Жабдықсыз аударма: Жанкүйерлердің қолмен субтитрлеуі

Кіріспе

Медиаға көрермендердің қосымша аударма субтитрлерін қою практикасы

Фансаб (fan subtitled деген сөздің қысқартылған түрі) – шетелдік фильмнің немесе шетелдік телебағдарламаның, әдетте аниме немесе дораманың, жанкүйерлер аударған нұсқасы (ақы төленетін кәсіби мамандар жасаған ресми лицензияланған аудармадан өзгеше) және көбінесе түпнұсқа тілінен басқа тілге субтитрленген.

Процесс

Фансубтар жасау практикасы фансуббинг деп аталады, ал оны фансуббер жасайды. Фансубберлер көбінесе жұмысты бөлісу үшін топтарға бірігеді. Фансуббингпен жасалған материалдарды алғаш рет VHS және Betamax таспалары арқылы таратқан.

Дигисубтар

Интернет фан-суббингке жоғары деңгейдегі ынтымақтастыққа мүмкіндік береді, ал фан-суб командасының әрбір мүшесі тек бір ғана тапсырманы орындай алады. Эпизод Жапонияда тұңғыш рет көрсетілгеннен кейін 24 сағат ішінде аударма жасалады. Аударма мәтіні басталу және аяқталу уақыттарымен сәйкестендіріледі, бұл процеске «уақыттау» дейді, ол диалог айтылған кезде субтитрлердің пайда болуын және үнсіздік кезінде жоғалып кетуін қамтамасыз етеді. 1975 жылдың қарашасында видеокассеталардың пайда болуынан кейін «Астробой» анимесі АҚШ-та кеңінен тарала бастады. 1976 жылдың наурызында АҚШ-тағы телеарналар «Геттер Робо» сияқты супер робот шоуларын көрсетуге кірісті, ал видеомагнитофондардың болуына байланысты жанкүйерлер бұл шоуларды достарына көрсету үшін жаздыра алды. Фред Паттен 1976 жылы Лос-Анджелес ғылыми-фантастикалық қоғамында (LASFS) Sony Betamax технологиясын алғашқылардың бірі қолданған басқа жанкүйермен кездескенде анимемен алғаш танысқанын айтады. 1977 жылдың мамырында ол және бір топ жанкүйерлер Америка Құрама Штаттарындағы алғашқы аниме клубын – «Карикатура/Фантазия ұйымын» (C/FO) құрды. 1977 жылдың қарашасында C/FO елдің басқа жапондық анимация жанкүйерлерімен хаттаса бастады, ал АҚШ-тағы шоулардың таралуы аймаққа қарай өзгеше болғандықтан, жанкүйерлер бір-біріне жетіспеген шоулардың таспаларын алмаса бастады. Сол кезде LASFS мүшелерінің көпшілігі әлемнің түкпір-түкпіріндегі әріптестерімен байланыста болды, сондықтан C/FO мүшелері Жапониядағы жанкүйерлермен, әдетте АҚШ әскери қызметкерлерімен «Жұлдызды жол» (Star Trek) және «Галактика үшін шайқас» (Battlestar Galactica) фильмдерін алмаса бастады. Әйгілі болғандай, АҚШ-тан немесе Жапониядан шыққан шоуларды екі аймақта да көруге болады, өйткені екеуі де хабар тарату үшін NTSC форматын қолданды. Бұл шоулар аударылмаған, бірақ жапондық анимациялар осылайша қарапайым болғандықтан, орташа көрермен сюжетті тек визуалды қатардан ғана түсіне алатын. 1979 жылға қарай жапондық анимацияның жанкүйерлері мен клубтары ғылыми-фантастикалық қозғалыстан бөлініп, олар көріп отырған медиаға «аниме» деп атауды бастады. Енді жанкүйерлердің таспаларды көшіріп, таратуына ешқандай заңдық немесе моральдық кедергі болмады. 1970 жылдардың соңынан 1980 жылдардың соңына дейін клубтар басқа қалаларда филиалдар ашып, кеңейе бастады және ұлттық және халықаралық деңгейге жетті. Фандомның өсуімен жанкүйерлер фандомды сақтап қалу керек пе, жоқ па, сияқты идеологиялық қақтығыстарды бастан кешіре бастады. Жанкүйерлер көшірмелер жасаған сайын таспалардың визуалды сапасы нашарлай бастады; 1980 жылдардың басында C/FO мүшелерінің кейбіреулері 15-тен 20-ға дейінгі буындағы өте нашар сапалы таспалар туралы хабарлады. 1980 жылдардың ортасынан соңына дейін жанкүйерлер бүкіл фильмдер үшін аудармаланған диалогтарды қамтитын буклеттерді (әдетте шығындарды жабу үшін 2-3 доллар) және анимеге арналған журналдарды жасауға кірісті. 2000 жылдардың ортасында көптеген фан-субтар IRC арналары, файлдарды сақтау қызметтері және BitTorrent арқылы таратылды. Соңғы жылдары көптеген фан-суб топтары IRC-ден BitTorrent-ке көшті. Арнайы аниме трекерлері соңғы шығарылымдарды табуды жеңілдетеді, ал топтардың көбінесе жаңа шығарылымдар туралы жаңартулар үшін өз веб-сайттары болады. CD-R және DVD-R-ге тәуелділік болмағандықтан файл өлшемі стандарттары бұрынғыдай қатаң емес.

The internet allows for highly collaborative fansubbing, and each member of a fansub team may only complete one task. within 24 hours of an episode's debut in Japan. Translated text is assigned with start and end times in a process known as timing to ensure subtitles appear when dialogue is spoken and disappear with the silence. Soon after the release video cassette recorders in November 1975, post Astro Boy anime began to spread throughout the United States. By March 1976, TV stations in the United States began broadcasting super robot shows such as Getter Robo, and due to the availability of VCRs, fans could record these shows to show to their friends. Fred Patten describes his first exposure to anime at the Los Angeles Science Fiction Society (LASFS) in 1976 when he met up with another fan who was an early adopter of Sony's betamax technology. By May 1977 he and a group of fans founded the first anime club in the United States, the Cartoon/Fantasy Organization (C/FO). In November 1977, the C/FO began corresponding with other Japanese animation fans across the country and because the distribution of shows across the United States was different based on location, fans began trading tapes of shows they were missing between each other. At the time many LASFS members maintained contact with members around the world, and thus C/FO members began exchanging videos with fans located in Japan, typically US military personnel, who wanted Star Trek and Battlestar Galactica. Fortunately, shows from either the United States or Japan could be played in either region as both used the NTSC format for broadcast. These shows were not translated; however, Japanese animations remained simple enough that the average viewer could discern the plot exclusively from the visuals. By 1979, fans and clubs of Japanese animation had begun to separate from the science fiction movement and began to refer to the media they watched as anime. there were no longer any legal or moral forces to discourage fans from copying and distributing tapes among themselves. From the late 1970s until the late 1980s, clubs began expanding to have chapters in other cities and grew to become of national and international scales. As the fandom grew, fans begun to experience ideological conflicts such as whether to keep the fandom niche or not. The visual quality of tapes began to degrade as fans made copies of copies; by the early 1980s some C/FO members reported tapes in their 15th to 20th generation that were extremely poor quality. In the mid to late 1980s, fans began to make booklets containing the translated dialogue for entire films (typically $2–3 to cover costs) and anime focused magazines. In the mid 2000s, most fansubs were distributed through IRC channels, file hosting services and BitTorrent. In recent years, most fansub groups have moved from IRC to BitTorrent distribution. Dedicated anime trackers make finding the latest releases easy, while groups often have their own websites for release updates. File size standards are less strict due to the lack of CD R and DVD R reliance.

Құқықтық және этикалық мәселелер

Лондон Корольдік колледжінің лекторы Хэй Кён Ли аниме фансубберлері Джон Фиске сипаттаған жанкүйерлердің жалпы ерекшеліктерін көрсетеді деп мәлімдейді: фансубберлер анимеге деген терең құрметпен, оны басқа жанкүйерлермен бөлісуге деген ынтамен, көрермендермен қарым-қатынас құру сезімімен, топта бірлесіп жұмыс істеуге және аниме мәдениетін насихаттау арқылы жергілікті анимация индустриясын қолдауға деген күшті ниетпен жетеледі. Ли фансубберлерді аниме туралы білімдерін арттыратын, дағдыларын жетілдіретін және соңғы өнімді дамытатын шығармашылық қызметтерге қатысатындар деп сипаттайды. Алғашқы аниме клубы, Cartoon Fantasy Organization, және оның филиалдарының мақсаты анимеді насихаттау және тарату болды. Шон Леонард пен Ли 1970-80 жылдары басталған жанкүйерлер таратусыз аниме индустриясы 1990 жылдары қазіргідей дамымаған болар деген пікірде келіседі. Шон Леонард осы кезеңде фансубтарды контрабандадан ажыратады, фансубтер айтылмаған ережеге сәйкес келіп, контрабандалар пайда табуға ұмтылған. Көптеген фансубтер контрабандистерге жауап ретінде «Бұл тегін фансуб: сатуға, жалға беруге немесе аукционға қоюға болмайды» деген ескертуді қоса бастады және көрермендерді ресми көшірмелерді сатып алуға шақырды. Интернетке көшу фансуббинг қауымдастығының жаһандануына мүмкіндік берді; ағылшын тілі фансубберлер арасында басым тіл болып қала бергенімен, фансубтерді тұтыну бүкіл әлемде кеңейді. Фансубберлердің көзқарасының өзгеруі тұтынушылардың көзқарасының өзгеруінен де туындауы мүмкін: жанкүйерлер цифрлық дәуірде дереу қол жетімділікті талап ете бастады, ал кірудің төменгі бөгделігі DVD-ді сатып алуға және жинауға дайын емес кездейсоқ жанкүйерлердің пайда болуына ықпал етті. Жапондық авторлық құқық иелері де фансубтарға қарсы шаралар қолдана бастады. Жапондық авторлық құқық қоғамы JASRAC 2000 жылдары YouTube-тағы фансубтарды жоюды талап ете бастады, ал Media Factory және Nippon TV сияқты компаниялар өздерінің туындыларын жүктеу сайттарынан алып тастауды өтінді. Аниме индустриясының кейбір өкілдері әлі де фансубтарға оң көзқарас танытуда. Мысалы, Tokyopop-тың Стив Клекнер фансубтарды «қорқытудан гөрі құрметтейтін» деп сипаттады және фансубтар баспашыларға өз клиенттері қандай медианы көргісі келетінін анықтауға көмектесетінін айтты. Интеллектуалдық меншік заңгері Джордан Хатчер фансубтарды жағымды доджинси фанат мәдениеті мен «жазба және киноиндустриясы қатты сынаған кең ауқымды онлайн файлдар саудасының» арасындағы шекаралық құбылыс ретінде қарастырады. Заңгер Лоренс Лессиг мәдениетті қайта өңдеу – ремикс мәдени өсім үшін қажет екенін айтады және Жапониядағы доджиншиді ремикстерге рұқсат берудің жарқын мәдени индустрияға қалай үлес қосатынының мысалы ретінде келтіреді. Алайда, Хатчер фансубтар осы типтегі ремикстің орнына түпнұсқаға адал болуға ұмтылатындықтан осыған ұқсамайды дейді. Сонымен қатар, Хатчер фансубтар түпнұсқалық мәдени өніммен бәсекелеседі, өйткені олар ресми аудармаларға деген нарықтық қажеттілікті алмастыруға мүмкіндік береді, осылайша файлдарды өзара алмасу туралы пікірталасқа ұқсас жағдай тудырады. Хатчер авторлық құқық заңы фансубтарды қолдамайды дейді. Берн конвенциясы, халықаралық авторлық құқық шарты, оның қол қойған елдері, соның ішінде Жапония, авторларға аударма жасауға эксклюзивті құқық береді. Хатчер фансубтар Жапонияның ішкі авторлық құқық заңдарының ерекшеліктеріне байланысты Жапонияда «потенциалды» заңды болуы мүмкін екенін айтады, бірақ фансубтардың мақсатты аудиториясы жапондық емес нарық. Алайда, Хатчер АҚШ-тағы авторлық құқық заңы – фансубтардың заңдылығы туралы онлайн-талқылаулардың көпшілігі үшін анықтамалық шеңбер – аудармаларды туынды өнім ретінде қарастыратынын атап өтеді. 2002 жылы Киото анимациясының президенті Хидэаки Хатта фансуб тобына аниме OAV Munto-ның заңсыз таралуын тоқтатуды сұрап хат жіберді. Фансуб тобы келісіп, таратуды тоқтатты. Бұл Жапониядан тыс жерде қол жетімді емес аниме атауын фансуббингке қарсы тоқтату және тоқтату хаты арқылы жасалған алғашқы заңдық әрекет болды. Алайда, кейіннен Central Park Media АҚШ-та атауға лицензия бергені расталды. 2003 жылы Anime Junkies деп аталатын фансуббинг тобы Ninja Scroll телесериалдарының лицензиары және продюсері Urban Vision-мен қақтығысқа түсті. Urban Vision Anime Junkies-ке лицензиялық материалды орналастыруды тоқтатуды сұрайтын хат жіберді, бірақ Anime Junkies өтінішті орындамады және Urban Vision-ге теріс жауап берді. Anime News Network редакторы Кристофер Макдональд фансуббинг қауымдастығының этика кодексін атап өтті және Anime Junkies-тің әрекеттеріне байланысты жанкүйерлер оларды қолдамауын сұрады. 2004 жылдың 7 желтоқсанында Media Factory өкілеттігімен жұмыс істейтін Токио заң фирмасы AnimeSuki аниме BitTorrent каталогына және Lunar Anime және Wannabe Fansubs фансуб топтарына барлық ағымдағы және болашақ фансуббинг өнімдерін тоқтатуды сұрап хаттар мен электрондық хабарламалар жіберді. 2006 жылдың 27 шілдесінде испандық аниме компаниясы Selecta Visión өкілеттігімен жұмыс істейтін заң бөлімі Frozen Layer аниме BitTorrent және фансуббинг сайтына компания лицензиялаған барлық ағымдағы және бұрынғы анимелерді фансуббингтен және жариялаудан тоқтатуды сұрап тоқтату және тоқтату хаты жіберді. Иесі келісіп, 2013 жылға дейін Испанияда лицензияланған барлық анимелер лицензияның мәртебесіне қарамастан сайттан тыйым салынды. Сингапурда аниме дистрибьюторы Odex 2007 жылдан бері Сингапурдегі интернет-пайдаланушыларды іздеп, заңдық шаралар қолдануда. Бұл пайдаланушылар BitTorrent протоколы арқылы фансубталған анимелерді жүктеген деген күдік бар. Odex пайдасына интернет-провайдерлерге абоненттердің жеке ақпаратын ашуға қатысты сот шешімдері шығарылды, нәтижесінде бірнеше жүктеушілерден Odex-тен заңдық шаралар туралы хаттарды алды және кемінде 3000 доллар (2000 АҚШ доллары) сомасында соттан тыс келісімдер жасады, ең жас адамның жасы тоғыз болды. Бұл әрекеттер жергілікті аниме қауымдастығы тарапынан даулы деп танылды және компанияға сын айтылды, өйткені жанкүйерлер оларды қатал деп санайды. 2007 жылдың 18 мамырында Anime News Network Польша және Германия полициясы Napisy.org фансуббинг сайтының қызметін тоқтатып, оған қатысты кемінде 9 адамды ұстағанын хабарлады. Бұл рейд Польшалық фонографиялық индустрия қоғамы (ZPAV) ұйымдастырды, ал неміс билігі сайтты, ол осы юрисдикциядағы серверлерде орналасқан, жапты. 2013 жылдың мамырында сот ісі жабылды, өйткені прокурорлар айыпталушылардың әрекеттерінің заңсыздығын білмегендігіне байланысты айыптамаларды түсіріп тастауға шешім қабылдады. Napisy.org сайты қазіргі уақытта жабық және заңды контентті көруге болатын сайттарды көрсетеді. 2007 жылдың 19 мамырында испандық ұйым Federación Anti Piratería (FAP) Wikisubtitles.net веб-сайтына және оның веб-провайдері Bluehost-қа сайтты жабуды талап ететін тоқтату және тоқтату хаты жіберді, өйткені иелері басқалардың контентімен пайда табуда, авторлық құқық заңдарын бұзуда. Вебмастер келісіп, сайт жабылды. Алайда, вебмастер веб-сайттың бастапқы кодын жариялады. Одан бері Wikisubtitles бастапқы кодын пайдаланатын Addic7ed, Subtitulos.es және Wikisubs сияқты веб-сайттар пайда болды. 2013 жылдың 9 шілдесінде шведтік авторлық құқықтарды қорғау агенттігі Intrångsundersökning швед және ағылшын тіліндегі Undertexter.se веб-сайтының серверлерін тәркіледі, бұл сайт бірнеше фильмдер мен сериалдардың фансуб сценарийлерін қамтиды. 2016 жылы веб-сайттың иесі Эуген Арчи шведтік авторлық құқық заңын бұзды деген айыппен сотталды және авторлық құқықты бұзды деп танылды, ал Аттунда аудандық соты оны сынаққа жіберді. Одан әрі, ол сайт арқылы жиналған жарнама және қайырымдалық түсімдерінен 217 000 шведтік крона (27 000 доллар) төлеуге міндетті. 2016 жылдың 21 қыркүйегінде Жапонияның Киото префектуралық полициясы екі қытайлық компания қызметкерлерін, Лян Вангты және Ванйи Янды сәрсенбі күні ұстады.

Hye Kyung Lee, a lecturer at King's College London, states that anime fansubbers embody the general characteristics of fans described by John Fiske: fansubbers are motivated by a strong affection for anime, devotion to sharing it with other fans, a sense of community interaction with their viewers, a desire to work collaboratively in a group, and a strong desire to support the local animation industry by promoting anime culture and widening anime's accessibility. Lee describes fansubbers as involved in productive activities that enhance their knowledge of anime, improve their skills, and develop a final product. The goal of the first anime club, Cartoon Fantasy Organization, and its subsequent chapters was to proselytize and promote anime. Sean Leonard and Lee agree that without fan distribution that began in the 1970s and 19809s, the anime industry would not take off as it did in the 1990s. Sean Leonard distinguishes fansubs from bootlegs in this period, arguing that fansubs followed that unspoken rule, whereas bootlegs aimed to make a profit. Many fansubs began to include a "This is a free fansub: not for sale, rent, or auction" disclaimer as a response to bootleggers, and would encourage viewers to buy official copies. The move to the Internet also enabled the globalization of the fansubbing community; although English remained the dominant language among fansubbers, the consumption of fansubs expanded worldwide. The change in fansubbers' attitudes may also derive from shifts in the attitudes of their consumers: fans began to demand greater immediacy in the digital era, and the lower barrier of entry facilitated the emergence of casual fans who were less willing to purchase and collect DVDs. Japanese copyright holders have also begun to take action against fansubs. The Japanese copyright society JASRAC began requesting takedowns against YouTube based fansubs during the 2000s, and groups such as Media Factory and Nippon TV have requested that their works be removed from download sites. Some figures from the anime industry still maintain a positive view of fansubs. For instance, Steve Kleckner of Tokyopop described fansubs as "flattering [rather than] threatening", and stated that fansubs provided publishers with a means to identify what media their customer base might want to see. Intellectual property lawyer Jordan Hatcher situates fansubs on the boundary between the desirable doujinshi fan culture and the "massive online file trading so vilified by the recording and motion picture industries". Legal scholar Lawrence Lessig states that the re working of culture—remix—is necessary for cultural growth, and points to doujinshi in Japan as an example of how permitting remixes can contribute to a vibrant cultural industry. However, Hatcher states that fansubs are not analogous to this type of remix because their aim is to remain faithful to the original. Furthermore, Hatcher states that fansubs compete with the original cultural product since they have the potential to replace the market need for official translations, thus creating a similar situation to the debate over peer to peer file trading. Hatcher states that copyright law does not condone fansubs. The Berne Convention, an international copyright treaty, states that its signatories—including Japan—grant authors exclusive right to translation. Hatcher states that fansubs could "potentially" be legal within Japan given the nature of Japan's domestic copyright laws, although the target audience of fansubs is the non Japanese market. However, Hatcher notes that copyright law in the United States—the frame of reference for most online discussions of fansub legality—construes translations as derivative,

In 2002, Hideaki Hatta, president of Kyoto Animation, sent a letter to a fansub group requesting the stop of illegal distribution of the anime OAV Munto. The fansub group complied and the distribution stopped. This was the first legal action via a cease and desist letter against the fansubbing of an anime title not available outside Japan. However, it was later confirmed that Central Park Media licensed the title in the United States. In 2003, a fansubbing group known as Anime Junkies was involved in a conflict with Urban Vision, the licensor and co producer of the Ninja Scroll TV series. Urban Vision sent a letter asking for Anime Junkies to stop hosting the licensed material, but Anime Junkies did not comply with the request and responded negatively to Urban Vision. Christopher Macdonald, an editor at Anime News Network, highlighted the ethics code of the fansubbing community and asked that fans not support Anime Junkies as a result of their actions. On December 7, 2004, a Tokyo law firm representing Media Factory sent letters and e mails to the anime BitTorrent directory AnimeSuki and fansub groups Lunar Anime and Wannabe Fansubs requesting that they halt the fansubbing and hosting of all current and future fansubbing productions. On July 27, 2006, the legal department representing the Spanish anime company Selecta Visión sent a cease and desist letter to the anime BitTorrent and fansubbing site Frozen Layer requesting the halt of the fansubbing and publishing all of current and prior anime licensed by the company. The owner complied and, until 2013, established that all licensed anime in Spain was banned from the site, regardless of the status of the license. In Singapore, anime distributor Odex has been actively tracking down and sending legal threats against internet users in Singapore since 2007. These users have allegedly downloaded fansubbed anime via the BitTorrent protocol. Court orders on ISPs to reveal subscribers' personal information have been ruled in Odex's favour, leading to several downloaders receiving letters of legal threat from Odex and subsequently pursuing out of court settlements for at least S$3,000 (US$2,000) per person, the youngest person being only nine years old. These actions were considered controversial by the local anime community and have attracted criticisms towards the company, as they are seen by fans as heavy handed. On May 18, 2007, Anime News Network reported that the police in Poland and Germany seized the fansubbing site Napisy. org arrested at least 9 people related to it. These raids were orchestrated by the Polish Society of the Phonographic Industry (ZPAV), a collective rights organisation, and German authorities shut the site which was hosted on servers in that jurisdiction. In May 2013, that case was closed, as prosecutors decided to drop the charges due to the charged individuals' ignorance of the unlawfulness of their actions. The site Napisy. org is currently closed and it shows sites to watch legal content. On May 19, 2007, the Spanish organization Federación Anti Piratería (FAP) sent a cease and desist against the website Wikisubtitles. net and their website provider Bluehost, requesting the closure of the site since the owners were profiting with the content of others, violating copyright laws. The webmaster complied and the site was closed. However, the webmaster published the source code of the website. Since then, websites like Addic7ed, Subtitulos. es and Wikisubs appeared using the Wikisubtitles source code. On July 9, 2013, the Swedish copyright enforcement agency Intrångsundersökning seized the servers for Swedish and English website Undertexter. se, a website that contained fansub scripts of several movies and series. On 2016, the owner of the website, Eugen Archy was prosecuted of violating the Swedish Copyright Act and was found guilty of copyright violation and the Attunda District Court sentenced him to probation. In addition, he has to pay 217,000 Swedish kronor ($27,000), which will be taken from the advertising and donation revenues he collected through the site. On September 21, 2016, the Kyoto Prefectural Police in Japan arrested two Chinese company workers, Liang Wang and Wangyi Yang, on Wednesday on suspicion of violating the Japanese Copyright Act by uploading the anime series The Heroic Legend of Arslan: Dust Storm Dance and Fate/kaleid liner Prisma Illya Drei!! with Chinese subtitles. Both suspects admitted to the charge, and Yang claimed to be a member of a Chinese fansubbing group. This became the first known legal action against fansubbing in Japan. On October 27, 2016, the Kyoto Prefectural Police arrested two Chinese individuals on charges of violating the Japanese Copyright Act. The two suspects were both located in Tokyo. The first suspect is a 29 year old male living in Edogawa ward. The second suspect is a 23 year old male college student. According to police, the first suspect is accused of fansubbing episodes of the anime Saki: The Nationals in Chinese and uploading the subtitled episodes on a file sharing service. The second suspect allegedly subtitled a different anime in Chinese, and similarly used a file sharing service, but the report did not mention the anime. On February 16, 2017, the Kyoto Prefectural Police arrested a 26 year old Chinese man on the charge of illegally subtitle the anime Ange Vierge in Chinese and distribute it through a file sharing software. Police allege that the man is a member of the group Jimaku Gumi (sic). On April 22, 2017, a judge in Amsterdam, Netherlands, declared fansubtitling illegal. The Dutch court declared that these translations correspond to the producers and no one else. In case they do not exist, they can not be created by fans. After this ruling, the creation of subtitles without the consent of the author of an audiovisual production is now considered a crime in the Netherlands. This is the first ruling in the world that values subtitles as intellectual property and that punishes with fines and imprisonment those who violate copyright laws. On January 31, 2018, Sankei West and Asahi Shimbun reported that police departments from Kyoto, Yamaguchi, Shizuoka, Mie, and Shimane Prefectures in Japan, along with the Association of Copyright for Computer Software arrested four Chinese nationals for illegally fansubbing anime, manga and videogames. The suspects, who range in age from 23 to 28, are allegedly part of a translating group that distributed Chinese translated manga, anime, and other materials online. The titles included Yuki Ochimura ni Ojō sama!, Yu Gi Oh! ARC V and Kimi ni Todoke. The Association of Copyright for Computer Software reported that one of the suspects, a 23 year old female company worker from Niiza City in Saitama Prefecture, translated the 123rd and final chapter of the manga Kimi ni Todoke. Police from Kanagawa, Ishikawa, Gifu, and Shiga Prefectures also worked on the case. This is the first known arrest regarding illegal manga translation in Japan.