Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грендон Андервуд – Англияның Бакингемшир графтығының батысында, Оксфордширмен шекараға жақын орналасқан ауыл және азаматтық приход. Ауыл Вудхэм мен Эджкотт арасында, римдік Акеман көшесінің (қазіргі A41 тас жолының бір бөлігі) жанында және Айлсбериден солтүстік-батысқа қарай шамамен 16 шақырым (10 миль) қашықтықта жатыр. 2011 жылғы халық санауы бойынша азаматтық приходтың халқы 1625 адамды құрады.
Grendon Underwood is a village and civil parish in west Buckinghamshire, England, near the border with Oxfordshire. The village sits between Woodham and Edgcott, near the Roman road Akeman Street (now part of the A41), and around 10 mile (16 km) north west of Aylesbury. At the 2011 Census, the population of the civil parish was 1,625.
Тарих
Топонимі ежелгі ағылшын тілінен шыққан, «орманның жанындағы жасыл төбе» деген мағынаны білдіреді. Бірақ «Андервуд» атауының бөлігі орта ғасырларда ғана қосылды, бұл ауылды жақын орналасқан Лонг Крендоннан ажырату және ауылдың Бернвуд орманға жақын екенін көрсету үшін жасалды. 1086 жылғы «Domesday Book» кітабында ауыл Grennedone деп тіркелген. Грендон иелігі ежелден Сент-Аманд отбасына тиесілі болған. Осы отбасының мүшесі Альмерик де Сент-Аманд 1239 жылы крещение алған король Эдуард I-нің куәгерлерінің бірі болды. 1642 жылы Грендон Андервуд цигандар мен көшпенді артистер (саяхатшы өнерпаздар) пайдаланған орман жолдарында орналасқан еді және Уильям Шекспир бірнеше рет келіп, бұрынғы қонақүй болған, қазір Шекспир үйі деп аталатын үйінде тұрды. Қазіргі уақытта (2012) бұл үй бес жұлдызды қонақ үй және II санаттағы ескерткіш, бір бөлігі Елизавета дәуіріндегі пошталық станция. 1906 жылы салынған Грендон Андервуд торабы – Грендон Андервуд ауылының шығысындағы, Ұлы Орталық темір жолының Лондонға созылған балама жолының негізгі желіден бөлінген жері. Бұл бұрынғы Куэйнтон-Роуд темір жол стансасынан сәл солтүстікте орналасқан. 1966 жылы жолдар жолаушылар пойыздары үшін жабылды, бірақ кейіннен жүк пойыздары үшін пайдаланылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Грендон Холл Арнайы операциялар тобының (SOE) 53а станциясы болды. Жазушы Роальд Дальдың анасы Софи Магдалена Даль, қыздарымен бірге Грендон Андервудтағы коттеджге көшіп келді, өйткені олар Блитц кезінде Бекслидегі үйлерінен бомбаға ұшыраған. Роальд 1941 жылдың күзінде Грекия мен Палестинадағы Корольдік әуе күштерінен оралғанда, әуелі отбасын қайда табуға білмеді. Олардың қайта қосылуын Даль өзінің «Going Solo» автобиографиясының соңғы бетінде сипаттаған.
The toponym is derived from the Old English for 'green hill near a wood', though the 'Underwood' part of the name was only added in the medieval period to differentiate the village from nearby Long Crendon and to signify the village's position close to the Bernwood Forest. The Domesday Book of 1086 records the village as Grennedone. The manor of Grendon anciently belonged to the St Amand family. Almeric de St Amand of this family was one of the godfathers of King Edward I, who was baptised in 1239. In 1642, Grendon Underwood lay on the forest tracks used by gypsies and strolling players (travelling performers) and was visited more than once by William Shakespeare, who stayed at the house, formerly an inn, now known as Shakespeare House, currently (2012) a five star guest house and Grade II listed, part Elizabethan former coaching inn. Built in 1906, Grendon Underwood Junction was the point at Greatmoor, just east of Grendon Underwood village, at which the Alternative Route of the London Extension of the Great Central Railway left the original main line. This was a little north of the former Quainton Road railway station. The lines were closed to passenger trains in 1966 but subsequently used by freight trains. During the Second World War Grendon Hall was Station 53a of the Special Operations Executive (SOE). Sofie Magdalene Dahl, the mother of author Roald Dahl, moved with her daughters into a cottage in Grendon Underwood after they were bombed out of their home in Bexley, Kent during the Blitz. When Roald returned home from Royal Air Force duty in Greece and Palestine in the autumn of 1941, he at first had no idea where to find his family. Their eventual reunion is described by Dahl on the last page of his autobiography Going Solo.
Қазіргі ауыл
Англия шіркеуінің Сент-Леонард шіркеуі 12 немесе 13 ғасырдың басында салынған. Ауылда тай тағамдарына маманданған "The Swan" мейрамханасы бар (2015 жылы көрсетілген мәлімет дұрыс). Грендон Андервуд біріктірілген мектебі – 280-ге жуық оқушысы бар қауымдық мектеп. Ауылда бір ғана дүкен жұмыс істейді. Грендон гаражы 2015 жылға дейін ауылда орналасқан, содан кейін Бэкингем қаласына жақын Тингевикке көшірілді. Бұрынғы ғимараттар жаңадан салу үшін бұзылды. Грендон Андервуд бір кезде Бернвуд орманмен шектесетін, ал қазіргі кездегі оның ең жақын қалдықтары – Грендон және Доддершалл ормандары, олар ауылдан шамамен 500 метр қашықтықта орналасқан. Екі орман да қазірде орман шаруашылығымен айналысады және ежелгі орман ретінде саналады, сонымен қатар ерекше ғылыми маңызы бар (SSSI) деп танылған. Бұл Бехштейннің құлақтары мен салқынқос сияқты сирек кездесетін жануарлардың кейбір түрлерін қорғауға мүмкіндік береді. Сонымен қатар, көк император, қоңыр шашты, қара шашты, ағаш ақ, күміс шайылған фритилляр, биік қоңыр фритилляр, батпақты фритилляр, інжулі фритилляр және кішкентай інжулі фритилляр сияқты 35 түрлі көбелектер кездеседі.
The Church of England parish church of Saint Leonard dates from the 12th or early 13th century. The village has a public house, "The Swan" specializing in Thai cuisine (correct at 2015). Grendon Underwood Combined School is a community school with about 280 pupils. The village has a single village shop. The Grendon Garage operated in the village until 2015, when it relocated to Tingewick, near Buckingham. The former premises were demolished for redevelopment. Grendon Underwood once bordered Bernwood Forest, the nearest remnants of which are now Grendon and Doddershall Woods, which are detached from the village itself by approx 500 metres. Both woods are now silvicultural and classified as ancient forest and are sites of special scientific interest (SSSI's). This offers protected status to some of the endangered species of animals residing therein such as Bechstein's bats, and nightingales. There are also 35 species of butterflies such as purple emperor, brown hairstreak, black hairstreak, wood white, the silver washed fritillary, high brown fritillary, marsh fritillary, pearl bordered fritillary and small pearly bordered fritillary.
Грендон түрмелері
Грендон Андервудта екі түрме бар, екеуі де шіркеу мен негізгі ауылдан бір миль қашықтықта орналасқан. B санатындағы HMP Grendon түрмесі Ұлыбританиядағы аса қауіпті қылмыскерлерді емдеуге арналған жалғыз терапиялық қауымдастық. HMP Grendon 1962 жылы психикалық антиәлеуметтік жеке тұлғалық бұзылысы бар тұтқындар үшін тәжірибелік түрме ретінде ашылды. Бұл мекемеде шамамен 238 B категориялы еркек тұтқын бар (2012 жылғы сәуір айы). HMP Spring Hill – 335 орындық (2013 жылғы сәуір айы) белгісіз мерзімге сотталған тұтқындарды (ISP) қабылдауға арналған D санатындағы ашық түрме. Springhill House ғимараты Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде MI6 құпия қызметінің бұрынғы базасы болған.
Grendon Underwood has two prisons, both are remotely located one mile away from the church and main village. The B Category prison HMP Grendon is the UK's only therapeutic community for the treatment of serious offenders. HMP Grendon opened in 1962 as an experimental prison for inmates with psychiatric antisocial personality disorder. The facility holds approx 238 cat B male prisoners (April 2012). HMP Spring Hill is a D Category open prison with an operational capacity of 335(April 2013) Indeterminate Sentenced Prisoners (ISP's). The prison building, Springhill House was a former MI6 Secret Service base during the Second World War.
Грендон фестивалі (GrendON)
Бұл екі жылда бір рет өтетін шара, онда тікелей музыка, комедиялық өнер және CAMRA қолдауымен нағыз сыра фестивалі ұйымдастырылады. Грендон фестивалінде Kazabian, Noasis, Killerz және Kings of Lyon сияқты әртүрлі топтардың концерттері, сондай-ақ Stoke Mandville Band, 48Krash сияқты ұлттық және жергілікті музыкалық ұжымдар өнер көрсетеді. Екі жылда бір рет ұйымдастырылатын бұл фестиваль 2006 жылы 300 адам қатысуымен басталған. 2010 жылы 2000 адам келсе, 2012 жылы ұйымдастырушылар 4000 адамды күткен. Алайда, 2012 жылдың мамыр айындағы су тасқынынан кейін шара кейінге жылдырылды, бірақ қыркүйек айында сәтті өткізілді. 2014 жылы фестиваль бағдарламасы екі топпен – "The Vinyls" және "Not the Rolling Stones"пен шектелді, ал 2016 жылы ірі фестиваль форматына қайта оралуы күтілгенімен, тағы да кейінге қалдырылды.
This a Biennial event (every 2 years), with live music, comedians and a CAMRA supported real ale festival. The Grendon festival has a series of live tribute bands such as Kazabian, Noasis, Killerz, and Kings of Lyon, national and local bands such as Stoke Mandville Band, 48Krash. The festival, which takes place every other year, started out in 2006 with 300 people attending. In 2010 it attracted 2,000 and in 2012 organisers expected 4,000 attendees. However the event was postponed in May 2012 due to severe flooding and was successfully rescheduled to September 2012. The event was down scaled for 2014 to include just 2 acts: "The Vinyls" and "Not the Rolling Stones", the event was expected to return to a mega festival format in 2016, but was once again postponed.