Кіріспе
Жапон тілінде "қосымша" деген мағынаны білдіретін термин, қосымша аниме, манга және DVD мазмұнына қатысты қолданылады.
the city
Omake (御負け, usually written おまけ) means extra in Japanese. Its primary meaning is general and widespread. It is used as an anime and manga term to mean "extra or bonus". In the United States and United Kingdom the term is most often used in a narrow sense by anime fans to describe special features on DVD releases: deleted scenes, interviews with the actors, "the making of" documentary clips, outtakes, amusing bloopers, and so forth. However, this use of the term actually predates the DVD medium by several years. For at least the past fifty years in Japan, omake of small character figurines and toys have been giveaways that come with soft drinks and candy and sometimes the omake is more desired than the product being sold. In English, the term is often used with this meaning, although it generally only applies to features included with anime, tokusatsu, and occasionally manga. It is thus generally limited to use amongst fans of Japanese pop culture (sometimes called otaku); like many loan words from Japanese, omake is both the singular and plural form.
Омаке (御負け, көбінесе おまけ деп жазылады) жапон тілінде "қосымша" дегенді білдіреді. Оның негізгі мағынасы – жалпы және кең таралған. Аниме және манга саласында бұл термин "қосымша немесе бонус" мағынасында қолданылады. АҚШ және Ұлыбританияда аниме жанкүйерлері көбінесе осы терминді DVD-дискілердегі қосымша мүмкіндіктерді сипаттау үшін тар мағынада қолданады: жойылған сахналар, актерлермен сұхбаттар, "жасалу процесі" туралы деректі фильмдер, кадрдан тыс материалдар, көңілді қателер және т.б. Дегенмен, бұл терминнің қолданылуы DVD-ден бірнеше жыл бұрын пайда болған. Жапонияда кем дегенде соңғы елу жылдан бері кішкентай кейіпкерлердің мүсіндері мен ойыншықтар сусындар мен тәттілерге қоса берілетін сыйлықтар болды, кейде омаке өнімнен гөрі де құндырақ болып саналады. Ағылшын тілінде бұл термин көбінесе осы мағынада қолданылады, бірақ ол әдетте аниме, токусацу және кейде мангамен бірге келетін мүмкіндіктерге ғана қатысты қолданылады. Осылайша, ол негізінен жапон поп-мәдениетінің жанкүйерлері (кейде отаку деп атайды) арасында қолданылады; жапон тілінен алынған көптеген сөздер сияқты, омаке де жеке және көпше түрінде қолданылады.
the city
Omake (御負け, usually written おまけ) means extra in Japanese. Its primary meaning is general and widespread. It is used as an anime and manga term to mean "extra or bonus". In the United States and United Kingdom the term is most often used in a narrow sense by anime fans to describe special features on DVD releases: deleted scenes, interviews with the actors, "the making of" documentary clips, outtakes, amusing bloopers, and so forth. However, this use of the term actually predates the DVD medium by several years. For at least the past fifty years in Japan, omake of small character figurines and toys have been giveaways that come with soft drinks and candy and sometimes the omake is more desired than the product being sold. In English, the term is often used with this meaning, although it generally only applies to features included with anime, tokusatsu, and occasionally manga. It is thus generally limited to use amongst fans of Japanese pop culture (sometimes called otaku); like many loan words from Japanese, omake is both the singular and plural form.
Сипаттама
Омакеге кейде кейіпкерлердің мінезден шығуы, төртінші қабырғаны бұзуы немесе жазушыларға белгілі фандом пікірлерін абайсызда айтуы сияқты комедиялық эскиздер кіреді. Кейде телешоу немесе ОВА-дан алынған көріністер әзілмен қайта дубляждалады. Мысалы, Video Girl Ai DVD-сіндегі OVA сериясының көріністері ауылдық акцентпен жаңа дауыстаумен қайта ойнатылады. Кейде сол актерлер жаңа сценарийді орындайды, ол көбінесе артық денгеп тұратын сексуалды мазмұнға толы болады. Омаке сондай-ақ канондық емес, көбінесе комедиялық кроссовер клиптерінен тұрады, олар бір студиядан бір уақытта шығатын екі шоудың соңында кездеседі, мысалы, соңғы Kamen Rider және Super Sentai бағдарламалары. Аниме үшін мұндай эпизодтар көбінесе манга омакелері сияқты супер деформацияланған стильде ұсынылады. Мысалы, Gunbuster аниме OVA-сында супер деформацияланған кейіпкерлер жазушылардың псевдоғылым деп санайтын нәрсені түсіндіруге тырысады немесе сериядағыдай емес, бір-бірімен қарым-қатынастарын талқылайды. "Қайта туылған!" аниме сериалында Хару Миура атты кейіпкер аниме кейіпкерлерінің әрқайсысымен чиби түрінде сұхбат алады, ал кейіпкерлердің жауаптары көбінесе анимеде немесе магада ешқашан айтпайтын нәрселер болады. Тірі экшн бағдарламаларында, анимацияланбаса да, комедиялық мақсаттарда қолданылатын мимика мен дыбыс эффектілері көбінесе анимациялық медиадағы омакеден шабыт алады. "Омаке" термині видео ойындарда да қолданылады; Sega-ның Shenmue II ойыны Dreamcast үшін ойын дискісінде "Омаке" деп белгіленген жасырын папкасы болды, оны компьютерге дискіні салғанда эксклюзивті обои мен түсінік суреттерін табуға болады. Поп-мәдениеттегі омаке мысалы Square-тің Final Fantasy IX-ымен байланысты. Ойынды аяқтағаннан кейін "Блэкджек" құпия мини-ойынына түймелердің комбинациясы арқылы қол жеткізуге болады. Final Fantasy "Playonline" сайтында Final Fantasy IX үшін құпиялар бөлімі бар, оған кіру үшін ресми Piggyback нұсқаулығында берілген парольдер қажет. Блэкджек мини-ойынының түйме комбинациясын ашу үшін қажетті пароль – E OMAKE. Минимальдық ойынның өзі – омаке. Форумдардағы көркем әдебиет қауымдастықтарында "omake" термині әдетте желідегі автордан басқа пайдаланушылар жазған, канондық емес туынды әңгімелерді білдіреді. Бұл қауымдастықтардың мүшелері кейде "omaked" терминімен омаке жазғанын немесе жариялағанын айтады. Омаке кейде аниме немесе манга туралы фанфиктерде, әңгіменің өзінен кейін, көбінесе әзіл-сықақ "баламалы соңы" ретінде кездеседі. Мысалы, "Вампирлер тобындағы би" сериалының әрбір эпизодының соңында "Вампир қыздарымен би" деп аталатын 20-30 секундтық чиби-скет бар.