Ричард Каборн: Британ саяхатшысы және спорт министрі
Richard Caborn
Ричард Каборн – британдық саяхатшы, Лейборист партиясының мүшесі, 2001-2007ж. спорт министрі, Англияның 2018 ФИФА әлем чемпионаты елшісі. Шеффилдтің депутаты болған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық лейборист саясаткері Ричард Джордж Кэборн (6 қазан 1943 жылы туған) – 2001 жылдан 2007 жылға дейін спорт министрі қызметін атқарған, ал кейіннен Англияның 2018 жылғы ФИФА әлем чемпионаты өтінімдерінің үкіметтік елшісі болған британдық саясаткер. Бұрын ол Қоршаған орта, көлік және аймақтар департаменті мен Сауда және өнеркәсіп департаментінде төменгі дәрежелі министр болып жұмыс істеген. Еңбек партиясының мүшесі, ол 1983 жылдан 2010 жылға дейін Шеффилд Орталық округінен Парламент депутаты болды.
British Labour Party politician
Richard George Caborn (born 6 October 1943) is a British politician who served as Minister of Sport from 2001 to 2007 and later as the prime minister's ambassador for England's 2018 FIFA World Cup bid. He previously served as a junior minister in the Department of Environment, Transport and the Regions and Department of Trade and Industry. A member of the Labour Party, he was Member of Parliament (MP) for Sheffield Central from 1983 to 2010.
Ерте өмір
Ричард Кэборн Шеффилд қаласында дүниеге келді және 1958 жылға дейін Шеффилдтегі Ист Бэнк Роудтағы Интейк ауданындағы Хёрлфилд орта мектебінде (қазір Шеффилд Спрингс академиясы), Гранвилл жоғары білім беру колледжінде (қазір Шеффилд колледжінің бөлігі) және Шеффилд политехникалық институтында (қазір Шеффилд Халлам университеті) оқыды, онда инженер мамандығын бітірді. 1959 жылы инженерлік тәжірибесін бастады және 1967 жылы Фирт Браун зауытында цех басшысы болып сайланды, онда монтаждаушы ретінде жұмыс істеді. 1968-1979 жылдар аралығында Шеффилд сауда кеңесінің вице-президенті болып сайланды. 1975 жылы үш жылға BBC басқармасының мүшесі болды. Ол Кооперативтік партиясының және Amicus (бұрынғы AEEU) мүшесі.
Richard Caborn was born in Sheffield and was educated at the Hurlfield Secondary Modern Boys School until 1958 (now Sheffield Springs Academy) on East Bank Road, Intake in Sheffield; Granville College of Further Education (now Castle College, part of Sheffield College); and Sheffield Polytechnic (now Sheffield Hallam University), where he qualified as an engineer. He began an engineering apprenticeship in 1959 and became a convenor of shop stewards at Firth Brown in 1967 where he worked as a fitter. He was elected as the Vice President of Sheffield Trades Council between 1968 and 1979. He became a governor of the BBC for three years in 1975. He is a member of the Co operative Party and of Amicus (formerly AEEU).
Парламенттік мансап
1979 жылы ол Шеффилдтен Еуропалық парламентке депутат болып сайланды және 1984 жылға дейін сол қызметте болды. 1983 жылғы жалпы сайлауда ол Шеффилд Парк округінен еңбекші партиясының депутаты және бұрынғы кабинет мүшесі Фред Малли зейнеткерлікке шыққаннан кейін Шеффилд Орталық округінен парламентке сайысуға түсті. Ол 16 790 дауыспен жеңіске жетіп, 2010 жылға дейін сол округтің депутаты болды. 1988 жылы ол Нейл Кинноктың басшылығымен оппозицияның сауда және өнеркәсіп жөніндегі өкілі болып қосылды, ал 1990 жылы – өңірлік мәселелер жөніндегі өкіл атанды. 1992 жылғы жалпы сайлаудан кейін ол Сауда және өнеркәсіп жөніндегі комитеттің төрағасы болды және 1995 жылға дейін осы қызметте болды, содан кейін Лорд-канцлер департаментінде оппозиция өкілі болды. 1997 жылғы жалпы сайлауда Лейборист партиясы қайтадан билікке келгеннен кейін ол Тони Блэр үкіметінде Қоршаған орта, көлік және аймақтар департаментінің мемлекеттік министрі болып тағайындалды. Ол осы қызметте Англияның аймақтық даму агенттіктерін құруға тікелей қатысты. Сонымен қатар, ол Англияның аймақтық үкіметін жақтады, бірақ 2004 жылы Англияның солтүстігінде өткен референдумдардың нәтижесінен кейін үкімет бұл жобадан бас тартты. 1999 жылы ол Сауда және өнеркәсіп департаментіндегі сол лауазымға көшті. 1999 жылы ол Тайлық кеңесінің мүшесі атанды, ал 2001 жылғы жалпы сайлаудан бастап 2007 жылға дейін Спорт министрі қызметін атқарды. 2005 жылдың қазан айында Уэмбли стадионының қайта құрылысы жобасы туралы айтқанда: «Кубок финалы онда өтеді, егер алты фут қар жаумайынша немесе басқадай жағдай болмаса», деді. Кэборн Джон Прескотттың жақын серігі саналды, ол 1992 жылы Еңбек партиясының басшы орынбасары лауазымына сайлау кампаниясын ұйымдастырды (сол кезде Брайан Гулдты партия басшысы етіп қолдады). Ол 1994 жылы Прескотттың орынбасар және басшылыққа сайлау кампаниясын да басқарды. Бұрынғы бенниттік болған ол Оңтүстік Африка мәселелерінде белсенділік танытты, Нельсон Манделаны қолдады және апартеидке қарсы күресті; ол Африка Ұлттық Конгресін қолдап концерттер ұйымдастырды. 1984-1985 жылдардағы шахтерлер ереуілі кезінде Артур Скаргиллді белсенді түрде қолдады. 2003 жылдың наурыз айында Кэборн Тони Блэрді Ирак соғысына дауыс беруде қолдады. 2005 жылдың 30 желтоқсанында Кэборн британдық футболдағы жалақыны шектеуді қолдайтынын жариялады. 2007 жылдың 28 маусымында ол Спорт министрі лауазымынан кетіп, Ұлыбританияның сәтсіз 2018 жылғы ФИФА Әлем чемпионатындағы өтінімін қолдау үшін премьер-министрдің елшісі болады деп хабарланды. Ол осы қызметте ФИФА-мен келіссөздер жүргізді, өтінімнің жетекші командасын тағайындады және министрлер мен Футбол қауымдастығы арасында байланыс жасады. Кэборн 2007 жылдың 13 қыркүйегінде келесі жалпы сайлауда депутаттықтан бас тартатынын мәлімдеді. Кэборн Селлафилд ядролық кешенін басқаратын Nuclear Management Partners компаниясының директоры, ядролық өнеркәсіптегі құрылыс компаниясы AMEC-тің консультанты, сондай-ақ Фитнес индустриясы қауымдастығының консультанты болып жұмыс істейді. 2010 жылдың наурыз айында Кэборн The Sunday Times газетінде «Лоббигейт» ісіне қатысы бар екенін және саясатқа ықпал ету үшін ақша алғанын айыптады. 2010 жылдың 9 желтоқсанында Стивен Байерс, Джефф Хун және ол Парламентке кіруіне тыйым салынды. Стандарттар және артықшылықтар комитеті оған алты айға тыйым салды, ал Байерс екі жылға, ал Хун бес жылға сотталды.
In 1979, he was elected as a Member of the European Parliament for Sheffield, where he remained until 1984. He contested the new parliamentary seat of Sheffield Central at the 1983 general election, following the decision to retire of the Labour MP for Sheffield Park and former Cabinet member Fred Mulley, and was elected somewhat easily with a majority of 16,790, and remained the MP there until 2010. Caborn joined the frontbench under Neil Kinnock in 1988 when he became an opposition spokesman on Trade and Industry, becoming a spokesman of Regional Affairs in 1990. After the 1992 general election he became the chairman of the Trade and Industry Select committee where he served until 1995 when he became an opposition spokesman on the Lord Chancellor's Department. Following Labour's return to power at the 1997 general election, he entered the government of Tony Blair as the Minister of State at the Department of Environment, Transport and the Regions, in which role he was closely involved in establishing the English Regional Development Agencies. He was also a strong supporter of English regional government, but after negative responses from referendums in the north of England in 2004 this was dropped by government. He then moved with the same position at the Department of Trade and Industry in 1999. He became a Member of the Privy Council in 1999, and from the 2001 general election until 2007 he served as the Minister of Sport. In relation to the Wembley Stadium rebuilding project, he announced in October 2005: "They say the Cup Final will be there, barring six feet of snow or something like that". Caborn was seen as a close ally of John Prescott, running his campaigns for the deputy leadership of the Labour Party in 1992 (whilst supporting Bryan Gould for leader). He also ran Prescott's campaign for both deputy and leader in 1994. He is a former Bennite, and was very active on South Africa issues, being pro Mandela and anti apartheid; he ran concerts in support of the African National Congress. He was an active supporter of Arthur Scargill during the 1984–1985 miners' strike. In March 2003, Caborn supported Tony Blair in voting for the controversial Iraq War. On 30 December 2005, Caborn publicly announced his support for capped wages in British football. On 28 June 2007, it was announced he would step down as Minister for Sport to become the prime minister's ambassador for Britain's unsuccessful 2018 FIFA World Cup bid. In this role, he lobbied FIFA, oversaw the appointment of the bid's senior team and liaised between ministers and the Football Association. Caborn announced on 13 September 2007 that he would stand down at the next general election. Caborn is a director of Nuclear Management Partners, which manages the Sellafield nuclear complex, a consultant to AMEC, a construction firm in the nuclear industry, and also a consultant to the Fitness Industry Association. In March 2010, Caborn faced accusations in The Sunday Times that he accepted money in exchange for influencing policy, implicating him in the "Lobbygate" affair. On 9 December 2010, Stephen Byers, Geoff Hoon and himself were banned from Parliament. The Standards and Privileges Committee banned him for six months whilst Byers received two years and Hoon five years.
Кэборн қағидалары
Кэборн қағидалары – мемлекеттік хатшы жоспарлау бойынша өтінішті қарау құқығын қолдану туралы шешім қабылдағанда пайдаланатын критерийлер тізімі. Бұл қағидалар 1999 жылдың маусымында оларды бірінші болып белгілеген, сол кездегі Жоспарлау министрі Кэборнның есімімен аталады.
The Caborn principles, a list of criteria used by a Secretary of State in deciding whether to use his power to call in a planning application, are named after Caborn, who as Planning Minister first established them in June 1999.