Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласының маңызды көшесі
Main road in the City of London
Грейсчерч көшесі – Англияның Лондон қаласының тарихи және қаржылық орталығындағы, A1213 деп белгіленген маңызды көше. Мұнда көптеген дүкендер, мейрамханалар мен кеңселер орналасқан, сонымен қатар 14 ғасырдан бері сауда жасап келе жатқан Лиденхолл жабық базарына жол ашады.
Gracechurch Street is a main road in the City of London, the historic and financial centre of London, England, which is designated the A1213. It is home to a number of shops, restaurants, and offices and has an entrance to Leadenhall Market, a covered market dating from the 14th century.
Шолу
Оның оңтүстік жағында көше Кристофер Реннің Ұлы Лондон өртінің ескерткішіне жақын, Король Уильям көшесі, Истчеп және Каннон көшелерінің қиылысынан басталады. Солтүстікке қарай жүргенде, Ломбард көшесі мен Фенчерч көшесін кесіп өтеді және Бишопскейтке дейін жалғасады, ол Кингс-Линнге апаратын A10 тас жолының бастамасы болып табылады. 14 ғасырдан бері сақталған және 1972 жылдан бері II* санаттағы ескерткіш ретінде тіркелген Лиденхолл базары – көшенің ең танымал көрнекті орны. Ең жақын магистральдық теміржол станциясы – Фенчерч-стрит, ал ең жақын Лондон метро станциясы – Монумент. Көшенің пошталық коды – EC3V.
At its southern end, the street begins near Christopher Wren's Monument to the Great Fire of London, at a junction with King William Street, Eastcheap and Cannon Street. Heading north, it crosses Lombard Street and Fenchurch Street, and continues forward into Bishopsgate, which marks the start of the A10 route to King's Lynn. Leadenhall Market, a covered market dating from the 14th century and a Grade II* listed structure since 1972, is the street's most famous attraction. The closest mainline railway station is Fenchurch Street and the nearest London Underground station is Monument. The postcode for the street is EC3V.
Тарих
'Грейсчерч' атауы Garscherchestrete, Gres cherch және Gras cherche сөздерінен туындаған, ал 'Грейсчерч' 1666 жылы Лондонның Ұлы өртінен кейін көше қираған соң ғана қолданыла бастады. Көше Римдік Лондиниумның ортасында орналасқан; ол базилика мен форум орнынан өтеді. Орта ғасырларда Сент-Бенет Грейсчерч (Ұлы өртте қираған шіркеу) шіркеуінің жанындағы Ломбард көшесінің қиылысында астық базары өткізілді, сатушылар өз тауарын сол жерде сатуға бағытталды. Мұндай базалардың болуын олардың аттарының шығу тегінен көруге болады, 'gaers' немесе 'gers' – шөп немесе шөп сабағы, ал 'faenum' – жемшөп деген мағынаны білдіреді. Діни достар қоғамы (квакерлер) бір кезде Грейсчерч көшесінде жиналыс үйіне ие болған. Уильям Пенн 1670 жылдың 14 тамызында ғимараттың алдындағы көшеде уағыз айтқандығы үшін тұтқындалды, бұрын үй ішінде уағыз айтуға тыйым салынған еді. ғимарат 1821 жылы өртеніп, кейін қайта салынды. Оның көптеген мүшелері сол көшеден солтүстікке қарай шамамен екі шақырым жердегі Стоук Ньюингтонға көшіп кетті. Әлемдегі алғашқы мектеп автобусы 1824 жылы құрылған квакер мектебі – Ньюингтон қыздар академиясы мен Грейсчерч көшесіндегі жиналыс үйі арасында қатынау үшін ұйымдастырылды. Бір кезде ол "квакерлердің ең маңызды жиналыстарының біріне айналды, ал оның төңірегіндегі аудан қаладағы квакерлердің бизнес-қоғамдастығының орталығы болды. 18 ғасырға қарай жергілікті халықтың 20-25 пайызы квакерлерді құрады. Қалалық достар ізгілікті өркендеумен үйлестіріп, адал, тура саудагерлер ретінде танылды". Ұзақ тарихында көше бір кезде Грациоз көшесі деп аталды. Грейсчерч көшесі 2012 жылғы Олимпиада және Паралимпиада ойындарының марафон жолының бір бөлігі болды. Әйелдер марафоны 2012 жылдың 5 тамызында, ал ерлер марафоны 12 тамызда өтті. Паралимпиада марафоны 9 қыркүйекте өткізілді.
The word 'Gracechurch' derives from Garscherchestrete, Gres cherch and Gras cherche, with 'Gracechurch' not used until after the destruction of the street in the Great Fire of London in 1666. The street is in the heart of Roman Londinium; it runs directly over the site of the basilica and forum. In medieval times a corn market was held by St Benet Gracechurch (a church destroyed in the Great Fire) at the junction with Lombard Street, with vendors directed to sell their wares there. The existence of such markets can be seen from the derivation of their names, gaers or gers meaning a blade of grass or herb and faenum meaning hay. The Religious Society of Friends (Quakers) once had a meeting house on Gracechurch Street. William Penn was arrested on 14 August 1670 for delivering a sermon in the street in front of the building after having been forbidden to preach indoors. It was burnt down in 1821 but later rebuilt. Many of its members had already moved to Stoke Newington, a couple of miles north along more or less the same street. The world's first school bus was set up to run between Newington Academy for Girls, a Quaker school set up there in 1824, and Gracechurch Street Meeting House. For a time it "became one of the most important Quaker Meetings, and the neighbourhood around it became the centre of the Quaker business community in the city. By the 18th century 20 25% of the immediate population were Quakers. City Friends mingled piety with prosperity and earned reputations as sober, honest tradesmen." During its long history, the street was for a period named Gracious Street. Gracechurch Street formed part of the marathon course of the 2012 Olympic and Paralympic Games. The women's Olympic marathon took place on 5 August 2012 and the men's on 12 August. The Paralympic marathons were held on 9 September.
Мәдени әсері
Грейсчерч көшесі Джейн Остиннің "Гордость и предубеждение" романында Бес Беннет әпке-қарындастарының ағасы және әпкесі Гарднер мырза мен айымның үйі ретінде еске алынады. Бұрынғы "Екі мойынды аққу" қонақ үйі Чарльз Диккенстің "Үлкен үміттер" романында Эстелланың Пиппен кездескен жері болып табылады. Көше өз атын Саттон-Колдфилдтегі Грейсчерч сауда орталығына берген, оны құруға жауапты, Грейсчерч көшесінде орналасқан мүлік компаниясы осы көшенің атымен атаған.
Gracechurch Street is mentioned in Jane Austen's Pride and Prejudice as being the home of Mr. and Mrs. Gardiner, the uncle and aunt of the five Bennet sisters. The former Swan with Two Necks inn is the scene of Estella's meeting with Pip in Charles Dickens' Great Expectations. The street has lent its name to the Gracechurch Shopping Centre in Sutton Coldfield, which was named after the street by the property company based in Gracechurch Street responsible for its creation.