Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1986–1989 жылдар аралығындағы жапон аниме телесериалы, сол аттас мангаға негізделген.
1986–1989 Japanese anime television series based on the manga of the same name
Dragon Ball (ドラゴンボール) – Toei Animation студиясының өндірісіндегі жапон аниме телесериалы. 1986 жылдың 26 ақпанынан 1989 жылдың 19 сәуіріне дейін Fuji TV арнасында 153 эпизодтан тұрады. Сериал Акира Торияманың 1984 жылдан 1995 жылға дейін Weekly Shōnen Jump журналында жарияланған сол аттас манга сериясының алғашқы 194 тарауына сәйкес жасалған. Сериал әлемнің 81 елінде көрсетілді және Dragon Ball франшизасының алғашқы телесериалдық бейімделуі болып табылады. Сериалда маймыл құйрығы мен ерекше күші бар, жамандықпен жеке қолдарымен күресетін жас бала Гокудың басынан өткен оқиғалар баяндалады. Фильмдерге бейімделулер: «Дракон-бол: Қанды рубиннің қарғысы» (1986), «Дракон-бол: Шайтан сарайындағы ұйықтап жатқан ханшайым» (1987) және «Дракон-бол: Мистикалық оқиға» (1988) кіреді. Сериалға «Дракон-бол Z», «Дракон-бол GT» және «Дракон-бол Super» сериалдары жалғасы ретінде түсірілді. АҚШ-та шыққан Dragon Ball сериясының ағылшын тіліндегі дубляжы мазмұны мен диалогтары өңделді.
Dragon Ball (ドラゴンボール) is a Japanese anime television series produced by Toei Animation that ran for 153 episodes from February 26, 1986, to April 19, 1989, on Fuji TV. The series is an adaptation of the first 194 chapters of the manga series of the same name created by Akira Toriyama, which were published in Weekly Shōnen Jump from 1984 to 1995. It was broadcast in 81countries worldwide and is the first television series adaptation in the Dragon Ball franchise. The series follows the adventures of Goku, a young boy with a monkey tail and exceptional strength who battles evil doers in hand to hand combat. Film adaptations include: Dragon Ball: Curse of the Blood Rubies (1986), Dragon Ball: Sleeping Princess in Devil's Castle (1987), and Dragon Ball: Mystical Adventure (1988). The series was followed by a sequel, Dragon Ball Z, which had its own follow ups with Dragon Ball GT and Dragon Ball Super. The English dubbed version of the original Dragon Ball series released in the United States was edited for content and dialogue.
Император Пилаф Сагасы
Сериал орманда жалғыз өмір сүретін, жеті мистикалық Аждаһа шарын (ドラゴンボール) іздеп жүрген Булма есімді жасөспірім қызбен дос болатын, маймыл құйрықты жас Гоку жігітімен басталады. Олар бірге мәңгілік аждаһар Шенронды шақырып, оны шақырушыға кез келген тілегін орындау мүмкіндігін береді. Саяхат Гокуды Роши ұстазымен және пішін өзгертетін шошқа Оолоңмен, сондай-ақ шөлдегі қарақшы Ямчамен және оның серігі Пуармен, ал Бұқа патшамен кездестіреді, олар кейіннен оның одақтастарына айналады; Гоку есімдерін білмей үйленуге келісетін Чи Чимен; және әлемді билеуді қалайтын көк терілі имп Император Пилафпен. Олонг Пилафтың тілегін орындауына бөгет қойып, өте әдемі іш киім тілейді. Әр тілек орындалғаннан кейін, Аждаһа шары бүкіл әлемге тарап кетеді және ерекше түске енуіне бір жыл уақыт керек болады.
The series begins with a young monkey tailed boy named Goku who lives alone in a forest befriending a teenage girl named Bulma, who is in search of the seven mystical Dragon Balls (ドラゴンボール), one of which is in Goku's possession. Together, they go on an adventure to find the balls, which summon the eternal dragon Shenron and grants whoever summons him any wish. The journey leads Goku to meeting Master Roshi and a confrontation with the shape shifting pig Oolong, as well as a desert bandit named Yamcha and his companion Pu'ar, and the Ox King, who all later become allies; Chi Chi, whom Goku unknowingly agrees to marry; and Emperor Pilaf, a blue skinned imp who seeks the Dragon Balls to fulfill his desire for world domination. Oolong stops Pilaf from getting his wish by wishing for a pair of perfect panties. After each wish, all the Dragon Balls are scattered all over the world and take one full year to take on their distinctive appearance.
Жауынгерлік өнердің әлемдік турнирі Сага
Аждаһа шарын тауып, оларды қолданғаннан кейін, Гоку әлемге әйгілі жекпе-жек шебері Рошидің жетекшілігімен Әлемдік жекпе-жек турниріне (天下一武道会) қатысу үшін қатаң жаттығудан өтеді. Бұл турнир әлемнің түкпір-түкпірінен келген жауынгерлерді тартатын бәсекелестік шайқас. Криллин есімді монах Гокудың жаттығу серігі және қарсыласы болады, бірақ олар тез арада ең жақын достарға айналады. Бірнеше ай Роши шебермен жаттыққаннан кейін, Гоку мен Криллин бес жылда бір рет өтетін турнирде өнер көрсетеді. Олар түрлі қарсыластармен күресіп, Ямча Джеки Чун деген құпия адаммен шайқасады, ол сырт көрінісі мен әрекеттерімен Роши шеберіне өте ұқсайды. Турнир барысында Гоку мен Джеки Чун финалда кездеседі, ал сағаттар бойы соққан шайқастан кейін Джеки Чун Гокудың өзінің барлық қимылдарын қайталайтынын байқайды. Гоку өте кішкентай екенін түсінген Джеки Чун оған аспаздық тепкі беріп, Гоку да соққы қайтаратынын білгендіктен, оның ұзын аяғы Гокуға жетіп, оны нокаутқа жіберіп жеңіске жетеді.
After finding the Dragon Balls and using them, Goku undergoes rigorous training under world renowned martial artist Master Roshi in order to fight in the World Martial Arts Tournament (天下一武道会), a competitive fighting tournament that attracts fighters from all around the world. A monk named Krillin becomes Goku's training partner and rival, but they quickly become best friends. After training with Master Roshi for a few months, Goku and Krillin start in the tournament, which is held every five years. They battle through with various opponents and Yamcha fights a mysterious man named Jackie Chun, who looks and fights oddly similar to Master Roshi. As the tournament continues, Goku and Jackie Chun are the final fighters, and after hours of battle, Jackie Chun realizes Goku is mimicking all of his moves. Recognizing that Goku is shorter, he lunges a flying kick at Goku. Knowing that Goku will do one right back, Jackie Chun's longer leg can reliably reach Goku and knock him out, defeating him.
Қызыл тас армиясы сагасы
Турнирден кейін Гоку марқұм атасының қалдырған Аждаһа добын қайтарып алу үшін жеке жолға шығады және Қызыл лента армиясы деп аталатын террористік ұйыммен кездеседі. Олардың кішкентай басшысы, Командир Ред, Аждаһа добын жинап, оның көмегімен өзін биік етуді қалайды. Гоку көбінесе жалғыз өзі бүкіл ұйымды, соның ішінде Қызыл лента жалдаған қауіпті жалдамалы кісі өлтіруші Таоны жеңеді. Гоку бастапқыда Таодан жеңіледі, бірақ Кориннің бағуымен жаттығудан кейін оны оңай жеңіп алады. Таоны жеңген соң Гоку достарымен қайта қосылады және олар Тао жеңген Упаның әкесін қайта тірілту үшін соңғы Аждаһа добын табу үшін Бабаға барады, бірақ бұрын Бабаның бес жауынгерін жеңуі керек. Бабаның жауынгерлерін жеңіп, соңғы Аждаһа добын тапқаннан кейін Гоку Упаның әкесі Бораны қайта тірілтеді және үш жыл бойы өздігінен жаттығуға кіріседі.
After the tournament, Goku sets out on his own to recover the Dragon Ball his deceased grandfather left him and encounters a terrorist organization known as the Red Ribbon Army, whose diminutive leader, Commander Red, wants to collect the Dragon Balls so he can use them to become taller. Goku mostly single handedly defeats the entire group, including Mercenary Tao, a feared assassin the Red Ribbon hired; whom Goku originally loses to, but after training under the hermit Korin, easily beats. After defeating Tao, Goku reunites with his friends and they go to Fortuneteller Baba to locate the last remaining Dragon Ball in order to resurrect Upa's father, who was defeated by Tao, but they have to defeat all five of Baba's fighters first. After defeating Baba's fighters and finding the last Dragon Ball, Goku resurrects Upa's father, Bora, and sets out on his own to train for three years.
Пикколо патша сагасы
Гоку мен оның достары үш жылдан кейін Әлемдік жекпе-жек турнирінде қайта қосылады және Роши шеберінің қарсыласы, Таоның ағасы Шен шеберімен, сондай-ақ оның шәкірттері Тянь Шинхан мен Чиаотцумен кездеседі. Олар Гокудың қолынан Таоның көрінеу қаза тапқаны үшін кек алуға ант етеді. Турнирден кейін Криллин өлтіріледі, ал Гоку оның өлтірушісі Тамбурин мен зұлым Демон король Пикколоны іздеп табады, бірақ олардан жеңіледі. Демон король Пикколоны император Пилаф Мұтаито шебері әлемді жойып, билеуге тырысқаннан кейін оны мөрлегеннен кейін босатады. Гоку семіз самурай Ядзиробемен танысады, ол Гокуды Тамбуриннен жеңілгеннен кейін Коринге алып барады, онда ол емделіп, күшін арттырады. Осы уақытта Пикколо Роши мен Чиаотцуды өлтіреді, ал Аждаһа шарларын өзіне мәңгілік жастық сыйлау үшін пайдаланады, содан кейін Шенронды жойып, Аждаһа шарларын да жояды. Күш көрсету үшін Батыс қаласын жоюға дайындалып тұрған Демон король Пикколоға Тянь Шинхан қарсы тұрады, бірақ Пикколоның бір ұрпағынан жеңіліп, жарақаттанады. Гоку уақытында келіп Тиенді құтқарады, содан кейін Демон король Пикколоның көкірегіне тесік салып өлтіреді.
Goku and his friends reunite at the World Martial Arts Tournament three years later and meet Master Roshi's rival and Tao's brother, Master Shen, and his students Tien Shinhan and Chiaotzu, who vow to exact revenge for Tao's apparent death at the hands of Goku. Krillin is murdered after the tournament and Goku tracks down and is defeated by his killer, Tambourine, and the evil Demon King Piccolo, who was freed by Emperor Pilaf after being sealed away by Master Mutaito after destroying and trying to take over the world. Goku meets the overweight samurai Yajirobe, who takes Goku to Korin after being defeated by Tambourine and receives healing and a power boost. Meanwhile, Piccolo kills both Master Roshi and Chiaotzu, and uses the Dragon Balls to give himself eternal youth before destroying Shenron, which results in the Dragon Balls' destruction. As King Piccolo prepares to destroy West City as a show of force, Tien Shinhan arrives to confront him, but is defeated and nearly killed by one of Piccolo's spawns. Goku arrives in time to save Tien and then kills King Piccolo by blasting a hole through his chest.
Пикколоның кіші сағасы
Пикколо қайтыс болғаннан кейін, оның соңғы ұлы, Пикколо-күлкірі дүниеге келеді. Корин Гокуға, Аждаһа шарын жасаған Ками, Шенрон мен Аждаһа шарынды қалпына келтіре алатынын хабарлайды, сонда Гоку қаза тапқан достарын тірілтуді тілейді, және олай болады. Ол келесі үш жыл бойы Камимен бірге жаттығуын жалғастырады, ал кейін Дүниежүзілік жекпе-жек турнирінде достарымен қайта кездеседі, сондай-ақ енді жасөспірім Чи Чи және қайта тірілген киборг Мерседес Тао да қатысады. Пикколо-күлкірі әкесінің құрметін өтеу үшін турнирге қатысады, бұл оның және Гоку арасындағы шешуші шайқасқа әкеледі. Гоку қиын жеңіске жетіп, Пикколо-күлкірін жеңгеннен кейін, ол Чи Чимен бірге кетеді және олар үйленеді, осыдан кейін Dragon Ball Z оқиғалары басталады.
Just before Piccolo dies, he spawns his final son, Piccolo Junior. Korin informs Goku that Kami, the creator of the Dragon Balls, might be able to restore Shenron and the Dragon Balls so that Goku can wish his fallen friends back to life, which he does. He also stays and trains under Kami for the next three years, once again reuniting with his friends for the World Martial Arts Tournament, as well as a now teenaged Chi Chi and a revived cyborg Mercenary Tao. Piccolo Junior enters the tournament to avenge his father, leading to the final battle between him and Goku. After Goku narrowly wins and defeats Piccolo Junior, he leaves with Chi Chi and they get married, leading to the events of Dragon Ball Z.
Өндіріс
Казухико Торисима, Торияманың Dr. Slump және Dragon Ball-дың бірінші жартысының редакторы, Dr. Slump анимесі оның пікірінше сәтті болмағандықтан, ол және Shueisha Dragon Ball анимесіне көбірек араласты. Олар өндіріс басталғанға дейін, тіпті тауарлар туралы толыққанды мәліметтермен серияның үлкен "нұсқаулығын" жасады. Ол өзі аниме мен оның бизнес жағын қалай ұсынудың ең тиімді жолдарын зерттеді және бұл туралы Дораэмон үшін Shogakukan командасымен ақылдасты. Торияма аниме өндірісіне белсенді қатысты. Ол басталғанда, қызметкерлерге Dr. Slump-тың түс палитрасын күштеп қолдану арқылы оны тым жарқын жасап қойғанын айтты. Сондай-ақ Гоку рөліне Масако Нозаваны таңдамас бұрын дауыс берушілердің үнтаспаларын тыңдады. Ол манга жазу кезінде Нозаваның дауысын іштей еститінін айтты. Торияма Куририннің дауыстық актрисасы Майуми Танака екенін, оның "Галактикалық теміржолдағы түнде" басты кейіпкер Джованни рөлін орындағанын естігеннен кейін нақтылады. Рольдерді орындау оңай болған жоқ, Пикколоның дауысы Тошио Фурукава үнемі төмен дауыспен орындаудың қиын екенін айтты, себебі ол шоғырланбаса, оның әдеттегі жеңіл дауысы естіліп қалатын. 5 эпизодтан және бір фильмнен (1 және 3 фильмдерден монтаждалған 80 минуттық материалдан тұратын) тұратын бұл дубляж, бірнеше АҚШ қалаларында сынақтан өткеннен кейін көп ұзамай тоқтатылды және жалпы жұртқа көрсетілмеді, соның салдарынан жанкүйерлер арасында "The Lost Dub" деген атау пайда болды. Сериалдың субтитрленген жапондық нұсқасы алғаш рет АҚШ-та, Гавайидегі Nippon Golden Network арнасында көрсетілді. Сериал 1992 жылдан 1994 жылға дейін сейсенбі күндері таңғы 6:00-де көрсетілді, содан кейін арна Dragon Ball Z-ге көшті. 1995 жылы Funimation (бір жыл бұрын Калифорнияда құрылған) Dragon Ball-ды АҚШ-та тарату лицензиясын алды, бұл олардың алғашқы импорттарының бірі болды. Лицензиялау директоры Боб Бреннан Микки Маустың жапондық баламасын тапқанына сенімді болды, бірақ американдықтарды оған көндіру қиын болды. Олар Josanne B. Lovick Productions және Ocean Productions компаниясының дауыс берушілерімен келісімшарт жасап, аниме және алғашқы фильмнің ағылшын тіліндегі нұсқасын Ванкувер, Британдық Колумбияда жасады. Дубляж етілген эпизодтар мазмұны бойынша өңделді. Funimation сондай-ақ сериалды 2006 жылдан бастап Colours TV және өз Funimation арнасында көрсетті. Бұл ағылшын тіліндегі дубляж Австралия мен Жаңа Зеландияда да көрсетілді. Канада мен Еуропада AB Groupe (Blue Water Studios компаниясымен бірлесіп) альтернативті дубляж нұсқасын жасады және Funimation нұсқасының орнына осы аумақтарда көрсетті.
Kazuhiko Torishima, Toriyama's editor for Dr. Slump and the first half of Dragon Ball, said that because the Dr. Slump anime was not successful in his opinion, he and Shueisha were a lot more hands on for the Dragon Ball anime. Before production even began, they created a huge "bible" for the series detailing even merchandise. He himself studied the best way to present anime and its business side, discussing it with the Shogakukan team for Doraemon. Toriyama had some involvement in the production of the anime. When it began he did mention to the staff that they seemed to be making it too colorful by forcing the color palette of Dr. Slump on it. He also listened to the voice actors' audition tapes before choosing Masako Nozawa to play Goku. He would go on to state that he would hear Nozawa's voice in his head when writing the manga. Toriyama specified Kuririn's voice actress be Mayumi Tanaka after hearing her work as the main character Giovanni in Night on the Galactic Railroad. Performing the roles was not without its difficulties, Toshio Furukawa, the voice of Piccolo, said it was difficult to constantly perform with a low voice because his normal lighter voice would break through if he broke concentration. This dub consisting of 5 episodes and one movie (an 80 minute feature featuring footage of movies 1 and 3 edited together) was cancelled shortly after being test marketed in several US cities and was never broadcast to the general public, thus earning the fan coined term "The Lost Dub." A subtitled Japanese version of the series was first broadcast in the United States by the Hawaii based Nippon Golden Network. The series aired in a 6AM slot on Tuesdays from 1992 to 1994, before the network moved on to Dragon Ball Z. In 1995, Funimation (founded a year earlier in California) acquired the license for the distribution of Dragon Ball in the United States as one of its first imports. Licensing director Bob Brennan firmly believed he had found the Japanese equivalent of Mickey Mouse but had trouble convincing Americans of this. They contracted Josanne B. Lovick Productions and voice actors from Ocean Productions to create an English version for the anime and first movie in Vancouver, British Columbia. The dubbed episodes were edited for content, The re dubbed episodes aired on Cartoon Network from August 20, 2001, to December 1, 2003. Funimation also broadcast the series on Colours TV and their own Funimation Channel starting in 2006. This English dub was also broadcast in Australia and New Zealand. In Canada and Europe, an alternative dubbed version was produced by AB Groupe (in association with Blue Water Studios) and was aired in those territories instead of the Funimation version.
Мазмұнның редакциялары
Америкалық "Dragon Ball" нұсқасы Cartoon Network арнасында көптеген сандық өзгерістермен көрсетілді, олардың мақсаты – жалаңаштық пен қанды жою, сондай-ақ диалогтарды өңдеу болды. Мысалы, Пуар Олонгтың форма өзгерту мектебінен неге қуылғанын айтқанда, ол мұғалімнің іш киімін ұрлағаны туралы айтудың орнына, мұғалімнің қағаздарын ұрлағаны туралы айтылды. Кейбір сахналар уақытты үнемдеу немесе күшті зорлық-зомбылықты жою үшін толығымен өшірілді. Жалаңаштық жабылды; Гоку шомылатын сахнада Funimation бұрын цензураланбаған жерін жабу үшін кресло салған. Сериалдың толық "сагасын" қамтитын әрбір жинақ ағылшын және жапон тілдеріндегі аудио тректерін, қосымша ағылшын субтитрлерін, сонымен қатар өңделмеген бейне және аудио материалдарын қамтиды. Дегенмен, Lions Gate Entertainment компаниясы бұрынғы дубляждың үй бейне құқықтарын иеленгендіктен және Trimark компаниясы таратылғаннан кейін оларды сатып алғандықтан, сол кезде алғашқы он үш эпизодты шығару мүмкін болмады. Lions Gate Family Entertainment компаниясының алғашқы он үш эпизодқа арналған лицензиясы мен үй бейнесін тарату құқықтары 2009 жылы аяқталғаннан кейін, Funimation толық "Dragon Ball" сериясын бес жеке жинақта DVD форматында қайта жаңартып шығарды. Бірінші жинақ 2009 жылдың 15 қыркүйегінде, ал соңғысы 2010 жылдың 27 шілдесінде жарық көрді. Funimation-ның "Dragon Ball" ағылшын тіліндегі дубляжы үшінші тараптар арқылы басқа елдерде де таратылды. Madman Entertainment 2004 жылдың 10 наурызында Австралия және Жаңа Зеландияда DVD жинағында "Dragon Ball" сериалының алғашқы он үш эпизодын және алғашқы фильмін өңделмеген күйінде шығарды. Олар 2006 және 2007 жылдары бүкіл серияны қамтитын екі жинақ шығарды. Manga Entertainment 2014 жылы Ұлыбританияда Funimation-ның бес қайта жаңартылған жинағын шығара бастады. "Dragon Ball: Yo! Son Goku and His Friends Return!!" (ドラゴンボール オッス！帰ってきた孫悟空と仲間たち！！ Doragon Bōru: Ossu! Kaette Kita Son Gokū to Nakama tachi!!) – "Dragon Ball Z" анимесінің екінші OVA-сы, және ол 1999 жылы қайта жасалған "Dr. Slump" аниме сериясында Гоку мен Қызыл лента армиясының қатысуымен қысқа оқиғадан кейін, шамамен он жылдан кейін "Dragon Ball" анимациясының алғашқы туындысы болып табылады. Фильмнің тұсаукесері 2008 жылдың 21 қыркүйегінде Жапонияда "Weekly Shōnen Jump" журналының қырық жылдығына арналған "Jump Super Anime Tour" іс-шарасында өтті. "Yo! Son Goku and His Friends Return!!" сонымен қатар 2013 жылдың 13 қыркүйегінде шыққан "Dragon Ball Z: Battle of Gods" шектеулі басылымына қосымша DVD-де де бар.
The US version of Dragon Ball was aired on Cartoon Network with numerous digital cosmetic changes, which were done to remove nudity and blood, and dialogue edits, such as when Puar says why Oolong was expelled from shapeshifting school, instead of saying that he stole the teacher's panties, it was changed to him stealing the teacher's papers. Some scenes were deleted altogether, either to save time or remove strong violence. Nudity was also covered up; for Goku's bathing scene, Funimation drew a chair to cover his genitals where it was uncensored previously. Each box set, spanning an entire "saga" of the series, included the English and Japanese audio tracks with optional English subtitles, and uncut video and audio. However, they were unable to release the first thirteen episodes at the time, due to Lions Gate Entertainment holding the home video rights to their previous dub of the same episodes, having acquired them from Trimark after the company became defunct. After Lions Gate Family Entertainment's license and home video distribution rights to the first thirteen episodes expired in 2009, Funimation has released and remastered the complete Dragon Ball series to DVD in five individual uncut season box sets, with the first set released on September 15, 2009, and the final on July 27, 2010. Funimation's English dub of Dragon Ball has been distributed in other countries by third parties. Madman Entertainment released the first thirteen episodes of Dragon Ball and the first movie uncut in Australasia in a DVD set on March 10, 2004. They produced two box sets containing the entire series in 2006 and 2007. Manga Entertainment began releasing Funimation's five remastered sets in the United Kingdom in 2014. Dragon Ball: Yo! Son Goku and His Friends Return!! (ドラゴンボール オッス！帰ってきた孫悟空と仲間たち！！ Doragon Bōru: Ossu! Kaette Kita Son Gokū to Nakama tachi!!) is the second Dragon Ball Z OVA and features the first Dragon Ball animation in nearly a decade, following a short story arc in the remade Dr. Slump anime series featuring Goku and the Red Ribbon Army in 1999. The film premiered in Japan on September 21, 2008, at the Jump Super Anime Tour in honor of Weekly Shōnen Jump's fortieth anniversary. Yo! Son Goku and His Friends Return!! is also in the extra DVD included in the Dragon Ball Z: Battle of Gods limited edition, which was released on September 13, 2013.
Фильмдер
Аниме көрсетіліп жатқан кезеңде үш анимациялық «Дракон шары» фильмі түсірілді. Біріншісі – 1986 жылғы «Қанды рубиннің қарғысы», одан кейін 1987 жылғы «Шайтан сарайындағы ұйықтаған ханшайым», ал 1988 жылғы «Мистикалық саяхат». 1996 жылы анименің он жылдығын мерекелеу мақсатында «Билікке жол» фильмі жасалды.
During the anime's broadcast, three theatrical animated Dragon Ball films were produced. The first was Curse of the Blood Rubies in 1986, followed by Sleeping Princess in Devil's Castle in 1987, and Mystical Adventure in 1988. In 1996 The Path to Power was produced in order to commemorate the anime's tenth anniversary.
Бейне ойындар
1986 жылы Dragon Daihikyō ойынынан бастап, Dragon Ball негізінде бірнеше бейнеойындар жасалды. Сол жылы шыққан "Шенлонг но Назо" ойыны Жапониядан тыс елдерде алғаш рет жарық көрді. 1988 жылғы Солтүстік Америкалық нұсқасы "Dragon Power" деп аталды және Dragon Ball туралы барлық сілтемелер алынып тасталды; кейіпкерлердің аттары мен сыртқы түрі өзгертілді. Осы серияға негізделген тағы бірнеше ойындар бар: Advanced Adventure, Dragon Ball: Origins, оның жалғасы және King Piccolo Revenge.
Several video games based on Dragon Ball have been created, beginning with Dragon Daihikyō in 1986. Shenlong no Nazo, produced that same year, was the first to be released outside Japan. 1988's North American version was titled Dragon Power and was heavily Americanized with all references to Dragon Ball removed; characters' names and appearances were changed. Additional games based on the series include Advanced Adventure, Dragon Ball: Origins, its sequel, and Revenge of King Piccolo.
Саундтректер
Dragon Ball бірнеше саундтректер шығарды, алғашқысы 1986 жылы жарық көрген Dragon Ball: Music Collection болды. Dragon Ball: Saikyō e no Michi Original Soundtrack толығымен он жылдық мерейтойлық фильмдегі музыкадан тұрады. 1995 жылы Funimation/Ocean американдық теледидарында қолданылған музыкасы жазылған Dragon Ball: Original USA TV Soundtrack Recording шықты.
Dragon Ball has been host to several soundtrack releases, the first being Dragon Ball: Music Collection in 1986. Dragon Ball: Saikyō e no Michi Original Soundtrack is composed entirely of music from the tenth anniversary film. In 1995 Dragon Ball: Original USA TV Soundtrack Recording was released featuring the music from the Funimation/Ocean American broadcast.
Қабылдау
Шоудың 1995 жылғы АҚШ-тағы алғашқы көрсетілімі орташа рейтингтерге ие болды. 2000 жылы Animax спутниктік телеарнасы, Brutus ерлерге арналған журнал және Tsutaya – Жапониядағы ең ірі бейнежалдау желісі бірлесіп 200 000 жанкүйер арасында ең үздік аниме сериясын анықтау үшін сауалнама жүргізді, нәтижесінде Dragon Ball төртінші орынды иеленді. 2005 жылы TV Asahi телеарнасы "Топ-100" анимесіне қатысты екі сауалнама өткізді. Dragon Ball жалпыұлттық сауалнамада, түрлі жас топтары арасында екінші орынға, ал онлайн сауалнамада үшінші орынға шықты. Dragon Ball анимесі бірнеше рет Жапониядағы DVD сатылымы бойынша көшбасшы болды. Otaku USA журналының журналисі Джозеф Ластер Dragon Ball-ды "барлық уақыттағы ең есте қаларлық анимациялық экшн/комедия сериалдарының бірі" деп атады. Ол комедияны шоудың маңызды бөлігі деп санайды, бұл Z-мен танысқандарға қызық болуы мүмкін. DVD Talk-тың Тодд Дуглас оны "классикалардың арасындағы классика, жанрды анықтайтын шоу" деп сипаттады және "Бұл көптеген жағынан керемет, Акира Торияманың генийін бағалау үшін отакулар міндетті түрде көруі керек" деп жазды. Ол кейіпкерлердің "терең, көреген және жақсы дамыған" екенін жоғары бағалады, "Dragon Ball сияқты актерлік құрамға ие сериалдар санаулы, бұл Торияманың шығармашылық генийін көрсетеді" деп мәлімдеді. T.H.E.M. Anime Reviews сайтынан Тим Джонс шоуға бес жұлдыздың төртеуін берді, оны қазіргі заманғы күресу анимелерінің алға басушысы және әлі де үздіктердің бірі деп атады. Ол сондай-ақ, Dragon Ball Z және Dragon Ball GT-ге қарағанда оның кейіпкерлерінің дамуы айтарлықтай жоғары екенін айтты. Anime News Network сайтынан Карл Кимлингер Dragon Ball-ды "көп әрекетке толы, сирек кездесетін юмормен және шынайы оқиғалық сезіммен айтылған оқиға" деп қорытындылады. Кимлингер мен Anime News Network-тен Терон Мартин Funimation-ның сценарийді күрт өзгерту беделін атап өтті, бірақ дубляжды жоғары бағалады. Dragon Ball кейіпкерлерінің оң әсері Масако Нозаваның балаларға Гоку дауысымен жазылған жеке хабарламаларында көрінді. Нозава өз рөлімен мақтанады және оның жіберген ынталандыру сөздері комада жатқан балалардың кейіпкерлердің дауысына ден қоюына себеп болды.
The show's initial U. S. broadcast run in 1995 met with mediocre ratings. In 2000 satellite TV channel Animax together with Brutus, a men's lifestyle magazine, and Tsutaya, Japan's largest video rental chain, conducted a poll among 200,000 fans on the top anime series, with Dragon Ball coming in fourth. TV Asahi conducted two polls in 2005 on the Top 100 Anime, Dragon Ball came in second in the nationwide survey conducted among multiple age groups and third in the online poll. On several occasions the Dragon Ball anime has topped Japan's DVD sales. Otaku USAs Joseph Luster called Dragon Ball "one of the most memorable animated action/comedy series of all time." He cited the comedy as a key component to the show, noting that this might surprise those only familiar with Z. Todd Douglass of DVD Talk referred to it as "a classic among classics [that] stands as a genre defining kind of show." and wrote that "It's iconic in so many ways and should be standard watching for otaku in order to appreciate the genius of Akira Toriyama." He had strong praise for the "deep, insightful, and well developed" characters, writing "Few shows can claim to have a cast quite like Dragon Ball's, and that's a testament to the creative genius of Toriyama." T. H. E. M. Anime Reviews' Tim Jones gave the show four out of five stars, referring to it as a forerunner to modern fighting anime and still one of the best. He also stated that it has much more character development than its successors Dragon Ball Z and Dragon Ball GT. Carl Kimlinger of Anime News Network summed up Dragon Ball as "an action packed tale told with rare humor and something even rarer—a genuine sense of adventure." Kimlinger and Theron Martin, also of Anime News Network, noted Funimation's reputation for drastic alterations of the script, but praised the dub. The positive impact of Dragon Ball's characters has manifested itself in the personal messages Masako Nozawa sent to children as taped messages in the voice of Goku. Nozawa takes pride in her role and sends words of encouragement that have resulted in children in comas responding to the voice of the characters.