Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Камнок (шотланд гаэль тілінде: Cumnag) – Шотландияның Шығыс Айршир округінде орналасқан қала және бұрынғы азаматтық приход. Қала Глайснок және Лугар өзендерінің тоғысқан жерінде жатыр. Қала шекарасының сыртында Крейгенс, Логан және Нетертирд сияқты үш көршілес тұрғын үй жобалары бар, сондай-ақ бұрынғы темір зауытының қонысы Лугар да қаладан тыс орналасқан, бұл жақын маңдағы 13 000-ға жуық адамның құрамына үлес қосады. 2009 жылдың 9 желтоқсанында Шығыс Айршир кеңесі Knockroon жаңа тұрғын үй кешеніне құрылысқа рұқсат берді. Қалада Роберт Бернс академиясы орналасқан, бұл жаңа білім беру кампусы, онда Камнок академиясы мен Аучинлек академиясы бірігіп, Роберт Бернс академиясы орта мектебі, Лохноррис бастауыш мектебі және Черри Трийз ерте балалар орталығы орналасқан. Бұл кампус Шотландиядағы ең ірі білім беру мекемесі болып табылады. 2011 жылғы Ұлыбритания халқының санағына сәйкес, Камнок кіретін Ayr, Carrick және Cumnock сайлау округіндегі жұмыссыздық деңгейі 5,6% құрап, Шотландияның орташа көрсеткіші 4,8%-дан жоғары болды. Сондай-ақ, округ тұрғындарының 20,2%-ы жергілікті билік тұрғын үйлерінде тұрады, бұл Шотландияның орташа көрсеткіші 13,2%-дан асып түседі. Сайлау округінде Шотландияның басқа аймақтарымен салыстырғанда зейнеткерлер мен Шотландия шіркеуінің протестанттарының үлесі жоғары болды: округте тұратындардың 19%-ы зейнеткер (Шотландия бойынша 14,9%), ал сайлаушылардың 43,3%-ы өз дінін Шотландия шіркеуі деп жариялады (Шотландия бойынша 32,4%). Тұрғындардың 90%-ы өздерін ақ британдықтар деп, ал 99%-ы ақ нәсілді деп атады. Дегенмен, денсаулық сақтау, білім беру деңгейі, табыс және әлеуметтік жағдай сияқты көрсеткіштер бойынша бұл аймақ ұлттық орташа деңгейден кем дамыған.
Cumnock (Scottish Gaelic: Cumnag) is a town and former civil parish located in East Ayrshire, Scotland. The town sits at the confluence of the Glaisnock Water and the Lugar Water. There are three neighbouring housing projects which lie just outside the town boundaries, Craigens, Logan and Netherthird, with the former ironworks settlement of Lugar also just outside the town, contributing to a population of around 13,000 in the immediate locale. A new housing development, Knockroon, was granted planning permission on 9 December 2009 by East Ayrshire Council. The town is home to the Robert Burns Academy, a new educational campus housing the main Robert Burns Academy secondary school following the merger of Cumnock Academy and Auchinleck Academy, Lochnorris Primary School and Cherry Trees Early Childhood Centre. The campus is the largest educational establishment in Scotland. The 2011 UK Census revealed that the Ayr, Carrick and Cumnock constituency, of which Cumnock is part, had an above average unemployment rate at 5.6% compared to the Scottish average of 4.8%, with a significant proportion of residents living in local authority housing at 20.2% compared to the Scottish average of 13.2%. The constituency also had a high proportion of retired people and Church of Scotland Protestants at the Census relative to elsewhere in Scotland, with 19% of those living in the constituency retired (14.9% across Scotland) and 43.3% of constituents recognising their religion as Church of Scotland (32.4% across Scotland). 90% of residents identified their ethnicity as White British, with 99% recognising their ethnicity as White. On indicators such as health, educational attainment, income and social class however the area is more deprived than the national average.
Ерте тарих
Айрширдің бұл бөлігі 5000 жылдан бері адамдар қоныстанған жер. Жақын маңдайда қола дәуіріне қатысты көптеген қорымдар табылады.
This part of Ayrshire has seen human settlement for over 5,000 years. There are many Bronze Age burial sites around the nearby area.
Ортағасырлық тарих
Камноктың қасиетті қамқоршысы – әулие Конвал. Камнок алаңында 1100 жылдан астам бері құдайға табыну орны болған деп есептеледі, алайда жазбалар тек 1275 жылдан басталады. Джеймс IV Камнок қаласын құрды. Ескі Камнок ауданында үш қамал болған, атап айтқанда Борланд, Террингзеан және Лефнори немесе Лохноррис. Лефнори ең ірісі болды, оның орнына Дамфрис Хаусы салынды, қазірде тек 19 ғасырдың соңында Бьют графы қазған жер асты негіздері ғана қалды. Уильям Уоллес 1296 жылы Патрик Данбардың (Жаңа) Камнок немесе Кумносында үш ай өткізген дегенді айтады, бұл туралы «Соқыр Гарридің» «Уоллес» поэмасында жазылған. Роберт Брюс, бірінші Роберт, 1307 жылы Камнокта Едуард I-нің екі адамы – Пемброктың екінші графы Эймер де Валенс және Лорнның Джон Макдугаллдан қашып жүрді. Соңғысы Брюстің өзінің иттісін оны іздеу үшін пайдаланды. Брюс тұтқындалудан құтылып, ол өзенге енгенде иттің иіс сезу қабілеті жойылды.
The patron saint of Cumnock is Saint Conval. It is believed that a place of worship has existed in Cumnock's Square for over 1,100 years, although the records do not begin until about 1275. James IV created the Burgh of Cumnock. Three castles existed in the parish of Old Cumnock, namely Borland, Terringzean and Lefnories or Lochnorris. Lefnories was the largest and was replaced as a dwelling by Dumfries House, with only the below ground foundations remaining, excavated by the Marquess of Bute in the late 19th century. William Wallace allegedly spent three months in the seat of Patrick Dunbar ((New) Cumnock or Cumno in 1296), according to the poem The Wallace, by Blind Harry. Robert the Bruce, Robert I, was in Cumnock in 1307 being pursued by two of Edward I's men: Aymer de Valence, 2nd Earl of Pembroke, and John MacDougall of Lorn. The latter used Bruce's own bloodhound to track him. Bruce evaded capture and the bloodhound lost the scent when Bruce waded into a stream.
Өнеркәсіптік Камнок
Қаланың зор социалистік мұрасы бар, өйткені ол бұрынғы кен орталығы болған. Еңбек партиясының негізін қалаушы Джеймс Кир Харди өмірінің үлкен бөлігін осы қалада өткізді, ал оның ескерткіші Камнок қалалық әкімдігінің алдында орналасқан. Солшыл саясаткер Эмрис Хьюз 20 ғасырдың ортасында бір кезде жергілікті парламент депутаты болды және қалада тұрды.
The town has a strong socialist heritage due to its history as a mining centre. The father of the Labour Party, James Keir Hardie, lived in the town for a large part of his life, and his statue sits outside Cumnock Town Hall. The left wing politician Emrys Hughes was local MP for a time in the mid 20th century, and also lived in the town.
Қазіргі тарих
Камноктың көптеген дәстүрлі салалары, мысалы, Шығыс Айрширдің көптеген аймақтарында кең таралған көмір өндіру сияқты, төмендегенімен, аймақ экономикасының жаңаруы байқалды. Нокронның дамуы 25 жылға созылуы күтілуде, бұл жергілікті жерде құрылыс жұмыс орындарын ашады. Бұл жобаны Принстің салынған орта үшін қоры қолдады және экологиялық принциптер бойынша жобаланып жатыр. Дамудың алғашқы үйлерін Hope Homes Scotland және ZeroC компаниялары салды. Принц Чарльз бұл жобаға жеке қызығушылық танытты. Құрылыс 2011 жылдың сәуір айында басталды. 2019 жылдың ақпан айында The Scotsman газеті жоспарланған 770 үйдің бар болғаны 31-і салынғанын хабарлады. Ұлыбританиядағы өрт сөндіру машиналарын өндіруші ірі компаниялардың бірі – Emergency One Камнок қаласында орналасқан және Камнок пен айналасындағы аймақтардағы маңызды жұмыс беруші болып табылады. Көмір өндірудің төмендеуінен зардап шеккен көптеген қауымдастықтар сияқты, Камнок та білікті кадрларға және қызмет көрсету экономикасына көшкен.
Whilst many traditional industries in Cumnock have declined, such as coal mining, common in many parts of East Ayrshire, the area has seen some revival to its economy. The development of Knockroon was expected to continue over a 25 year period, creating construction jobs in the local area, and was backed by The Prince's Foundation for the Built Environment, and is being designed on green principles. The first houses in the development were built by Hope Homes Scotland and ZeroC. Prince Charles has expressed a personal interest in the development. Construction started in April 2011. In February 2019 The Scotsman reported that only 31 of the planned 770 homes had been built. Emergency One, one of the largest producers of fire engines in the UK, is located in Cumnock, and is a major employer in the Cumnock and the surrounding areas. Like most communities affected by the decline in coal mining, Cumnock has shifted towards a more skilled base and services economy.
Жергілікті билік
Шығыс Айршир кеңесінде, жергілікті басқару органында, Камнок Камнок және Жаңа Камнок ретінде көрсетіледі, осы арқылы аймақтың өкілі болып табылатын төрт кеңесші сайланады. 2022 жылғы Шығыс Айршир кеңесінің соңғы сайлауынан кейін, округке Билли Кроуфорд (Шотландияның Еңбек партиясы), Нилл Уоттс (Шотландияның Консервативтік және Юнионисттік партиясы), Джим МакМахон (Шотландияның Ұлттық партиясы) және Джун Кайл (Шотландияның Еңбек партиясы) төрт кеңесші сайланды.
In East Ayrshire Council, the local government, Cumnock is represented as Cumnock and New Cumnock, whereby it elects four councillors to represent the area. Following the most recent 2022 East Ayrshire Council election, the four councillors elected to the ward were Billy Crawford (Scottish Labour Party), Neill Watts (Scottish Conservative and Unionist Party), Jim McMahon (Scottish National Party) and June Kyle (Scottish Labour Party).
Ұлыбритания Парламенті
Ұлыбритания Парламентінің Өкілдер палатасында Камнок, Айр, Каррик және Камнок округі ретінде ұсынылады, қазіргі уақытта оны Аллан Доранс депутаты (Шотландия Ұлттық партиясы) өкілдік етеді. Округ 2005 жылғы Ұлыбританиядағы жалпы сайлауда, округ шекараларын қайта қарау нәтижесінде, бұрынғы Айр және Каррик, Камнок және Дун алқабы округтерінің негізінде құрылды.
In the House of Commons, the UK Parliament, Cumnock is represented as Ayr, Carrick and Cumnock, currently represented by Allan Dorans MP (Scottish National Party). The constituency was created in the 2005 United Kingdom general election following the boundary review which saw the constituency created from the former constituencies of Ayr and Carrick, Cumnock and Doon Valley.
Шіркеулер
Қалада алты шіркеу бар, оның ішінде бес протестант шіркеуі, қауымдық шіркеу, Ескі Камнок ескі приход шіркеуі, Сент-Эндрю біріккен еркін шіркеуі, Камнок Троица шіркеуі, Камнок баптист шіркеуі және 1878–1880 жылдары архитектор Уильям Бурджес Буттың үшінші маркизі үшін салынған Рим-католик Сент-Джон евангелист шіркеуі.
The town has six churches, five Protestant churches, the Congregational Church, Old Cumnock Old Parish Church, St Andrew's United Free Church, Cumnock Trinity Church, Cumnock Baptist Church, and the Roman Catholic St John the Evangelist Church (1878–1880), by architect William Burges for the third Marquess of Bute.
Білім
Камнок Шотландиядағы ең үлкен білім беру кампусы – Роберт Бернс академиясы орналасқан. Бұл Камнок академиясы мен Аучинлек академиясының, Лохноррис бастауыш мектебінің және Черри Трейз ерте балалық шақ орталығының бірігуінен кейін құрылған, Роберт Бернс академиясының негізгі орта мектебін камтитын жаңа білім беру кампусы. Баршер бастауыш мектебі 2021 жылы жабылып, сөйтілді, Баршер және Гринмилл бастауыш мектептерінің бірігуі нәтижесінде Бароний кампусы аумағындағы жаңа Лохноррис бастауыш мектебі құрылды. Жақын орналасқан Дамфрис Хаус, Принцтің қоры құрған Дамфрис Хаус білім беру бағдарламасы арқылы түрлі білім беру бағдарламалары мен оқушылыққа алу курстарын ұсынады. Бағдарлама ғылым, технология, инженерия және математика (STEM), тоқыма, табиғаттану және төзімділік дамыту, қонақжайлылық және бағбандалық сияқты салаларда кәсіби оқыту мен білім беруді қамтиды. 2007 жылы Демфрис Хаус иелігін сатып алған Ротесей герцогы Чарльз ханзадасы, жастардың өзіне сенімділік пен жеке дамуға көмектесетін, сондай-ақ нақты өмірлік дағдыларды меңгеруге мүмкіндік беретін оқу тәжірибесі мен оқытуын қамтамасыз ету мақсатымен Демфрис Хаус таныс бағдарламасын құрды. Камнок теміржол станциясының алғашқысы 1850 жылдың 20 мамырында ашылды. Станция 1955 жылдың 10 қаңтарында Камнок деп атау өзгертті және 1965 жылдың 6 желтоқсанында жолаушылар тасымалы тоқтатылды. Екінші, және қазірге дейін соңғы Камнок теміржол станциясы 1872 жылдың 1 шілдесінде жолаушыларға ашылды және 1951 жылдың 10 қыркүйегінде жабылды. Екінші Камнок теміржол станциясы бастапқыда Глазго және Оңтүстік-Батыс теміржолының Аннбанктан Кронберриге дейінгі тармағының бөлігі болды. Камнок A76 тас жолы арқылы жақын орналасқан елді мекендермен, соның ішінде Шығыс Айрширдің орталық қаласы Килмарноктен және Маучлайн сияқты кішігірім елді мекендермен байланысты. A70 тас жолы Камнокты Айр сияқты басқа да ірі қалалармен байланыстырады.
Cumnock is home to the largest educational campus in Scotland, the Robert Burns Academy, a new educational campus housing the main Robert Burns Academy secondary school following the merger of Cumnock Academy and Auchinleck Academy, Lochnorris Primary School and Cherry Trees Early Childhood Centre. Barshare Primary School closed and was demolished in 2021 following the merger of Barshare and Greenmill Primary School to form the new Lochnorris Primary School located within the Barony Campus. Nearby Dumfries House offers a variety of educational programmes and apprenticeships through the Dumfries House Educational Programme created by The Prince's Trust. The programme offers vocational training and education in the fields of Science, Technology, Engineering and Maths (STEM), textiles, outdoor and resilience building, hospitality and horticulture amongst others. When Prince Charles, Duke of Rothesay's, bought the estate of Dumfries House in 2007, he created the educational programme at Dumfries House in an attempt to see young people undertake learning experiences and training that promote confidence, personal development and offer training in real life skills. The original Cumnock railway station opened on 20 May 1850. The station was renamed to Cumnock on 10 January 1955, and closed to passengers on 6 December 1965. A second, and to date, last Cumnock railway station opened to passengers on 1 July 1872, and closed on 10 September 1951. The second Cumnock railway station was originally part of the Annbank to Cronberry Branch on the Glasgow and South Western Railway. Cumnock is connected to nearby settlements including Kilmarnock, the principal town in East Ayrshire, and other smaller settlements such as Mauchline by the A76 road. The A70 also connects Cumnock to other large towns including Ayr.
Спорт
Жергілікті футбол командасы – Камнок Джуниорс, олар [лигада аты] қатысып, өздерінің үй матчтарын Таунхед Паркте өткізеді. Команданың Аучинлек Талботпен қызықты қарсыластығы бар. Қалада жеңіл атлетика паркі, Камнок RFC регби клубы және фитнес залы мен жүзу бассейні бар заманауи спорт орталығы да бар.
The local football team is Cumnock Juniors, who compete in the and play their home matches at Townhead Park. The team has a bitter rivalry with local neighbours Auchinleck Talbot. The town also has an athletics park and rugby club Cumnock RFC, as well as a modern sports centre containing fitness gym and swimming pool.