Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бавариядағы университет, Германия
University in Bavaria, Germany
Тарих
Университет 1973 жылғы 1 қаңтарда Бавариялық жер мәжілісінің (Bayerischer Landtag) қаулысымен құрылды. Дегенмен, оның тарихы 1622 жылға дейін жетеді, осы жылы Фюрст Леопольд 1612 жылы негіздеген гимназияға католиктану институты қосылды. 1773 жылы мектеп епископпен байланысын көрсете отырып, Fürstbischöfliche Akademie деп аталып, қайта аталды. Бірақ, 1803 жылы оның мәртебесі төмендеп, курфюрсттік лицейге айналды. Біраз уақыт тоқтап тұрғаннан кейін, ол Passauer Lyzeum ретінде қайта құрылды. Бұл лицей жылдар бойы дамып, 1923 жылы философиялық-теологиялық университетке айналды. Нацистік режим кезінде университет логотипін өзгертуге мәжбүр болды, бірақ 1950 жылы Мария мен Бала Исаның жамандықты жеңгенін бейнелейтін жаңа мөр енгізілді. Бұл логотиптің күшті діни символикасы жаңа университет үшін қолайсыз деп есептелді және бейтарап логотиппен ауыстырылды. 1969 жылы қалалық кеңес ескі факультеттің негізінде университет құру бойынша келіссөздер бастады.
The university was established on 1 January 1973 by a resolution of the Bayerischer Landtag (Bavarian State Parliament). However its history goes back to 1622 when an Institute for Catholic Studies was incorporated into the Gymnasium founded by Fürst Leopold in 1612. In 1773, the school was renamed fürstbischöfliche Akademie, highlighting its relationship to the bishop. Nevertheless, in 1803 it was downgraded to a kurfürstliches Lyzeum, which meant a loss of status. After a period of abandonment, it was re established as Passauer Lyzeum. This lyceum grew over the years until it became a philosophical theological university in 1923. Under the Nazi regime the university was forced to change its logo, but in 1950 a new seal was introduced, representing Mary with The Child Jesus vanquishing evil. The strong religious symbolism of this logo was considered inappropriate for the new university and replaced with a neutral logo. In 1969, the city council initiated negotiations to establish a university out of the old Faculty.
Кампус
Пасау университетінің кампусы Германиядағы бірегей кампустардың бірі болуы мүмкін. Ескі қалада орналасқан Католик теология факультеті мен қала орталығындағы бірнеше кеңселерді есептемегенде, барлық факультеттер бір көше бойындағы бір кампуста орналасқан. Бұл студенттер мен қызметкерлердің ішкі байланысы үшін ыңғайлы, әсіресе университет көптеген пәнаралық курстар ұсынатындықтан. Сондықтан заң курстары Философикумда (көркемөнер және гуманитарлық ғимаратта) және керісінше өткізілуі жиі кездеседі. Кампус Инн өзенінің сол жағалауында созылып жатыр, осылайша оқуға өте қолайлы орынға айналады. Жаз айларында студенттер бақтар мен жайылымдарды жақсы көреді. Николаклостер ғимараты – университет құрылғанға дейіннен бар, кампустағы ең көне ғимарат. Бұл сонымен қатар университет архитектурасының әдеттегі заманауи стилінен ерекшеленетін жалғыз ғимарат. Бүгінде бұл бұрынғы монастырда тіл орталығы орналасқан. Кампустың екінші шетінде IT орталығы (ITZ) ғимараты мен спорт алаңдары орналасқан. 2014 жылы ашылған кампустың ең жаңа бөлігі – Медиа және коммуникация орталығы, онда заманауи жаңалықтар студиясы бар. Университеттің спорттық жабдықтарына төрт спорт залы, футбол алаңы және жүгіру жолы бар жеңіл атлетика алаңы кіреді. Семестр бойында қызметкерлер мен студенттерге футбол, волейбол, баскетбол, академик есу, жекпе-жек және аэробика сияқты көптеген спорттық курстар тегін ұсынылады. Пасау университеті 560 орындық жүлделі асханаға ие. Кампуста сонымен қатар төрт кафетерий бар, онда сэндвичтер, кондитерлік өнімдер, кофе, сусындар және – Бавария болғандықтан – сыра ұсынылады. Университеттегі балалар бақшасы студенттер мен қызметкерлердің балаларына арналған. Германия университеттерінде балалар бақшасының болуы сирек, бірақ қолжетімді бағадағы бұл қызмет 1-ден 3 жасқа дейінгі балалары бар студенттер үшін өте пайдалы.
The campus of the University of Passau is probably unique in Germany. With the exception of the Department of Catholic Theology, which is in the Old Town, and a number of offices in the city centre, all faculties are situated on a single campus along a single street. This is advantageous for the internal communication of students and staff, particularly because the university offers many interdisciplinary courses. Hence, it is not uncommon for law courses to be held in the Philosophicum (Arts and Humanities building) and vice versa. The campus is stretched out along the left bank of the Inn river, making it an idyllic place to study. The gardens and meadows are very popular with students in the summer. The Nikolakloster building is the oldest building on campus, existing long before the university was established. It is also the only building that breaks with the university's otherwise modern architecture. Today, this former convent is home to the language centre. On the opposite end of the campus are the IT Centre (ITZ) building and the sports grounds. The latest addition to the campus, inaugurated in 2014, is the Centre for Media and Communication, which houses a state of the art newsroom. The university's sports facilities include four gymnasiums, a football pitch and an athletics field with a race track. A wide range of sports courses are offered throughout the semester and are free to staff and students, including football, volleyball, basketball, rowing, martial arts and aerobics. The University of Passau has an award winning refectory with a seating capacity of 560. The campus additionally has four cafeterias, which offer sandwiches, confectionery, coffee, soft drinks and – this being Bavaria – beer. The university's crèche is open to children of students and staff. It is unusual for a German university to have day care facilities, but the reasonably priced service is well used by students with toddlers aged 1 to 3.
Кітапхана
Кітапхана 1978 жылы университетімен бірге құрылды және сол жылы студенттер мен Пассау қаласының тұрғындарына есігін ашты. Орталық кітапхана – университеттің бас кітапханасы және бес факультет және институт кітапханаларымен бірге университет кітапхана жүйесін құрайды. Оның директоры – доктор Стеффен Вавра. Университет кітапханасының қазіргі күйі бойынша екі миллион кітап және 3050 журнал бар. Оқу залдарында кітапхана пайдаланушылары үшін барлығы 1000 орын бар, және олар күніне 16 сағат бойы ашық.
The library was established together with the university in 1978 and opened its doors to students and citizens of Passau the same year. The central library is the main library of the university and, together with the five faculty and institute libraries, constitutes the university's library system. Its Director is Dr Steffen Wawra. The university library currently has two million books and 3,050 journals. There are a total of 1,000 desk spaces for library users in the reading rooms, which are open 16 hours a day.
Басқару
Университет басшылығы президент, профессор Ульрих Бартоштан, төрт вице-президенттен – профессорлар Кристина Хансен (халықаралық қатынастар және әртүрлілік), Роберт Обермайер (ғылыми зерттеулер), Беттина Нолтениус (оқу, оқыту және этика), Харальд Кош (академиялық инфрақұрылым және ақпараттық технологиялар) – сондай-ақ жүйелік аккредиттеу және тұрақты даму міндеттерін атқаратын ішкі интеграция жөніндегі уәкіл, профессор Вернер Гамериттен, әкімшілік басшысы, д-р Ахим Диллингтен және әкімшілік басшысының орынбасары Томас Веррлейннен тұрады. Сенат – университеттің заң шығарушы органы. Президент және вице-президенттер, факультет декандары және университеттің гендерлік теңдік жөніндегі өкілі лауазымы бойынша сенат құрамына кіреді.
The University Executive consists of the President, Professor Ulrich Bartosch, four Vice Presidents – Professors Christina Hansen (International Affairs and Diversity), Robert Obermaier (Research), Bettina Noltenius (Studies, Teaching and Ethics), Harald Kosch (Academic Infrastructure and IT Facilities) – as well as the Commissioner for System Accreditation and Internal Integration with the Cross Functional Task of Sustainability, Professor Werner Gamerith, Head of Administration, Dr Achim Dilling and the Deputy Head of Administration, Mr Thomas Werrlein. The Senate is the legislative branch of the university. The president and vice presidents are senators ex officio, as are the deans of the faculties and the university's gender equality officer.
Факультеттер
Пасау университетінде төрт факультет бар: құқық; бизнес, экономика және ақпараттық жүйелер; өнер және гуманитарлық ғылымдар; және компьютерлік ғылымдар мен математика. 2010 жылы католик теологиясы кафедрасы мен философия кафедрасы жоспарланған 15 жылға жабылды, бұл өте даулы шешім болды, себебі факультеттің академиялық қызметкерлері өз ғылыми еңбектері үшін көптеген наградалар алған еді. Католик теологиясы кафедрасы қазір мұғалімдерді даярлау бағдарламаларының біріне немесе Каритас ғылымдары бойынша магистр бағдарламасына тім жазған студенттерге католиктік дінтануды мамандық ретінде ұсынады.
The University of Passau has four faculties: Law; Business, Economics and Information Systems; Arts and Humanities; and Computer Science and Mathematics. In 2010 the Department of Catholic Theology and the Chair of Philosophy became inactive for a planned 15 years, a highly controversial decision, as the academic staff of the faculty had received numerous awards in recognition of their research achievements. The Department of Catholic Theology now offers catholic religious education as a specialisation for students enrolled in one of the teacher training programmes or the M. A. programme in Caritas Science.
Серіктестіктер
Пасау университеті халықаралық бағыты мен атмосферасы үшін Бавария және Германия шекарасынан тыс кеңінен танымал. Университет Америка, Еуропа, Азия және Австралиядағы 236 шетелдік университетпен ынтымақтастық байланыс орнатып, университет студенттеріне оқудың бір бөлігін шетелде өткізуге мүмкіндік береді. Серіктес университеттердің қатарында Ұлыбританиядағы Король колледжі мен Стирлинг университеті, Испаниядағы Барселона автономиялық университеті мен Мадрид автономиялық университеті, Швециядағы Лунд университеті, АҚШ-тағы Техас A&M университеті мен Августана колледжі, Аргентинадағы Сальвадор университеті, Чилидің Сантьяго университеті, Канададағы Лаваль университеті, Жапониядағы Киото Сангё университеті, Қытайдағы Чжэцзян халықаралық қарым-қатынастар университеті мен Пекин шетел тілдері университеті, Таиландтағы Тхаммасат университеті мен Чианг Май университеті, Индонезиядағы Индонезия университеті, сондай-ақ Вьетнамның Ұлттық университеті, Пәкістанның Лахор басқару ғылымдары университеті, Үндістанның Мадрас технология институты және Иранның Америкабир технология университеті бар.
The University of Passau is well known beyond the borders of Bavaria and Germany for its international orientation and atmosphere. The university maintains co operative partnerships with some 236 foreign universities in the Americas, Europe, Asia and Australia, enabling students enrolled at the university to spend part of their studies abroad. The partner universities include King's College and the University of Stirling in the UK, the Autonomous University of Barcelona and Autonomous University of Madrid in Spain, Lund University in Sweden, Texas A&M University and Augustana College in the United States, the Universidad del Salvador in Argentina, the University of Santiago, Chile, the Université Laval in Canada, Kyoto Sangyo University in Japan, Zhejiang International Studies University and Beijing Foreign Studies University in China, Thammasat University and University Chiang Mai in Thailand, Universitas Indonesia in Indonesia as well as the National University of Vietnam, the Lahore University of Management Sciences in Pakistan, the Indian Institute of Technology Madras in India and Amirkabir University of Technology in Iran.
Рейтингтер
2024 жылғы Times Higher Education әлемдік университеттер рейтингісінде университет әлемдік деңгейде 401–500-ші, ал ел ішінде 37–41-ші орында тұр. Оның құрамында сегіз саяси топ, екі драма үйірмесі, үш университет оркестрі, екі хор, Amnesty International, Unicef және AIESEC сияқты бірнеше қоғамдық ұйым, Young European Federalists, AEGEE және ELSA сияқты мамандандырылған еуропалық студенттік ұйымдардың бірнеше бөлімшелері, халықаралық қатынастар мен мәдени алмасуды дамытуға бағытталған бес үйірме, түрлі салалық топтар, мәдениеттану студенттерінің қауымдастығы, пікірсайыс клубы, студенттер басқаратын басқару кеңесшілік тобы және үш діни студенттік үйірме бар.
In the Times Higher Education World University Rankings of 2024, the university is placed at 401 500th globally and 37 41st within the country. Among them are eight political groups, two drama societies, three university orchestras, two choirs, several NGO’s groups such as Amnesty International, Unicef and AIESEC, several departments of specialised European student organisations such as Young European Federalists, AEGEE and ELSA, five societies dedicated to fostering international relations and cultural exchange, several subject orientated groups, an association of cultural studies students, a debating society, a student run management consulting group, and three religious student groups.
Дәстүрлер
Пасаудағы бірінші курс студенттері үшін дәстүрлі түрде университет асханасында бавариялық тағамдардан – леберкезе, баварлық өңіршелер (американдықтардан ерекше) және сырадан құрылған қарсы алу шарасы өткізіледі. Университет президенті мен Пасау қаласының әкімі құттықтау сөздерін айтады. Пасау студенттік өмірінің тағы бір маңызды дәстүрі – жаңа студенттерді Пасау қаласымен және университетімен таныстыру мақсатында ұйымдастырылатын Бағытталған апталар. Осы апталар барысында студенттерге университет, кітапханалар, қала және әрине, барлар мен клубтар бойынша экскурсиялар ұйымдастырылады.
A tradition for first year students in Passau is a welcome reception in the refectory with typical Bavarian foods: Leberkäse, Bavarian Pretzels (which are different from the American ones) and beer. The welcome speeches are held by the president of the university and the mayor of Passau. Another traditional part of Passau's student life are the Orientation Weeks, intended to acquaint new students with Passau and its university. During those weeks students are offered guided tours of the university, libraries, the city and of course the bars and clubs.