Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласындағы көше
Street in the City of London
Истчип – Лондонның орталық бөлігіндегі көше, ол Ұлы Тауэр көшесінің батысқа қарайғы жалғасы болып, Монумент қиылысына дейін созылады. Оның аты "cheap" – көне ағылшын тіліндегі "базар" деген сөзден шыққан, ал "East" префиксі оны тағы бір бұрынғы базар көшесі – Уэстчиптен (Westcheap) ажыратады, ол қазір Чипсайд (Cheapside) деп аталады. Орта ғасырларда Истчип Лондон қаласындағы маңызды ет базары болған, көшенің екі жағында ет сатушылардың дүкендері орналасқан. Бұл көше сонымен қатар Уильям Шекспирдің "Генрих IV, 1-бөлім" және "Генрих IV, 2-бөлім" пьесаларында суреттелген Фалстафтың "Қабан Басы" (Boar's Head) тавернасының бұрынғы орны ретінде де танымал.
Eastcheap is a street in central London that is a western continuation of Great Tower Street towards Monument junction. Its name derives from cheap, the Old English word for market, with the prefix 'East' distinguishing it from Westcheap, another former market street that today is called Cheapside. In medieval times, Eastcheap was the main meat market in the City of London, with butchers' stalls lining both sides of the street. It is also notable as the former location of Falstaff's Boar's Head Inn, featured in William Shakespeare's Henry IV, Part 1 and Henry IV, Part 2.
Тарих
Истчиптің тарихы англосаксон дәуірінен басталады. Бұл атау алғаш рет 1035–1040 жылдары билік еткен король Харольд І тұсында Лондонда ақша соққан Эдвольд жасаған ағылшын-саксон тиынында кездеседі (1035–1037 жылдар аралығында). Тиынның монеталық белгісінде "EADǷOLD ONESTCEPLV" деп жазылған, бұл "Eadwold on Estcep Lu[ndene]", яғни "Эдвольд, Истчипте, Лондонда" деп түсіндіріледі. Бұл – англосаксон тиындарының үстіндегі көше атауының ең алғашқы белгілі мысалы. Қазіргі Истчиптің батыс жағы Монумент қиылысынан басталады, онда Грейсчерч көшесі, Каннон көшесі және Кинг-Уильям көшесі Монумент метро станциясы тұсында бірігеді. Ол шығысқа қарай Ұлы Тауэр көшесіне дейін созылады. Көше Бридж қалалық округінің құрамында орналасқан. Бұрын көше батысқа қарай Ұлы Истчип деп аталатын бөлікке дейін жеткен, бірақ 19 ғасырдың басында Лондон көпіріне жаңа қол жеткізу үшін Кинг-Уильям көшесі салынғанда бұл бөлік алынып тасталған. Жолдың Ұлы Истчип бөлігінде орналасқан Фальстаффтың әйгілі тавернасы осы кезде бұзылған. Ескі шығыс бөлігі және қазіргі Истчип Кіші Истчип деп аталған. Истчиптің алынып тасталған батыс бөлігі Сент-Клемент Истчип шіркеуінің атында сақталған, ол атына қарамастан Кинг-Уильям көшесінің солтүстігінде және қазіргі Истчиптің батысында орналасқан. Истчип 2012 жылғы Олимпиада және Паралимпиада ойындарының марафон жолының бір бөлігі болды. Әйелдер марафоны 5 тамызда, ал ерлер марафоны 12 тамызда өтті. Паралимпиада марафоны 9 қыркүйекте өткізілді.
The history of Eastcheap dates back to Anglo Saxon times. The name is first attested on an Anglo Saxon penny of King Harold I (reigned 1035–1040) that was minted in London by the moneyer Eadwold between 1035 and 1037. The mint signature on the coin reads "EADǷOLD ONESTCEPLV" which is interpreted as "Eadwold on Estcep Lu[ndene]", meaning "Eadwold, on East Cheap, London". It is believed that this is the earliest known instance of a street name on Anglo Saxon coinage. At its western end, the modern Eastcheap begins at Monument junction where Gracechurch Street, Cannon Street, and King William Street converge by Monument tube station. It continues eastward into Great Tower Street. It lies within the City ward of Bridge. The street formerly extended further to the west, where it was called Great Eastcheap, but this section was eliminated when King William Street was built to provide new access to London Bridge in the early 19th century. Falstaff's famed tavern, which stood on the Great Eastcheap section of the road, was demolished at this time. The old eastern portion and what is today's Eastcheap, was known as Little Eastcheap. The erased western portion of Eastcheap is recalled in the name of the church of St. Clement Eastcheap, which, despite its name, is to the north of King William Street and to the west of present day Eastcheap. Eastcheap formed part of the marathon course of the 2012 Olympic and Paralympic Games. The women's Olympic marathon took place on 5 August and the men's on 12 August. The Paralympic marathons were held on 9 September.
Белгілі құрылыстар
Истчиптің солтүстік жағында, Род-лейн бұрышында Санкт-Маргарет Паттенс шіркеуі орналасқан. Тауэрдің жанындағы Барлық қасиеттілер шіркеуі Истчиптен және Ұлы Тауэр көшесінен шығысқа қарай көрінеді. Оңтүстік жағында, Ловат Лейнге бұрылатын жолда, Хиллдегі Сент-Мэри шіркеуі орналасқан. Сонымен қатар оңтүстік жағында Ботольф-лейн көшесі бар, онда Кристофер Рен салған Сент-Джордж шіркеуі 1904 жылға дейін тұрды, содан кейін бұзылды. Ботольф-лейннің батысында Пудинг-лейн орналасқан, осы жерде Лондонның Ұлы өрті басталды. 16 Eastcheap мекенжайында Citibank-тің Монумент бөлімшесі орналасқан; бұл жерде экономист Томас Мун крещениеден өтті, бірақ ғимарат кейін Ұлы өрт кезінде қирады. Оның орнына шетелдік саудагерлер тауарларын өлшеуге міндетті болған Патшаның таразы үйі салынды, бірақ заң қатаң түрде орындалмады. 1695 жылы ол диссиденттерге арналған шағын ғимаратқа айналды. 1834 жылы олар Истчиптің батыс жағындағы Фиш-стрит-Хиллдегі үлкен үй-жайға көшіп, қазіргі Монумент метро станциясының кіреберісі орналасқан жерге орналасты. 1891 жылы Альфред Уотерхаус герцог көшесінде тағы бір таразы үйі-шіркеуін салды. Ғимараттың сұлулығы соншалық, жақын орналасқан Роберт көшесі оның құрметіне Вейхаус көшесі деп аталды. Қазу жұмыстары кезінде іргетаста римдік шеберліктің іздері бар тастар табылды, сондай-ақ Сами тоқыма бұйымдары да кездесті. 23 Eastcheap мекенжайындағы Jamies және 13 Philpot Lane-дегі Cafe Nero арасындағы бұрыштың Philpot Lane жағында Лондонның ең кішкентай мүсіні орналасқан – "Philpot Lane тышқандары", "Ірім жеп жатқан екі тышқан" немесе "Тышқандар мен қабықтар", екі тышқан ірімнің бір бөлігі үшін (немесе екі қабық үшін) таласып жатыр. Мүсіннің нақты шығу тегі белгісіз, бірақ басты теория бойынша, 1677 жылы аяқталған Лондонның Ұлы өртіне арналған монументтің құрылысында немесе 23 Eastcheap-тың өзінде, дәмдеуіш саудагерлері Хант пен Кромбидің кеңсесінде жұмыс істеген екі құрылысшы болған. Олар биік тіреуде түскі ас ішіп отырғанда, біреуінің ірімдік сэндвичінің көбі желінгенін байқап, екіншісін айыптаған, бірақ ол кінәсін жоққа шығарған, содан кейін олар төбелесіп, сыртқа құлап қайтыс болған. Кейін басқа жұмысшылар тышқандар сэндвичті ұрлап кеткенін анықтаған, содан кейін олар трагедияны еске алу үшін мүсін жасауды шешкен. Тағы екі теория бар: жақын маңдағы саудагерге Азия патшасы Ричард Уитингтонның мысығын тышқандарды қуу үшін әкелу үшін үлкен ақша төлеген, немесе жас жұмысшы ешқандай төлемсіз жұмыстан шығарылып, бұрынғы басшыларын мысықтар ретінде бейнелеу арқылы кек қайтаруға шешім қабылдаған. Тағы бір теория бойынша, осы жерде алғаш рет Қара өлім (тышқандар/сыңарлар арқылы тараған) анықталған. Тағы бір теория бойынша, бұл құрылысшының белгісі, өйткені бұрын Лондон қаласында тышқандар бейнеленген басқа да ғимараттар болған. 33-35 Eastcheap ғимараты Викториялық готикалық сәулет өнерінің көрнекті үлгісі болып табылады.
On Eastcheap's north side is St. Margaret Pattens' church at the corner with Rood Lane. All Hallows by the Tower is visible looking east down Eastcheap and Great Tower Street. On the south side, in the side road Lovat Lane, is St. Mary at Hill. Also on the south side is Botolph Lane, where a Christopher Wren church, St. George, Botolph Lane, stood until it was demolished in 1904. West of Botolph Lane is Pudding Lane, where the Great Fire of London was started. At 16 Eastcheap is the Monument branch of Citibank; this was the site of St. Andrew Hubbard church, where the economist Thomas Mun was baptised, but the structure was later destroyed by the Great Fire. It was replaced by the King's Weigh House where foreign merchants were required to weigh their goods, although the law was not strictly enforced. In 1695 it became a chapel for dissenters. In 1834 they moved to larger premises in Fish Street Hill, at the western end of Eastcheap, now occupied by an exit of the modern Monument tube station. In 1891, Alfred Waterhouse built another Weigh House church, on Duke Street. The building was deemed so magnificent that nearby Robert Street was renamed Weighhouse Street in its honour. During excavation of the site the foundations had stones that had the character of Roman workmanship, and Samian pottery was discovered. On the Philpot Lane side of the corner between Jamies at 23 Eastcheap and Cafe Nero at 13 Philpot Lane in EC3 is one of London's smallest statues, known as the "Philpot Lane Mice", the "Two Mice Eating Cheese", or "Mice and shells", of two mice fighting over either a piece of cheese (or perhaps two shells). The statue's exact origin is unclear, but the primary theory is that there were two construction workers working on either the Monument to the Great Fire of London, about 400 ft away, completed in 1677, or 23 Eastcheap itself, the office of spice merchants Hunt and Crombie, architected by John Young and Son, and constructed by Piper and Wheeler, completed in 1862, were sitting on a rail high up on the scaffolding eating lunch; one of them noticed that their cheese sandwich was mostly eaten, and blamed the other, who denied the allegation, so they got into a fight, and either they slipped or the rail broke, and both fell to their deaths. Other workers later figured out that some mice had stolen the sandwich, and decided to make the statue to commemorate the tragedy. Two more theories are that a nearby merchant was paid a fortune by an Asian king to bring Richard Whittington's cat to chase away mice, or that a young worker was fired without getting paid, and decided to get revenge by sneaking in and symbolizing his former bosses as rats. Another theory is that it was where the Black Death (which was carried by rats/mice) was first discovered. Another theory is that it is the builder's emblem, as there were previously other buildings in the City of London with mouse carvings. The building at 33 35 Eastcheap is a notable example of Victorian Gothic architecture.