Ирландские и шотландские социальные собрания: традиция «кейли»

Введение

Ирландское и шотландское общественное собрание
криптосистема

Cèilidh (произносится /ˈkeɪli/ КЕЙЛИ) или céilí – это традиционное шотландское и ирландское общественное собрание. В самом простом смысле это просто социальный визит. В современном употреблении это обычно включает в себя танцы и исполнение гэльской народной музыки, будь то дома или на более крупном концерте в общественном зале или другом месте для встреч сообщества. Cèilidhean (множественное число от cèilidh) и céilithe (множественное число от céilí) возникли в гэльских регионах Шотландии и Ирландии и, следовательно, распространены среди шотландской и ирландской диаспоры. Они схожи с традициями тройла в Корнуолле и мероприятиями twmpath и noson lawen в Уэльсе, а также с английскими народными танцами по всей Англии, которые в некоторых районах подверглись слиянию с céilithe.

Этимология

Термин происходит от древнеирландского céle (в единственном числе), означающего «спутник». Позже он трансформировался в céilidh и céilidhe, что на гэльском языке означает «посещение». В современной орфографии шотландского гэльского языка это пишется как cèilidh (множественное число cèilidhean), а в современной орфографии ирландского языка – céilí (множественное число céilithe).

Современный килидийский

Cèilidh облегчал ухаживания и перспективы брака для молодых людей, и хотя дискотеки и ночные клубы во многом вытеснили cèilidh, подобные мероприятия по-прежнему остаются важным и популярным способом проведения досуга в сельских районах Шотландии и Ирландии, особенно в регионах, где говорят на гэльском языке. Cèilidhean иногда проводятся в небольшом масштабе в частных домах или пабах, например, в отдаленных сельских местностях и во время оживленных фестивалей. Некоторым клубам и организациям, таким как спортивные клубы, школы, университеты и даже работодатели, обычно удается организовывать cèilidhs на регулярной или, по крайней мере, ежегодной основе. Формальность этих мероприятий может быть разной. Некоторые сочетают современную поп-музыку со шотландской танцевальной группой, а дресс-код варьируется от обязательного горного костюма до повседневного. Знание и умение выполнять основные танцевальные движения не всегда является строгим требованием, и танцы часто чередуются с песнями, декламацией стихов, рассказыванием историй и другими подобными «домашними номерами». Музыка для cèilidh может исполняться на различных инструментах, включая скрипку, флейту, свирель, аккордеон, бодран (рамный барабан), цимбалы, а в последнее время также барабаны, гитару, мандолину, бузуки, шотландские волынки и электробас-гитару. Музыка жизнерадостная и энергичная, в Ирландии она в основном состоит из джиг, рилов, хорнпайпов, полек, сливочных джиг и вальсов, в Шотландии добавляются стратспеи, а в Англии – региональные формы, такие как северо-восточный рант. Основные шаги можно легко освоить, и перед началом танца часто проводится короткий обучающий сеанс для новичков. В Ирландии первая группа céilí была сформирована в 1926 году Сеамусом Кландильоном, директором музыкального вещания Radio Éireann, для обеспечения танцевальной музыки для его студийных программ. Танцы на cèilidhean обычно представляют собой танцы cèilidh, танцы в кругу (set dances) или парные танцы. «Круг» состоит из четырех-восьми пар, при этом каждая пара стоит напротив другой, образуя квадрат или прямоугольник. Каждая пара меняется местами с противоположной, а также партнеры в противоположных парах меняются, при этом все время следуя ритму музыки. Однако примерно половина танцев в современных шотландских cèilidhs – это парные танцы, исполняемые в кругу. Их могут исполнять постоянные пары или в более общительном «прогрессивном» стиле, когда дама переходит к следующему кавалеру в кругу в конце или почти в конце каждого повторения движений. В Ирландии аналогичный стиль танца называется céilí dance или fíor («истинный») céilí dance. Некоторые танцы названы в честь известных полков, исторических сражений и событий, другие – в честь предметов повседневной сельской жизни. «Веселые Гордоны», «Осада Энниса», «Стены Лимерика» и «Стог ячменя» – популярные танцы в этом жанре. Шаговые танцы – еще одна форма танца, часто исполняемая на céilithe, которая стала популярной в 1990-х годах благодаря всемирно известному ансамблю Riverdance. В то время как в танцах в кругу участвуют все присутствующие, независимо от их мастерства, шаговые танцы обычно предназначены для выступлений и исполняются только самыми талантливыми танцорами. Cèilidh был популяризирован шотландской и ирландской диаспорой в Канаде, Соединенных Штатах, Австралии и Новой Зеландии, где проводятся местные cèilidhean и соревнования по традиционной музыке. В последние годы соревнования cèilidh и традиционной музыки часто выигрывают потомки эмигрантов. Стоит отметить, что cèilidhean распространены по всей Новой Шотландии. Традиция и дух этих собраний сохраняются в большинстве небольших общин этих Приморских провинций.

The cèilidh facilitated courting and prospects of marriage for young people and, although discos and nightclubs have displaced the cèilidh to a considerable extent, such events are still an important and popular social outlet in rural parts of Scotland and Ireland, especially in the Gaelic speaking regions. Cèilidhean are sometimes held on a smaller scale in private or public houses, for example in remote rural areas and during busy festivals. It is common for some clubs and institutions such as sports clubs, schools and universities and even employers to arrange cèilidhs on a regular—or at least annual—basis. The formality of these can vary. Some mix modern pop music with a Scottish country dancing band and dress codes range from compulsory highland dress to informal. Knowledge and use of the basic dance steps is not always strictly necessary, and dances often alternate with songs, poetry recitals, storytelling and other types of "party pieces". Cèilidh music may be provided by an assortment of instruments including fiddle, flute, tin whistle, accordion, bodhrán (frame drum), hammered dulcimer, and in more recent times also drums, guitar, mandolin, bouzouki, Scottish smallpipes, and electric bass guitar. The music is cheerful and lively, consisting in Ireland mainly of jigs, reels, hornpipes, polkas, slip jigs, and waltzes, with Scotland adding strathspeys, and England adding regional forms such as the northeastern rant. The basic steps can be learned easily; a short instructional session is often provided for new dancers before the start of the dance itself. In Ireland, the first céilí band was put together in 1926 by Séamus Clandillon, Radio Éireann's director of music, to have dance music for his studio based programmes. Dancing at cèilidhean is usually in the form of cèilidh dances, set dances, or couples' dances. A "set" consists of four to eight couples, with each pair of couples facing another in a square or rectangular formation. Each couple exchanges position with the facing couple, and also facing couples exchange partners, while all the time keeping in step with the beat of the music. About half of the dances in the modern Scots cèilidh, however, are couples' dances performed in a ring. These can be performed by fixed couples or in the more sociable "progressive" manner, with the lady moving to the next gentleman in the ring at or near the end of each repetition of the steps. In Ireland, the similar style of dance is called céilí dance or fíor ('true') céilí dance. Some of the dances are named after famous regiments, historical battles, and events, others after items of daily rural life. The "gay Gordons", "siege of Ennis", "walls of Limerick", and "stack of barley" are popular dances in this genre. Step dancing is another form of dancing often performed at céilithe, the form that was popularised in the 1990s by the world famous Riverdance ensemble. Whereas set dancing involves all present, whatever their skill, step dancing is usually reserved for show, being performed only by the most talented of dancers. The cèilidh has been internationalised by the Scottish and Irish diasporas in Canada, the United States, Australia, and New Zealand, where local cèilidhean and traditional music competitions are held. In recent years, cèilidh and traditional music competitions have been frequently won by descendants of emigrants. It bears mention that cèilidhean are common throughout Nova Scotia. The tradition and the spirit of these gatherings are carried on in most small communities of these Maritime Provinces.

В Шотландии

Частные праздники-кеилидхи в 2020-х годах чрезвычайно распространены как в сельской, так и в городской Шотландии, где нанимают группы, как правило, для вечернего развлечения на свадьбу, день рождения, торжественное или благотворительное мероприятие. Они могут быть более или менее формальными и очень часто ограничиваются только самой музыкой и танцами, исключая другие традиционные гэльские элементы. Поскольку среди участников часто бывают новички, "ведущий танцев" может обучать движениям перед началом музыки для каждого танца. Более опытные группы также могут демонстрировать танцы. Шотландские начальные школы часто преподают шотландские танцы, особенно в период Рождества. Составы групп варьируются, но обычно включают от двух до шести музыкантов. Привлекательность шотландских кеилидхов не ограничивается молодым поколением, а танцы различаются по темпу и сложности, чтобы соответствовать большинству возрастных групп и уровню подготовки. Большинство частных школ в Шотландии также регулярно проводят кеилидхи. Организуются и публичные кеилидхи, привлекающие платных участников, часто в танцевальных клубах, а также ежегодный фестиваль Ceilidh Culture в Эдинбурге. Университеты Шотландии регулярно проводят кеилидхи, причём Эдинбургский университет предлагает студентам несколько мероприятий в течение каждого семестра, особенно долго существующий Highland Annual – старейший кеилидх в Эдинбурге и крупнейший в Шотландии, организованный Highland Society (An Comann Ceilteach). Ежегодный турнир дебатов Glasgow University Union, Glasgow Ancients, традиционно завершается кеилидхом. Рождественское мероприятие профсоюза, Daft Friday, также включает в себя кеилидх. Кеилидхи – распространенные мероприятия для сбора средств и социальные события для многих студенческих сообществ в Университете Глазго. Некоторые группы, играющие музыку для кеилидхов, чередуют танцевальные номера с дискотекой, чтобы расширить аудиторию вечернего развлечения.

В Северной Ирландии

Возобновление популярности céilí за последние примерно 20 лет в Северной Ирландии во многом обусловлено интересом к céilí среди молодежи и таких групп, как "Haste to the Wedding" – ансамбля, исполняющего музыку для céilí.

В Ирландии

Танцы céilí (произносится как /ˈkeɪli/) или настоящие танцы céilí (fíor céilí) – популярная форма народного танца в Ирландии, являющаяся частью более широкой категории ирландских танцев. Ирландские танцы céilí основаны на heys ("изгородях", или парах сталкивающихся линий), круглых танцах, длинных танцах и квадрадриях, которые обычно возрождались во время гэльского возрождения в первой четверти двадцатого века и были кодифицированы Ирландской танцевальной комиссией. Около тридцати танцев составляют основу для проверки квалификации преподавателей танцев céilí. Ирландский céilí – это социальное мероприятие с участием мужчин и женщин, сопровождаемое живой ирландской традиционной музыкой. Этот танец возник в контексте культурного националистического самосознания, поскольку в конце XIX и начале XX века традиции служили продвижению националистических идей, а национальные идентичности не рассматривались как культурно единые.

История и происхождение

Ирландские céilí вновь обрели популярность в конце XIX века, когда Ирландия предприняла усилия по восстановлению своей культурной и политической автономии после более чем 800 лет колонизации. Целью Гейльской лиги, основанной в 1893 году, было продвижение ирландской культурной независимости и деанглицизации, что включало возрождение и популяризацию ирландского языка, литературы и местных традиций, таких как ирландское пение и танцы. По всей Ирландии было создано множество отделений Гейльской лиги, предлагавших курсы танцев, пения, музыки и литературы.

Форма и стиль танца

Стиль танца, используемый в céilí, значительно отличается от стиля танца на сцене и больше напоминает стиль шагового танца. В частности, в нём акцент делается на высоту и размах движений, при этом танцоры обычно танцуют на носках (но не на пуантах, как в балете). Распространённым является движение, называемое «боковым шагом» или «семёрками и тройками», когда танцоры перемещаются боком к направлению, в котором они стоят, а также элементы джиг-степа, известные как «подъёмный шаг» или «переступающий шаг». Танцы céilí могут быть разделены на фигуры, но для всех фигур обычно используется одна и та же мелодия, и танец не прерывается между фигурами. В отличие от квадратного и хороводного танцев, танцы céilí обычно не ведутся водящим; последовательность танца определяется его названием.

Подобные собрания в Англии

Cèilidh в Англии развивался несколько иначе, чем его аналоги в Шотландии и Ирландии. Английский cèilidh, иногда сокращаемый до eCeilidh или E ceilidh, можно рассматривать как часть английского кантри-танца (и связан с контра-дансом). Английский cèilidh имеет много общего с шотландскими и ирландскими традициями социальных танцев. Танцевальные фигуры схожи, используются танцы пар, квадратные сеты, длинные сеты и круговые танцы. Однако английский стиль требует более медленного темпа мелодии, подчеркивающего сильную долю, а центральным инструментом часто является английский мелодеон – диатонический аккордеон в тональностях D и G. Танцоры часто используют подскок, шаг с подскоком или «рант-степ» в зависимости от региона. Это контрастирует с более плавным стилем и текучими движениями, характерными для Ирландии, Шотландии или (шагами) в контра-дансе. Многие танцы cèilidh включают пару, но это не ограничивает количество партнеров у одного танцора во время cèilidh. Часто танцоры меняют партнеров после каждого танца, чтобы познакомиться с новыми людьми. Важной частью английского cèilidh является "ведущий" (caller), который инструктирует танцоров о следующем танце. Опытный ведущий cèilidh хорошо разбирается в механике мелодий и обладает глубокими знаниями региональных танцев Великобритании и других стран. Он консультируется с группой о том, какую мелодию играть для танца, что помогает выбрать подходящий танец для конкретной аудитории. Этот навык так ценится на юге Англии, что есть ведущие, известные сами по себе. Однако многие группы имеют своего собственного ведущего, часто также являющегося музыкантом; у некоторых их даже два. Во время английского cèilidh часто бывает антракт, в котором выступают местные группы, исполняющие морис-данс или рэппер-данс; это также дает возможность отдохнуть группам с более возрастными участниками. На современных английских cèilidh можно увидеть множество разнообразных и регионально отличающихся коллективов. Они варьируются от самых традиционных, таких как Old Swan Band, до самых экспериментальных, таких как Monster Ceilidh Band, вдохновленных электронной танцевальной музыкой. Многие другие музыкальные жанры были объединены с английской музыкой cèilidh, включая: ирландскую музыку от Phoenix Ceilidh Band; ска от Whapweasel; традиционный джаз от Chalktown и Florida; фанк-фьюжн от Licence to Ceilidh, Ceilidhography и Climax Ceilidh Band; рок от Peeping Tom, Aardvark Ceilidh Band, Touchstone и Tickled Pink; западноафриканскую и индийскую музыку от Boka Halattraditional; традиционную французскую музыку от Token Women; традиционную валлийскую музыку от Twm Twp; и хэви-метал от Glorystrokes.

Cèilidh in England has evolved a little differently from its counterparts elsewhere in Scotland and Ireland. English cèilidh, sometimes abbreviated to eCeilidh or E ceilidh, can be considered part of English country dance (and related to contra dance). English cèilidh has many things in common with the Scottish and Irish social dance traditions. The dance figures are similar using couples' dances, square sets, long sets, and circle dances. However, the English style requires a slower tempo of tune accentuating the on beat, the central instrument often being the English melodeon, a diatonic accordion in the keys of D and G. Dancers often use a skip, a step hop or rant step depending on region. This contrasts with the smoother style and more fluid motion seen in Ireland, Scotland, or (the walking) in contra. Many cèilidh dances involve a couple, but this does not limit the number of partners any one dancer has during the ceilidh. Often dancers will change partners every dance to meet new people. An important part of English cèilidhs is the "caller" who instructs the dancer in the next dance. An experienced cèilidh caller will have a good understanding of the mechanics of the tunes and a deep knowledge of regional dances from the UK and beyond. They will confer with the band about what type of tune to play for the dance. This aids the selection of the right dance for the right audience. This skill is so sought after in the south of England that there are callers who are famous in their own right. However, many bands have their own caller, often also an instrumentalist; some have two. During an English ceilidh there is often an interval involving the talents of local Morris or rapper side; this also serves to give bands with older members a rest. It is possible to see many diverse and regionally distinct acts at a modern English ceilidh. Acts range from the most traditional, like the Old Swan Band, to the most experimental like the electronic dance music influenced Monster Ceilidh Band. Many other forms of music have been combined with English ceilidh music including; Irish music from the band Phoenix Ceilidh Band; ska from the band Whapweasel; traditional jazz from the bands Chalktown and Florida; funk fusion from Licence to Ceilidh, Ceilidhography, and Climax Ceilidh Band, rock from the bands Peeping Tom, Aardvark Ceilidh Band, Touchstone, and Tickled Pink; West African and Indian influenced music from the band Boka Halattraditional; traditional French music from the band Token Women; traditional Welsh music from Twm Twp; and heavy metal from Glorystrokes.

В популярной культуре

В фильме 1945 года "Я знаю, куда иду!" персонажи посещают кейли. В песне "О! What a Ceilidh", исполненной Энди Стюартом на его альбоме 1965 года "Cambeltown Loch", авторство композиции указано как: (Грант Стюарт). В фильме 1983 года "Местный герой" персонажи показаны на кейли. В песне 1987 года "When New York Was Irish" Теренса Винча упоминается кейли. В фильме 1990 года "Поле" присутствует кейли. Песня группы Black 47 называется "Funky Céilí" (1992). В фильме Дэнни Бойла "Мелкий бес" 1994 года Юэн Макгрегор и Керри Фокс присутствуют на кейли. В фильме "Титаник" 1997 года пассажиры третьего класса устраивают кейли, на котором присутствуют персонажи Леонардо Ди Каприо и Кейт Уинслет. В фильме 1999 года Майкла Винтерботтама "С тобой или без тебя", действие которого происходит в Белфасте, лондонско-ирландская группа Neck выступает на кейли, на котором присутствуют персонажи Кристофера Экклстона и Дервлы Кирван. Группа Neck описывает себя как "psycho ceilídh" – термин, подхваченный фронтменом Лисоном О’Киффом у Шейна МакГоуэна, когда тот играл в своей группе после The Pogues, Shane MacGowan and The Popes. Один из самых популярных треков Neck, инструментальная композиция, демонстрирующая музыкальное мастерство группы в исполнении традиционных ирландских джиг и рилов, называется "The Psycho Ceilídh Mayhem Set". В телесериале BBC "Монарх Глена" (2000–2005) персонажи показаны на кейли. В фильме 2002 года "Сестры Магдалины" изображен кейли. Персонажи фильма 2003 года "Мальчики из графства Клэр" участвуют в конкурсе групп, исполняющих кейли. В фильме 2006 года "Ветер, колышущий ячмень" персонажи показаны на кейли. Популярный кельтский музыкальный коллектив Celtic Woman описывает кейли в своей популярной концертной песне "At the Céilí", живая запись которой вошла в их альбом 2007 года "Celtic Woman: A New Journey". Шейн МакГоуэн, фронтмен The Pogues, включил в свой альбом "The Crock of Gold" песню "Céilidh Cowboy". В песне Ричарда Томпсона "Johnny's Far Away" с его альбома 2007 года "Sweet Warrior" рассказывается о паре, изменяющей друг другу, пока муж гастролирует с группой, играющей кейли. Песня "Ceilidh" группы Real McKenzies с альбома "Clash of the Tartans" (1998) описывает эту практику. Слово "Ceili" в названии группы Ceili Rain специально призвано вызвать дух кейли. Philadelphia Céilí Group – музыкальная организация, известная своими традиционными ирландскими музыкальными и танцевальными фестивалями. В фильме 2011 года "Страж" главный герой берет свою умирающую мать послушать группу, играющую кейли. В британском телесериале "Моя мать и другие незнакомцы", входящем в серию "Шедевры", неоднократно упоминается кейли и показаны сцены, происходящие на кейли в вымышленном североирландском городке Мойбег. Университет Карнеги-Меллона ежегодно проводит Cèilidh Weekend, который служит празднованием возвращения студентов в университет. В тексте песни Эда Ширана "Galway Girl" (2017) упоминается "танцевание кейли под традиционные мелодии".

In the 1945 film I Know Where I'm Going! the characters attend a cèilidh. In the song Oh! What a Ceilidh, performed by Andy Stewart on his 1965 album Cambeltown Loch. The song's composition is credited as: (Grant Stewart). In the 1983 film Local Hero the characters are shown at a cèilidh. The 1987 song When New York Was Irish by Terence Winch mentions the cèilidh. The 1990 film The Field features a céilidh. A song by the group Black 47 is titled "Funky Céilí" (1992). Danny Boyle's 1994 film Shallow Grave features Ewan McGregor and Kerry Fox at a cèilidh. In the 1997 film Titanic the third class passengers hold a cèilidh which Leonardo DiCaprio and Kate Winslet's characters attend. In the 1999 Michael Winterbottom Belfast set movie With or Without You, London–Irish band Neck appear performing at a céilí that Christopher Eccleston and Dervla Kirwan's characters attend. Neck describe themselves as being a "psycho ceilídh" band a term picked up by frontman Leeson O'Keeffe from Shane MacGowan when he was playing in his post Pogues band, Shane MacGowan and The Popes. One of Neck's most popular tracks, an instrumental highlighting the band's musicianship on a set of traditional Irish jigs and reels, is called "The Psycho Ceilídh Mayhem Set". In the 2000 – 2005 BBC TV series Monarch of the Glen the characters are shown at a cèilidh. In 2002's The Magdalene Sisters a cèilidh is portrayed. The characters in the 2003 film The Boys from County Clare participate in a céilí band competition. In the 2006 film The Wind That Shakes The Barley, the characters are shown at a céilí. The popular Celtic musical team Celtic Woman describes a céilí in their popular tour song "At the Céilí", a live recording of which appears on their 2007 album Celtic Woman: A New Journey. Pogues frontman Shane MacGowan features the song "Céilidh Cowboy" on his The Crock of Gold album. The Richard Thompson song "Johnny's Far Away", on his 2007 album Sweet Warrior, describes a couple who are unfaithful while the husband travels with a cèilidh band. The band Real McKenzies song "Ceilidh" from the album Clash of the Tartans (1998) describes the practice. The word "Ceili" in the name of the band Ceili Rain is explicitly meant to invoke the céilí spirit. The Philadelphia Céilí Group is a music organisation known for its traditional Irish music and dance festivals. In the 2011 movie The Guard, the main character takes his dying mother to see a céilí band. In the British television series My Mother & Other Strangers, part of the Masterpiece series, there are multiple references to ceili and multiple scenes set at céilí in the fictional Northern Irish town of Moybeg. Carnegie Mellon University holds an annual Cèilidh Weekend which serves as the university's homecoming celebration. The lyrics of Ed Sheeran's song "Galway Girl" (2017) mention "dancing the céilí, singing to trad tunes".