Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Наннинг – Оңтүстік Қытайдағы Гуанси Чжуан автономиялық облысының астанасы және халқы бойынша ең ірі қаласы. Жасыл жапырақтарының көптігіне байланысты "Жасыл қала (绿城)" деп аталады. Гуансидің оңтүстігінде орналасқан Наннингті төбелі алқап қоршап тұр, мұнда жылы, муссондық ықпалдағы ылғалды субтропиктік климат басым. 1949 жылдан бастап, қарқынды өнеркәсіптік дамуға ұшыраған Наннинг экономикасы бұрынғы қызметінен асып түсіп, негізінен сауда және әкімшілік орталыққа айналды. Бүгінде Наннинг Гуансидің экономикалық, қаржылық және мәдени орталығы, сондай-ақ Гуансидегі Чжуан ұлтының білімі мен тәрбиесінің басты орталығы саналады. Халық саябағы қаланың орталығында орналасқан. Қала Қытай мен АСЕАН аймақтарының өзара ашылуы мен ынтымақтастығының қақпасы қызметін де атқарады. Шығыс Цзинь әулетінің Дасин дәуірінде (б.з. 318 жылы) осы жерде Цзиньсин округі құрылып, Наннингтің 1700 жылдық тарихының бастауы болды. Тан әулетінің Чжэнгуань дәуірінде (б.з. 632 жылы) қала Йонг префектурасы (Йонгчжоу) деп аталды және Йонгчжоу үкіметінің орны болды, сол себепті оны жиі Йонг деп қысқартқан. Юань әулетінің Тайдин дәуірінде (б.з. 1318 жылы) Йонгчжоу Наннинг деп өзгертілді, бұл "Тыныш Оңтүстік" деген мағынаны білдіреді. Наннинг бұрын Байюэ халқының жері болған, ал кейін Шығыс Цзинь әулетінің Юлин префектурасынан бөлінген Цзинь префектурасының астанасы болды. 1076 жылы Льо-Сонг соғысы кезінде Юнгшоу қаласын Льо әскерлері қоршап алды. Су Цзяньнің басшылығымен гарнизон қырық екі күн бойы қарсы тұрды, бірақ соңында жеңіліске ұшырады. Қала толығымен қиратылып, халқы Льо әулетінің әскерлері тарапынан қырғынға ұшырады. 1324 жылы Юань әулеті кезінде Наннинг Йонгчжоудың Наннинг Лу (Наннинг аймағы) деп аталды. Тарихи тұрғыдан алғанда, Наннинг саудасымен мәшһүр болды және Сун әулеті тұсында Қытайдың басқа аймақтарынан тұрақты сауда кеңселерi болды. Мин әулеті кезінде Наннинг Зуо және Ю өзендерінің экономикалық орталығына айналып, "Кішкентай Нанкин" деп аталып кетті. 1949 жылдың 4 желтоқсанында Наннинг ҚХЖ-ға бағындырылды; 1950 жылдың қаңтарында Наннинг муниципалитеті құрылды және сол жылдың 8 ақпанында Гуансидің астанасы ретінде бекітілді; 1958 жылдың наурыз айында Гуанси Чжуан автономиялық облысы құрылды, ал Наннинг муниципалитеті астанасы болды. Наннинг 2004 жылдан бастап өткізіліп келе жатқан Қытай-АСЕАН көрмесінің (CASEAN Expo) үйі болды. Сондай-ақ, қала 2006 жылғы Дүниежүзілік робототехника олимпиадасына төрағалық етті.
Nanning is the capital and largest city by population of the Guangxi Zhuang Autonomous Region in Southern China. It is known as the "Green City (绿城) " because of its abundance of lush subtropical foliage. Located in the South of Guangxi, Nanning is surrounded by a hilly basin, with a warm, monsoon influenced humid subtropical climate. Beginning in 1949, as it underwent sustained industrial growth, Nanning's economy began developing beyond its former role, and the city became essentially a commercial and administrative centre. Today, Nanning is considered the economic, financial and cultural center of Guangxi, and the chief centre for the training of the Zhuang minority in Guangxi. The People's Park is located in the center of the city. The city also serves as a gateway for the China ASEAN opening up and cooperation. In the first year of Daxing period of Eastern Jin Dynasty (AD 318), Jinxing County, established here as one of the county towns, ushered a history of 1700 years of Nanning organizational system. During the Zhenguan period of Tang dynasty (AD 632), it was renamed Yong prefecture (Yongzhou) and established Yongzhou government seat, which is why it has been called Yong (邕) for short. In the first year of Taiding period of Yuan dynasty (AD1318), Yongzhou was renamed Nanning, meaning the Pacified South. Nanning was once the territory of the Baiyue people and became the capital of Jinxing Prefecture which was separated from Yulin Prefecture of the Eastern Jin Dynasty. In 1076 during the Lý–Song War Yongshou was besieged by Lý forces. Under the leadership of Su Jian, the garrison held out for forty two days before succumbing. The city was razed to the ground and its people massacred by Lý dynasty. In the Yuan dynasty in 1324, it was renamed Nanning Lu (Nanning Circuit) of Yongzhou. Historically, Nanning was famous for trade, and had permanent business offices from other areas in China since the Song dynasty. In the Ming dynasty Nanning developed into an economic center of the Zuo River and the You River with the reputation of "Little Nanjing". On 4 December 1949, Nanning was captured by the CPC; in January 1950, Nanning municipality was set up, and identified as the capital city of Guangxi on 8 February of the same year; in March 1958, the Guangxi Zhuang Autonomous Region was established, and Nanning municipality was the capital city. Nanning served as host for the annual China–ASEAN Expo (CASEAN Expo) which began in 2004. The city was also the venue for the 2006 World Robotics Olympiad.
Қалалық көрініс
Нанин қаласында Қытай Халық Республикасының ең биік 21-ші ғимараты – Диванг халықаралық сауда орталығы орналасқан. Наннингтегі екінші ең биік ғимарат – 218 метрлік Дүниежүзілік сауда қаласы. Қазіргі уақытта қалада 150 метрден асатын жеті ғимарат салынған немесе құрылыс үстінде. Нанинде тропикалық жасыл пейзажға ие көптеген саябақтар бар, ол Қытайдағы ең "жасыл" қалалардың бірі және "Жасыл қала" (绿城) деп аталады. Наниннің орталық қаласының көкжиегі қарқынды түрде өзгеруде, ал қала Қытайдың маңызды торабына айналуда. Жақында үкімет қаланы тазарту және оның беделін жақсарту мақсатында қалалық көркейту жоспарын бастады. Бұл жоспарға рұқсатсыз жұмыс істейтін көшедегі тағам сатушылардың санын азайту және көлік көп жүретін көшелерде тұрақтап қоюды шектеу кірді. Бағдарлама бастапқы жетістіктерге қол жеткізді, бірақ ұзақ мерзімді нәтижелерге жету үшін одан да көп күш-жігер қажет.
Nanning is home of the 21st tallest building in the People's Republic of China, the Diwang International Commerce Center, at , currently the tallest building in Guangxi and in southwestern China outside Chongqing. The second tallest building in Nanning is the World Trade Commerce City at 218 meters. The city currently has seven buildings taller than , built or under construction. Nanning has many parks with tropical lush green landscape, it is one of the "greenest" cities in China, and it's known as "Green City"(绿城). Nanning's downtown skyline is rapidly changing and the city is becoming an important hub in China. Recently, the government has begun a citywide beautification plan which aimed to further clean up the city and improve its image. This involved curtailing the number of street side food vendors operating without proper licenses and restricting parking in busy streets. The program has achieved initial success, long term efforts are still needed to deliver lasting results.
Экономика
2015 жылы Наннингтің ЖІӨ 341 миллиард юаньды құрады. Адам басына шаққандағы ЖІӨ 7844 доллар болды. 2007 жылы сыртқы экспорт 10 миллиард АҚШ долларын құрады. Шетелдік инвестициялар негізгі капиталға 34,3 миллиард юань көлемінде салынды. Наннингте алты даму аймағы мен өнеркәсіптік парк бар, олардың үшеуі Наннингтің ЖІӨ-сінің 6 миллиард юанын құрады, бұл Наннингтің жалпы көлемінің 8 пайызынан асып түседі. Минералдық ресурстарға алтын, темір, марганец, алюминий, кварц, күміс, индий, көмір, мәрмәр және гранит кіреді, ал Қытайдың әртүрлі минералдық ресурстарының үштен бірі Наннингте табылады.
Nanning's GDP in 2015 was 341 billion RMB. The GDP per capita was $7,844. Foreign exports in 2007 were US$10 billion. Foreign fixed asset investment was 34.3 billion RMB. Nanning has six development zones and industrial parks, three of which accounted for 6 billion RMB of Nanning's GDP, more than 8 percent of Nanning's total. Mineral resources include gold, iron, manganese, aluminum, quartz, silver, indium, coal, marble, and granite with a third of China's different types of mineral resources found in Nanning.
Метро
Наннинг метро жүйесі Наннинг теміржол транзиті (NNRT) арқылы танымал, ол барлығы тоғыз желіні қамтуы тиіс. Бірінші желі 2016 жылдың маусым айында аяқталып, пайдалануға берілді, екінші желі 2017 жылдың желтоқсанында жұмыс істеуге кірісті. 3-желі 2019 жылы, ал 4-желі 2020 жылы жұмыс істеуге кірісті. 1-желі Наннингтің шығысын және батысын байланыстырады, қаланың қаржылық және саяси орталығымен, сондай-ақ академиялық және ғылыми-зерттеу орталығымен қосады.
Nanning Metro system is known for its Nanning Rail Transit (NNRT), expected to comprise a total of nine lines. The first was completed and put into operation in June 2016, the second began operation in December 2017. Line 3 began operation in 2019, and Line 4 began operation in 2020. Line 1 connects the East and West of Nanning, linking the financial and political center and the academic and research center of Nanning.
Темір жол
Наниннің екі маңызды теміржол станциясы бар: Нанин теміржол станциясы және Нанин Шығыс теміржол станциясы. Екіншісі жаңа және жоғары жылдамдықты пойыздардың басты бағыты болып табылады. Үшінші станция, Нанин Солтүстік теміржол станциясы, 2023 жылы Гуйян-Нанин жоғары жылдамдықты теміржолы ашылуымен пайдалануға беріледі. Нанин теміржол станциясы – Нанин-Куньмин, Нанин-Гуанчжоу және Хунань-Гуанси теміржолдарының торабы. Вьетнам шекарасындағы Пинсян қаласына дейін жоғары жылдамдықты теміржол салу жоспары да бар. Бұл Пан Перл өзенінің дельтасы мен Оңтүстік-Шығыс Қытайды АСЕАН елдерімен одан да жақын байланыстыруға бағытталған. 2013 жылдың соңында Хунань-Гуанси теміржолында және Наннингті Бейхаймен (сондай-ақ Фанченггангқа дейінгі тармағымен) байланыстыратын теміржол желісінде жоғары жылдамдықтық қызметтер енгізілді. Гуанси сонымен қатар Гуанчжоу-Гуйян жоғары жылдамдықты теміржолының маңызды бөлігі болып табылады.
Nanning has two major railway stations: Nanning railway station and Nanning East railway station. The latter one is newer and also the main destination of high speed trains. A third, Nanning North railway station, is set to open in 2023 with the Guiyang–Nanning high speed railway. Nanning railway station is a railway junction for the Nanning–Kunming, Nanning–Guangzhou and Hunan–Guangxi Railways. There are also plans to build a high speed railway to Pingxiang on the Vietnamese border. The goal is to better integrate Pan Pearl River Delta and southeast China with members of the ASEAN. At the end of 2013, some high speed service has been introduced on the Hunan–Guangxi railway and on the railway line that connects Nanning with Beihai (as well as its branch to Fangchenggang). Guangxi is also a conjunction of Guangzhou Guiyang Highspeed Rail.
Флора мен фауна
Наннингтің жылы климаты оған бай биологиялық әртүрлілікті сыйлайды. Мұнда жануарлардың көптеген түрлері және 3000-нан астам өсімдік түрі кездеседі. Қала гүлі – мәңгі жасыл жааба гүлі, ал қала ағашы – бадам ағашы, ол қаланың жасылдандыру және көркейтілуі үшін негізгі ағаш ретінде есептеледі.
Nanning's warm climate gives it a large amount of biodiversity. There are many species of animals and more than 3,000 species of plants. The city flower is the Jaba flower, an evergreen shrub, and the city tree is the almond tree which is regarded as the backbone tree used for greening and landscaping throughout the city.
География
Наннинг Гуанси Чжуан автономиялық облысының оңтүстік бөлігінде, Вьетнаммен шекараға жақын орналасқан. Оның әкімшілік ауданы теңіз деңгейінен жоғарырақ орналасқан төбелі алқапта жатыр. Цинсю тауы қаланың оңтүстік бөлігіне үстемдік етеді.
Nanning is located in the southern part of the Guangxi Zhuang Autonomous Region, from the border with Vietnam. It has an administrative area of Nanning is situated in a hilly basin with elevations between above sea level. Qingxiu Mountain dominates the southern part of town.
Демография
2020 жылғы Қытай санағы бойынша Наннингтің халқы 8 741 584 адамды құрады, оның ішінде 5 293 359 адам 6 қалалық ауданнан тұратын дамыған аймақта (немесе метрополитен аймағында) тұрады, ал Умин ауданы әлі бірікпеген. Наннинг – Чжуан этносының тығыз қауымдастықтарда өмір сүретін қаласы. Наннингте 35 этностық топ тығыз қауымдастықтарда өмір сүреді, олардың ішінде Чжуан, Хан, Яо, Хуэй, Мяо, Донг және Ман ұлттары бар.
As of the 2020 Chinese census, Nanning had a population of 8,741,584, of which 5,293,359 live in its built up (or metro) area made of 6 urban districts, Wuming District not being conurbated yet. Nanning is a city in which Zhuang ethnic group live in compact communities. Thirty five ethnic groups live in compact communities in Nanning, including people of Zhuang, Han, Yao, Hui, Miao, Dong, and Man minorities.
Мәдениет
Наннинг – Гуанси Чжуан автономиялық аймағының ғылым және технология, білім беру, мәдениет және денсаулық сақтау орталығы. Аудандар қарастығындағы 54 ғылыми-зерттеу институты бар. 10 жоғары оқу орны мен 50 кәсіптік-техникалық училищенің күшімен түрлі мамандықтар даярланбақ. Қазіргі таңда 62 көпшілік мәдени ұйым, 13 өнерлесу тобы, 8 кинотеатр, 285 проекциялық қондырғы, 70-тен астам караоке залы және 1000-нан астам газет-журнал сататын дүкендер жұмыс істейді. Кітап дүкендері мен мәдени базарларды кез келген жерде табуға болады.
Nanning is the center of science and technology, education, culture and health in Guangxi Zhuang Autonomous Region. There are altogether 54 scientific research institutes subordinate to districts. 10 colleges and 50 trade schools are training specialised personnel of all kinds. Now there are 62 mass cultural organizations, 13 performing groups, 8 cinemas, 285 projecting units, over 70 karaoke halls and over 1000 newsstands. Bookshops and cultural markets can be found everywhere.
Тағам
Наннинде жергілікті тағамдар ғана емес, сонымен қатар Қытайдың басқа аймақтары мен шетелдерден келген тағамдар да бар. Нанниннің көптеген көшелерінде дәстүрлі тағам мәдениетін кездестіруге болады. Наннин тағамдары кантондық және Оңтүстік-Шығыс Азия тағамдарының стиліне жақын. Гуандун, Сычуань, Хунань және Цзянсу сияқты қытай тағамдарымен қатар, жапон, тай және батыс тағамдарын да табуға болады. Наннин тұрғындары арасында күріш кеспесі (лапша) өте танымал. Лаою күріш кеспесі ең әйгілісі, сондай-ақ Гуйлин күріш кеспесі және қолмен жасалған кеспелер де бар. Лаою күріш кеспесі (ескі дос кеспесі деген мағынада) қуырылған бұрыш, қышқыл бамбук, қара жиде және сарымсақтан, содан кейін шошқа етінен, одан соң сорпа мен күріш кеспесінен жасалады. Бұл қышқыл-тәмді кеспе – Нанниндегі барлық уақытта (таңғы ас, түс және кешкі ас) танымал және арзан көше тағамы. Лимондық үйрек – Наннинге тән тағам.
Nanning has not only local cuisine but also food from other areas of China and abroad. Traditional food culture can be found around most streets of Nanning. Nanning food shares the style of Cantonese food and of Southeast Asia. Chinese cuisine including Guangdong, Sichuan, Hunan and Jiangsu as well as Japanese, Thai and Western cuisines can be found. Rice noodles are very popular among the Nanning people. Laoyou rice noodles are the most famous, while other noodle dishes such as Guilin rice noodles and hand made noodles can be found. Laoyou rice noodles (means old friend rice noodles) are made of fry up pepper, sour bamboo shoots, black beans and garlic, then pork, and then soup and rice noodles. The sour spicy tasting noodles are a very popular and cheap favorite street food for all meals (breakfast, lunch and dinner) in Nanning. The dish, Lemon duck, is originally from Nanning.
Туризм
Наннинг әлемге әйгілі төбелі ландшафтымен танымал Гуайлинге жақын орналасқан, сондай-ақ Гуансидің солтүстік және батыс бөліктеріндегі, этникалық азшылықтардың ауылдарымен және оңтүстікте Вьетнаммен шекаралас. Наннингтегі танымал туристік орындар: Гуанси мұражайы, Жэннинг бекінісі бар Халық саябағы, Цинсиу тауы, Гуанси дәрілік шөптерінің ботаникалық бағы және Янмей көне қаласы. Сонымен қатар, Нанху паркі, Шишань паркі және Наннинг хайуанат бағы да қызығушылық тудырады.
Nanning is close to scenic Guilin, with its world famous hillscape, northern and western Guangxi and its minority villages, and the border with Vietnam in the south. Tourist attractions in Nanning include Guangxi Museum, People's Park with the Zhenning Fort, Mount Qingxiu, Guangxi Medicinal Herb Botanical Garden, and Yangmei Ancient Town. Other places of interest include Nanhu Park, Shishan Park and Nanning Zoo.