in a square or rectangular formation. Each couple exchanges position with the facing couple, and also facing couples exchange partners, while all the time keeping in step with the beat of the music. About half of the dances in the modern Scots cèilidh, however, are couples' dances performed in a ring. These can be performed by fixed couples or in the more sociable "progressive" manner, with the lady moving to the next gentleman in the ring at or near the end of each repetition of the steps. In Ireland, the similar style of dance is called céilí dance or fíor ('true') céilí dance. Some of the dances are named after famous regiments, historical battles, and events, others after items of daily rural life. The "gay Gordons", "siege of Ennis", "walls of Limerick", and "stack of barley" are popular dances in this genre. Step dancing is another form of dancing often performed at céilithe, the form that was popularised in the 1990s by the world famous Riverdance ensemble. Whereas set dancing involves all present, whatever their skill, step dancing is usually reserved for show, being performed only by the most talented of dancers. The cèilidh has been internationalised by the Scottish and Irish diasporas in Canada, the United States, Australia, and New Zealand, where local cèilidhean and traditional music competitions are held. In recent years, cèilidh and traditional music competitions have been frequently won by descendants of emigrants. It bears mention that cèilidhean are common throughout Nova Scotia. The tradition and the spirit of these gatherings are carried on in most small communities of these Maritime Provinces.
Шотландияда
Жеке ұйымдастырылған cèilidhean 2020 жылдары Шотландияның ауылдық және қалалық аймақтарында өте кең таралған, онда топтар көбінесе үйлену тойы, туған күн, мерекелік немесе қайырымдылық шаралары үшін кешкі ойын-сауық ретінде жалданады. Бұл шаралар түрлі деңгейде ресми болуы мүмкін және көбінесе музыка мен биден басқа барлық дәстүрлі гэльдік әрекеттерді қамтымайды. Көбінесе қатысушылардың арасында жаңадан бастағандар болады, сондықтан "би жетекшісі" әр бидің музыкасы басталар алдында қадамдарды үйретеді. Көбірек мүмкіндіктері бар топтар билерді де көрсетуі мүмкін. Шотландияның бастауыш мектептерінде шотландтық ел билері жиі оқытылады, әсіресе Рождество маусымында. Топтардың құрамы әртүрлі болуы мүмкін, бірақ әдетте екіден алтыға дейін музыканттан тұрады. Шотландиялық cèilidh-тің тартымдылығы жас ұрпаққа ғана шектелмейді, билердің жылдамдығы мен күрделілігі әртүрлі жас топтары мен қабілет деңгейлеріне бейімделеді. Шотландиядағы көптеген жеке мектептер де cèilidhean-ды тұрақты түрде өткізеді. Сонымен қатар, көпшілікке арналған cèilidhean ұйымдастырылады, олар төлем жасаған қатысушыларды тартады, көбінесе би клубтарында өткізіледі; және Эдинбургтегі жыл сайынғы Ceilidh Мәдениет фестивалі. Шотландия университеттерінде де cèilidhean жиі өткізіледі, Эдинбург университеті әр семестрде студенттерге көптеген мүмкіндіктер ұсынады, әсіресе ұзақ жылдар бойы өткізіліп келе жатқан Highland Annual, Эдинбургтегі ең көне және Шотландиядағы ең ірі cèilidh, Highland Society (An Comann Ceilteach) ұйымдастырған. Глазго университетінің жыл сайынғы дебаттық жарысы, Glasgow Ancients, әдетте кешін cèilidh-пен аяқтайды. Одақтың Рождестволық шарасы, Daft Friday, де cèilidh-ті қамтиды. Cèilidhean Глазго университетінің көптеген қоғамдары үшін қаржы жинау және әлеуметтік іс-шаралардың танымал түрі болып табылады. Кейбір топтар кешкі ойын-сауықтың тартымдылығын арттыру үшін ди-джей диско музыкасын ойнатып, cèilidh билерін араластырады.
Privately organised cèilidhean in the 2020s are extremely common in both rural and urban Scotland, where bands are hired, usually for evening entertainment for a wedding, birthday party, celebratory or fundraising event. These may be more or less formal, and very often omit all other traditional Gaelic activity beyond the actual music and dancing. Novices are usually among the participants, so a "dance caller" may teach the steps before music begins for each dance. The more versatile bands will demonstrate the dances too. Scottish primary schools frequently teach some Scottish country dancing, often around Christmas time. Bands vary in size but are commonly made up of between two and six players. The appeal of the Scottish cèilidh is by no means limited to the younger generation, and dances vary in speed and complexity to accommodate most age groups and levels of ability. Most private schools in Scotland will also hold cèilidhean on a fairly regular basis. Public cèilidhean are also held, attracting paying participants, often held at dance clubs; and the annual Ceilidh Culture festival in Edinburgh. Universities in Scotland hold regular cèilidhean, with the University of Edinburgh providing a number for students throughout each term, especially the long running Highland Annual, the oldest cèilidh in Edinburgh and the largest in Scotland, organised by the Highland Society (An Comann Ceilteach). Glasgow University Union's annual debating competition, Glasgow Ancients, traditionally ends the night with a cèilidh. The union's Christmas event, Daft Friday, also involves a cèilidh. Cèilidhean are common fundraising and social events for many societies at the University of Glasgow. Some cèilidh bands intersperse cèilidh dancing with a DJ playing disco music to broaden the appeal of the evening's entertainment.
Солтүстік Ирландияда
Соңғы 20 жылдың ішінде Солтүстік Ирландияда céilí-дің танымалдылығының қайта өркендеуіне, жас буынның céilí-ге деген қызығушылығы және "Haste to the Wedding" сияқты céilí тобының әсері зор болды.
The resurgence in the popularity of the céilí over the last 20 years or so in Northern Ireland has been assisted in no small way by the interest in céilithe amongst the younger generation and bands such as 'Haste to the Wedding', a céilí band.
Ирландияда
Сейли билері (Ceilí dance) немесе нағыз сейли билері (Fíor céilí) Ирландиядағы халық билерінің танымал түрі болып табылады және жалпы ирланд билерінің құрамына кіреді. Ирланд сейли билері heys ("қоршаулар", немесе бетпе-бет тұрған екі қатар), дөңгелек билер, ұзын билер және квадрильдер негізінде құрылған. Олар әдетте ХХ ғасырдың басындағы гаэль тірілу кезеңінде қайта жаңғыртылып, Ирландия би комиссиясымен реттелген. Сейли биі оқытушыларын емтихандау үшін шамамен отыз би қарастырылады. Ирланд сейли – ерлер мен әйелдердің қатысуымен өтетін, тікелей ирланд халық музыкасымен сүйемелденетін әлеуметтік шара. Бұл би 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басында ұлттық идеяларды таратуға бағытталған дәстүрлер пайда болған кезде, мәдени ұлтшылдық санада қалыптасты, ал ұлттық ерекшеліктер мәдени тұрғыдан біртілді емес деп есептелді.
Céilí dances ('/k//eɪ//l//i/, ) or true céilí dances (fíor céilí) are a popular form of folk dancing in Ireland and are part of the broader Irish dances. The Irish céilí dances are based on heys ("hedges", or pairs of facing lines), round dances, long dances, and quadrilles, generally revived during the Gaelic revival in the first quarter of the twentieth century and codified by the Irish Dancing Commission. There are about thirty dances that form the basis for examination of céilí dance teachers. Irish céilí is a participatory social event attended by both men and women and accompanied by live Irish traditional music. The dance emerged within cultural nationalist consciousness as during the late 19th and early 20th century traditions promoting nationalist agendas, and national identities were regarded as not culturally unified.
Тарих және негіз
Ирландияның céilí билері 19 ғасырдың соңында қайтадан танымал болды, осы кезде Ирландия 800 жылдан астам уақыт колониялық басқаруда болғаннан кейін мәдени және саяси тәуелсіздігін қайтаруға ұмтылды. 1893 жылы құрылған Гейл лигасының мақсаты – ирланд мәдени тәуелсіздігін нығайту және ағылшын тілінің ықпалынан арылу болды, бұл ирланд тілінің, әдебиетінің және ирланд әндері мен билері сияқты халықтық дәстүрлердің қайта жандануы мен таралуын қамтыды. Ирландия бойынша би, ән, музыка және әдебиет сабақтарын ұсынатын Гейл лигасының көптеген бөлімшелері ашылды.
Irish céilí regained its popularity in the late 19th century, when Ireland made efforts to regain its cultural and political autonomy after being colonized for over 800 years. The goal of the Gaelic League established in 1893 was to promote Irish cultural independence and de anglicisation, which involved the remergent popularization of the Irish language, literature, and vernacular traditions, such as Irish singing and dancing. Plentiful branches of the Gaelic League giving dance, singing, music, and literature classes were established across Ireland.
Би түрі мен стилі
Сейли биінде қолданылатын би стилі сахналық биден мүлдем өзгеше, және көбінесе қадам биі стилімен байланысты. Осы стиль бишілердің биді аяқ басында, тік тұрып (бірақ балеттегідей батпай) орындауына баса назар береді. Бишілердің "қабырғалап басу" немесе "жеті мен үш" деп аталатын, бишілердің жүзіне қарап тұрған бағыттан жаңға қарай жылғалатын қозғалысы, сондай-ақ "көтерілу қадамы" немесе "ұнтақтау қадамы" деп аталатын jig би қозғалыстары жиі кездеседі. Сейли билері фигураларға бөлінуі мүмкін, бірақ әдетте барлық фигуралар үшін бір түрдегі әуен қолданылады және би фигуралар арасында тоқталмайды. Квадраттық би мен дөңгелек билерден айырмашылығы, сейли билерін көбінесе шақырушы басқармайды; би ағыны оның атымен анықталады.
The style of dance employed for céilí dance differs greatly from that used for set dance, and has more the appearance associated with the style of step dance. In particular, it emphasizes height and extension, with dancers generally dancing on their toes (but not en pointe as in ballet). A movement called "side step" or "sevens and threes" with which dancers travel sideways to the direction they are facing is common, as are jig step movements called the "rising step" or "grinding step". Céilí dances may be divided into figures, but a single type of tune is generally used for all the figures and the dancing does not pause between the figures. Unlike square dance and round dance, céilí dances are generally not called by a caller; the flow of dance is defined by its name.
Англиядағы ұқсас жиналыстар
Англиядағы Cèilidh Шотландия мен Ирландиядағы әріптестерінен сәл өзгеше дамыды. Ағылшынша cèilidh, кейде eCeilidh немесе E ceilidh деп қысқартылады, ағылшын елінің биінің бөлігі деп санауға болады (және контра биімен байланысты). Ағылшынша cèilidh шотландтық және ирландтық қоғамдық би дәстүрлерімен көп нәрсеге ұқсас. Би фигуралары жұптар биін, шаршы топтарды, ұзын топтарды және шеңбер биін қолдана отырып ұқсас. Алайда, ағылшын стилінде темп баяулау болады, соққыны баса көрсетеді, ал орталық аспап көбінесе D және G тондары бар диатоникалық аккордеон – ағылшын мелодеоны болып табылады. Бишілер аймаққа байланысты көбінесе секіру, қадамды секіру немесе шапшаң қадам қолданады. Бұл Ирландия, Шотландияда немесе контра биіндегі (жүру) байқалатын тегіс стиль мен сұйық қозғалысқа қарама-қайшы келеді. Көптеген cèilidh билерінде жұптар қатысады, бірақ бұл кез келген бишінің cèilidh кезіндегі серіктестер санына шектеу қоймайды. Бишілер көбінесе әр би сайын жаңа адамдармен танысу үшін серіктерін ауыстырады. Ағылшынша cèilidh-тің маңызды бөлігі – келесі биге қатысты нұсқау беретін "шақырушы". Тәжірибелі cèilidh шақырушысы әуендердің құрылымын жақсы түсінеді және Ұлыбритания мен одан тыс аймақтық билер туралы терең білімге ие. Олар биге орындалуға тиіс әуеннің түрін таңдауда оркестрмен ақылдасады. Бұл дұрыс аудиторияға дұрыс биді таңдауға көмектеседі. Оңтүстік Англияда бұл шеберлік соншалықты қажетті, тіпті өздеріне жеке атаққа ие шақырушылар бар. Дегенмен, көптеген топтардың өз шақырушысы бар, көбінесе ол музыка ойнаушы да болады; кейбіреулерінде екеуі де бар. Ағылшын cèilidh кезінде жергілікті Моррис немесе рэп бишілерінің өнері көрсетілетін үзіліс жиі болады; бұл сонымен қатар ескі мүшелері бар топтарға демалуға мүмкіндік береді. Қазіргі ағылшын cèilidh-інде әртүрлі және аймақтық ерекшеліктері бар көптеген ұжымдарды көруге болады. Ұжымдар Old Swan Band сияқты дәстүрлілерден бастап, Monster Ceilidh Band сияқты электронды би музыкасының ықпалымен эксперименталдыларға дейін өзгереді. Ағылшын cèilidh музыкасымен көптеген басқа музыка түрлері үйлеседі, мысалы: Phoenix Ceilidh Band тобының ирланд музыкасы; Whapweasel тобының ска музыкасы; Chalktown және Florida топтарының дәстүрлі джазы; Licence to Ceilidh, Ceilidhography және Climax Ceilidh Band-тің фанк фьюжн музыкасы; Peeping Tom, Aardvark Ceilidh Band, Touchstone және Tickled Pink топтарының рок музыкасы; Boka Halattraditional тобының Батыс Африка және Үнді музыкасынан әсерленген музыкасы; Token Women тобының француз дәстүрлі музыкасы; Twm Twp-нің дәстүрлі Уэльс музыкасы; Glorystrokes тобының хэви металл музыкасы.
Cèilidh in England has evolved a little differently from its counterparts elsewhere in Scotland and Ireland. English cèilidh, sometimes abbreviated to eCeilidh or E ceilidh, can be considered part of English country dance (and related to contra dance). English cèilidh has many things in common with the Scottish and Irish social dance traditions. The dance figures are similar using couples' dances, square sets, long sets, and circle dances. However, the English style requires a slower tempo of tune accentuating the on beat, the central instrument often being the English melodeon, a diatonic accordion in the keys of D and G. Dancers often use a skip, a step hop or rant step depending on region. This contrasts with the smoother style and more fluid motion seen in Ireland, Scotland, or (the walking) in contra. Many cèilidh dances involve a couple, but this does not limit the number of partners any one dancer has during the ceilidh. Often dancers will change partners every dance to meet new people. An important part of English cèilidhs is the "caller" who instructs the dancer in the next dance. An experienced cèilidh caller will have a good understanding of the mechanics of the tunes and a deep knowledge of regional dances from the UK and beyond. They will confer with the band about what type of tune to play for the dance. This aids the selection of the right dance for the right audience. This skill is so sought after in the south of England that there are callers who are famous in their own right. However, many bands have their own caller, often also an instrumentalist; some have two. During an English ceilidh there is often an interval involving the talents of local Morris or rapper side; this also serves to give bands with older members a rest. It is possible to see many diverse and regionally distinct acts at a modern English ceilidh. Acts range from the most traditional, like the Old Swan Band, to the most experimental like the electronic dance music influenced Monster Ceilidh Band. Many other forms of music have been combined with English ceilidh music including; Irish music from the band Phoenix Ceilidh Band; ska from the band Whapweasel; traditional jazz from the bands Chalktown and Florida; funk fusion from Licence to Ceilidh, Ceilidhography, and Climax Ceilidh Band, rock from the bands Peeping Tom, Aardvark Ceilidh Band, Touchstone, and Tickled Pink; West African and Indian influenced music from the band Boka Halattraditional; traditional French music from the band Token Women; traditional Welsh music from Twm Twp; and heavy metal from Glorystrokes.
Танымал мәдениетте
1945 жылы түсірілген «Мен қайда бара жатқанымды білемін!» фильмінде кейіпкерлер кеште қатысады. Энди Стюарттың 1965 жылғы «Cambeltown Loch» альбомында орындалған «Oh! What a Ceilidh» әнінде айтылады. Әннің авторы: (Грант Стюарт). 1983 жылғы «Жергілікті батыр» фильмінде кейіпкерлер кеште көрсетілген. 1987 жылы Теренс Винчтің «When New York Was Irish» әнінде cèilidh туралы сөз болады. 1990 жылғы «The Field» фильмінде céilidh бейнеленген. Black 47 тобы 1992 жылы «Funky Céilí» әнін жазды. Дэнни Бойлдің 1994 жылғы «Shallow Grave» фильмінде Юан Макгрегор мен Керри Фокс кеште болады. 1997 жылғы «Титаник» фильмінде үшінші сынып жолаушылары cèilidh өткізеді, онда Леонардо Ди Каприо мен Кейт Уинслеттің кейіпкерлері қатысады. 1999 жылғы Майкл Винтерботттомның Белфаст қаласында түсірілген «With or Without You» фильмінде Лондон-Ирландиялық Neck тобы Кристофер Экклстон мен Дервла Кирванның кейіпкерлері қатысатын céilí-де өнер көрсетеді. Neck тобы өзін «психо ceilídh» тобы деп атайды – бұл терминді фронтмен Лисон О'Кифф Шейн МакГоуэннан, ол Pogues тобынан кейін, Шейн МакГоуэн және The Popes тобында ойнап жүрген кезде алған. Neck тобының ең танымал тректерінің бірі – дәстүрлі ирландтық джигтер мен рилдер жиынтығында топтың музыкалық шеберлігін көрсететін «The Psycho Ceilídh Mayhem Set» аспаптық шығармасы. 2000–2005 жылдардағы BBC телесериалы «Monarch of the Glen» кейіпкерлері cèilidh-те көрсетілген. 2002 жылғы «The Magdalene Sisters» фильмінде cèilidh бейнеленген. 2003 жылғы «The Boys from County Clare» фильміндегі кейіпкерлер céilí тобының байқауына қатысады. 2006 жылғы «The Wind That Shakes The Barley» фильмінде кейіпкерлер céilí-де көрсетілген. Танымал кельт музыкалық тобы Celtic Woman саяхаттық әнінде céilí туралы айтады – «At the Céilí», оның тікелей жазбасы 2007 жылғы «Celtic Woman: A New Journey» альбомында орналасқан. Pogues тобының фронтмені Шейн МакГоуэн «The Crock of Gold» альбомында «Céilidh Cowboy» әнін ұсынады. Ричард Томпсонның 2007 жылғы «Sweet Warrior» альбомындағы «Johnny's Far Away» әнінде күйеуі cèilidh тобымен саяхаттаған кезде адал емес жұп туралы айтылады. Real McKenzies тобының 1998 жылғы «Clash of the Tartans» альбомындағы «Ceilidh» әні бұл дәстүрді сипаттайды. «Ceili Rain» тобының атындағы «Ceili» сөзі céilí рухын шақыру үшін қолданылған. Филадельфия Céilí Group – дәстүрлі ирланд музыкасы мен би фестивальдерімен танымал музыкалық ұйым. 2011 жылғы «The Guard» фильмінде басты кейіпкер өлім аузында жатқан анасын céilí тобының концертіне алып барады. «My Mother & Other Strangers» британдық телесериалында, «Masterpiece» сериясының бөлігінде, солтүстік Ирландияның ойдан шығарылған Мойбег қалашығындағы céilí-де орналасқан бірнеше сахналар мен céili туралы бірнеше сілтемелер бар. Карнеги-Меллон университеті жыл сайын Cèilidh Weekend мерекесін өткізеді, ол университет үшін үйге оралу салтанаты болып табылады. Эд Ширанның 2017 жылғы «Galway Girl» әнінде «céilí билеу, салт әуендеріне ән айту» туралы айтылады.
In the 1945 film I Know Where I'm Going! the characters attend a cèilidh. In the song Oh! What a Ceilidh, performed by Andy Stewart on his 1965 album Cambeltown Loch. The song's composition is credited as: (Grant Stewart). In the 1983 film Local Hero the characters are shown at a cèilidh. The 1987 song When New York Was Irish by Terence Winch mentions the cèilidh. The 1990 film The Field features a céilidh. A song by the group Black 47 is titled "Funky Céilí" (1992). Danny Boyle's 1994 film Shallow Grave features Ewan McGregor and Kerry Fox at a cèilidh. In the 1997 film Titanic the third class passengers hold a cèilidh which Leonardo DiCaprio and Kate Winslet's characters attend. In the 1999 Michael Winterbottom Belfast set movie With or Without You, London–Irish band Neck appear performing at a céilí that Christopher Eccleston and Dervla Kirwan's characters attend. Neck describe themselves as being a "psycho ceilídh" band a term picked up by frontman Leeson O'Keeffe from Shane MacGowan when he was playing in his post Pogues band, Shane MacGowan and The Popes. One of Neck's most popular tracks, an instrumental highlighting the band's musicianship on a set of traditional Irish jigs and reels, is called "The Psycho Ceilídh Mayhem Set". In the 2000 – 2005 BBC TV series Monarch of the Glen the characters are shown at a cèilidh. In 2002's The Magdalene Sisters a cèilidh is portrayed. The characters in the 2003 film The Boys from County Clare participate in a céilí band competition. In the 2006 film The Wind That Shakes The Barley, the characters are shown at a céilí. The popular Celtic musical team Celtic Woman describes a céilí in their popular tour song "At the Céilí", a live recording of which appears on their 2007 album Celtic Woman: A New Journey. Pogues frontman Shane MacGowan features the song "Céilidh Cowboy" on his The Crock of Gold album. The Richard Thompson song "Johnny's Far Away", on his 2007 album Sweet Warrior, describes a couple who are unfaithful while the husband travels with a cèilidh band. The band Real McKenzies song "Ceilidh" from the album Clash of the Tartans (1998) describes the practice. The word "Ceili" in the name of the band Ceili Rain is explicitly meant to invoke the céilí spirit. The Philadelphia Céilí Group is a music organisation known for its traditional Irish music and dance festivals. In the 2011 movie The Guard, the main character takes his dying mother to see a céilí band. In the British television series My Mother & Other Strangers, part of the Masterpiece series, there are multiple references to ceili and multiple scenes set at céilí in the fictional Northern Irish town of Moybeg. Carnegie Mellon University holds an annual Cèilidh Weekend which serves as the university's homecoming celebration. The lyrics of Ed Sheeran's song "Galway Girl" (2017) mention "dancing the céilí, singing to trad tunes".