Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аскотт үйі, кейде жай ғана Аскотт деп аталады, Букингемширдегі Уинг маңындағы Аскотт шағын ауылында орналасқан ІІ* санаттағы ғимарат. Ол 32 акр / 13 гектар жерді алып жатыр. Аскотт үйі бастапқыда Джеймс I патша тұсында салынған, "Аскотт Холл" деп аталған шаруашылық үйі болды. 1873 жылы оны барон Майер де Ротшильд сатып алды (жақын орналасқан Ментмор Тауэрс иесі). Ротшильдтер отбасы осы ғасырдың басында Букингемширде кең аумақтарды сатып ала бастады, және 1852 жылдан бастап бірнеше ірі сарайлар салды. Барон Майер Аскотттағы үйді өзінің туысы Леопольд де Ротшильдке сыйлады, ол келесі онжылдықтарда оны бүгінгі күнгі айқын, бірақ ресми емес ауылдық үйге айналдырды.
Ascott House, sometimes referred to as simply Ascott, is a Grade II* listed building in the hamlet of Ascott near Wing in Buckinghamshire, England. It is set in a 32 acre / 13 hectare estate. Ascott House was originally a farm house, built in the reign of James I and known as "Ascott Hall". In 1873 it was acquired by Baron Mayer de Rothschild (of the neighbouring Mentmore Towers estate). The Rothschild family had begun to acquire vast tracts of land in Buckinghamshire earlier in the century, on which they built a series of large mansions from 1852 onwards. Baron Mayer gave the house at Ascott to his nephew Leopold de Rothschild, who transformed it over the following decades into the substantial yet informal country house that it is today.
Сәулет
Леопольд де Ротшильд, оның негізгі елдік резиденциясы Гуннерсбери паркі болды, бастапқыда Аскотты аң аулау үйі ретінде пайдаланды, бірақ оның шағын өлшемінен туындаған шектеулерді сезінген соң, 1874 жылы сәулетші Джордж Девиді оны кеңейту үшін шақырды. Қазіргі жартылай ағаштан салынған үйдің көп бөлігі осы тапсырманың нәтижесі болып табылады. Деви үйді ғасырлар бойы өсіп, дамығандай етіп жобалауға тырысты. Жоба Деви үшін өмір бойына созылған жұмысқа айналды, өйткені үй 19 ғасырдың соңына дейін үнемі кеңейтіліп келді. Мэри Гладстонның естеліктерінде сипатталған, қасбеттер дизайнының бір бөлігі ретінде ол отырғызған, шашыраңқы және көтеріліп өсетін бұталар қазір жоқ. Архитектура стилін «Англиялық шағын үй Тюдор Чешир сарайымен кездеседі» деп сипаттауға болады, үйдің төменгі қабаты қызыл кірпіштен, ал жоғары қабаттары жартылай ағаштан жасалған. Бұл рустикалық дизайн, әрине, үйдің бастапқы мақсаты – ауылдық демалыс пен аң аулау ошағы ретінде таза ләззат алу және отбасының басқа елдік үйі – классикалық және әсерлі Гуннерсбери паркімен контраст жасау үшін жасалған. Букингемширдегі басқа Ротшильд үйлері архитектураның формалды стильдерінде салынған, мысалы, классикалық Ренессанс стиліндегі Ментмор немесе француз шатосы стиліндегі Вэдэдсдон сарайы. Аскоттағы архитектураның мақсаты ертедегі дәуірдің архитектурасын дәл көшіру емес еді. Деви – өнер және қолөнер қозғалысының алға басушысы және өзінің ерекше рустикалық стилін дамытқан. Үлкен терезелерден Чилтерн тауларының әсем көрінісі ашылады. Әр түрлі биіктіктегі көптеген қақпалар мен әртүрлі деңгейлерге дейін созылатын төбе сызықтары кейіннен атақты Эдвин Лютенс жобалаған үйлерге ұқсайды.
Leopold de Rothschild, whose principal country residence was Gunnersbury Park, used Ascott at first as a hunting box, but realising the limitations imposed by its modest size, in 1874 he employed the architect George Devey to enlarge it. The present half timbered house is largely the result of that commission. Devey attempted to design a house that rambled as though it had grown and developed over centuries. The project became a lifetime work for Devey as the house was continually expanded during the remainder of the 19th century. The rambling and climbing shrubs he had planted as part of the design of the facades that Mary Gladstone described in her memoirs are no longer there. The style of architecture, which could be described as "English cottage meets Tudor Cheshire Manor house" is informal, the ground floor being of red brick, while the floors above are half timbered. This rustic design no doubt deliberately reflected the house's original intention as a rural retreat and hunting lodge purely for relaxation and pleasure, and contrasted with the family's alternative country home, the more classical and thus impressive Gunnersbury Park. Other Rothschild houses in Buckinghamshire were all designed in the more formal styles of architecture, either the classical renaissance such as Mentmore or that of a French chateau as at Waddesdon Manor. The architecture at Ascott was not intended to faithfully reproduce that of an earlier era. Devey was a forerunner of the Arts and Crafts movement and had developed a rustic style of his own. Huge bay windows provide views over the Chiltern Hills. Multiple gables of varying heights with roof lines sweeping to different levels resemble those later designed by the more notable Edwin Lutyens.
Интерьер
1937 жылы Леопольд де Ротшильд қайтыс болғаннан кейін үйді оның ұлы Энтони Густав де Ротшильд мұраға алды. Ол және оның әйелі, бұрынғы Ивонн Д’Анверс үйді одан әрі кеңейтіп, қазіргі интерьерін жасады. Интерьерде көрнекті суреттер көп, және (Ротшильд үйі үшін ерекше жағдай) XVIII ғасырдың ағылшын жиһаздарының үлкен жинағы бар. Бірінші қабатта кең қабылдау бөлмелері орналасқан. Бұл бөлмелер өнер туындыларымен және жиһаздармен безендірілген, бірақ төбесі төмен, сонымен қатар дизайнның бейресми ұстанымын сақтай отырып, мемлекеттік бөлмелер емес. Кіреберіс залы Томас Гейнсборо, Джордж Ромни және Джошуа Рейнольдстың ірі картиналарымен, сондай-ақ Джордж Стаббстың «Бес биесі» атты үлкен туындысымен ерекшеленеді. Асхана бұл кезде голландиялық плиткалармен әсемделгендей көрінеді, бірақ шындығында ол trompe l'œil техникасында салынған. Мұнда Аэльберт Куйп, Адриан ван Остаде және Ян Стин сияқты суретшілердің 16 және 17 ғасырлардағы голландиялық картиналарының шағын жинағы сақталған. Өнер туындылары Лоренцо Лоттоға жатқызылатын прелаттың портреті бар ортақ бөлмеде де жалғасады. Бүгінгі таңда суретханада көне қытай керамикасының коллекциясы бар, мысалы, б.з.д. 206 жылға дейінгі Хань әулетінен бастап 1644-1911 жылдарға дейін жалғанған Цин әулетінен келген туындылар да бар. Бұл бөлмеде Андреа дель Сартоның 1520 жылы салған «Мария және баласы, Жақия» картинасы ілулі тұр. 1936 жылы бильярд залы Антони де Ротшильд жинаған көптеген кітаптарды сақтау үшін кітапханаға айналдырылды. Үйдің ең ыңғайлы бөлмелерінің бірі – кітаптармен қапталған қабырғалары Гейнсбороның Ричмонд герцогинясының толық бой суретімен және басқа да шедеврлермен тоқтатылған. Консоль үстелінде Тиеполоның «Құдай ананың көтерілуі» картинасы тұр. Бөлмеде сонымен қатар Томас Чиппендейлдің жиһаздары мен ежелгі қытай керамикасы да бар.
On the death of Mrs. Leopold de Rothschild in 1937 the house was inherited by her son Anthony Gustav de Rothschild. He and his wife, the former Yvonne D'Anvers, enlarged the house further, and were responsible for the present interiors, full of notable paintings and (unusually for a Rothschild House) a large collection of 18th century English furniture. The ground floor contains the principal suite of large reception rooms, and while these rooms are furnished with works of art and furniture, they are low ceilinged, and, continuing the informal concept of the design, are in no way intended to be state rooms. The entrance hall is notable for its large paintings by Thomas Gainsborough, George Romney, and Joshua Reynolds and the large work by George Stubbs, "Five Mares". The dining room, now decorated with what appear to be Dutch tiles but is in fact trompe l'œil, contains a collection of small, mainly Dutch, paintings from the 16th and 17th centuries by such artists as Aelbert Cuyp, Adriaen van Ostade and Jan Steen. The works of art continue through the common room, with its portrait of a prelate attributed to Lorenzo Lotto. The Drawing Room today displays a collection of blue Chinese ceramics with examples from the Han dynasty c. 206 BC, to the Qing dynasty which lasted from 1644 until 1911. This room contains the painting of the Madonna and Child with St. John by Andrea del Sarto of 1520. In 1936 the Billiards Room was transformed into a library to house the many volumes amassed by Anthony de Rothschild. One of the most comfortable rooms in the house, its book lined walls are only interrupted by Gainsborough's full length portrait of the Duchess of Richmond, and various other masterpieces. Standing on a console table is Tiepolo's "The Assumption of the Virgin". The room also contains furniture by Thomas Chippendale and ancient Chinese ceramics.
Бау-бақшалар
Кең көлемді, ұқыпты күтілген бақтарды 1902 жыл шамасында бақ дизайнері сэр Гарри Вейчтің кеңесі бойынша Леопольд де Ротшильд әйеліне үйлену сыйы ретінде жасаған. Латын сандарымен топиарийден жасалған күн сағаты қиылған ыроқпен былай деп жазады: "Нұр мен көлеңке кезекпен, бірақ махаббат әрдайым". Үйдің оңтүстік жағына жақын жерде Гертруда Джекилль стиліндегі плитка төселген бақтар орналасқан, ал олардан кең көлемді газон арқылы террасалы бақтарға жол ашылады. Бұл жеке бақтардың ең басты ерекшелігі – қиылған тікұшақтар, топиарийлер және гүлдейтін бұталар. Бақтың ең ірі элементі – американдық мүсінші Томас Уолдо Сторидің "Керубтермен бірге шағын көлігіндегі Венера" бейнеленген қола фонтаны. Стори голланд гүлбақшасындағы фонтанның да авторы. Көктемде түлкілер гүлдеп тұратындықтан осы баққа тас бақ арқылы төмен қарай түсіп, тамшылайтын үңгірлер мен жасанды сталагмиттерге жетесіз. Бақтың ортасында Сторидің биік фонтаны, үстінде дельфиндерге сүйенген Купидонмен, формальды гүлзар схемасымен қоршалған. Кіреберіс алдындағы топиарийленген қарағай және лавр ағаштарының жанындағы бақтан биік шұңғыл букпен қоршалған ұзын шөптесін даңғыл лилиялар тоғанына жетеді. Бастапқыда коньки тебу үшін салынған бұл тоған – Моне стиліндегі бақтың ортасы, сонымен қатар Джордж Девидің жобалаған сабанмен жабылған жазғы үйі де бар.
The extensive manicured gardens were laid out on the advice of the garden designer Sir Harry Veitch c. 1902 by Leopold de Rothschild as a wedding present to his wife. A sundial made entirely of topiary complete with Latin numerals proclaims in clipped yew: "Light and shade by turn, but love always". Closest to the south front of the house are paved areas of gardens in the style of Gertrude Jekyll, and from these across large areas of lawn are the terraced gardens. The dominating feature of these individual gardens is the clipped hedges, topiary and flowering shrubs. The largest feature of the garden is the bronze fountain representing "Venus in her shell chariot attended by cherubs", by the American sculptor Thomas Waldo Story. Story was also responsible for the fountain in the Dutch flower garden. This garden, so named for its displays of tulips in spring, is approached by descending a flight of steps through a rock garden, complete with dripping grotto and artificial stalagmites. In the centre of the garden Story's tall fountain, crowned by Cupid supported by dolphins, is surrounded by a formal bedding scheme. From the entrance front's adjacent garden of topiarised box and bay trees a long grassed avenue, enclosed by a tall beech hedge, leads to the lily pool. This pool, originally created for skating, is the heart of a Monet style garden, complete with a thatched summerhouse also designed by George Devey.
Криккет алаңы
Криккеттің алғашқы ойыны 1880 жылғы 28 тамызда Аскотт-хауста өтті. Онда Лондоннан келген он бір ойыншы, мырза Теннант таңдаған он бір ойыншымен ойнады. Теннанттың ойыншыларының бір бөлігі Лондоннан, екінші бөлігі – имениеге жақын жерлерден шақырылған. Леопольд де Ротшильд осы алғашқы матчты тамашалады. Ротшильдтер отбасы Букингемшир графтығының крикет клубын құруда маңызды рөл атқарды. Букингемшир алғаш рет 1905 жылы Аскотт-хауста Гертфордширге қарсы Шағын округтер чемпионатында ойнады және 1979 жылға дейін әр маусымда бір рет осы жерде өткізді. 1998 жылы графтық Аскоттқа оралып, Беркширге қарсы MCCA нокаут кубогы матчын өткізді. Шағын округтер чемпионаты соңғы рет 2003 жылы осы алаңда өткізілді. Аймақта бір рет А лигасының матчы өтті, ол 2003 жылғы Челтнем және Глостер кубогында бірінші класты графтық Глостершир командасы келген кезде болды. Матч тең келмеді, Глостершир 401/7 ұпай жинап, Букингемширді 77 ұпайға шығарып, 324 ұпаймен жеңіске жетті.
Cricket was first played at Ascott House on 28 August 1880, when an eleven brought from London played an eleven selected by a Mr. Tennant, whose players were partly from London and partly from the area surrounding the estate. Leopold de Rothschild was present for this first match. The Rothschild family played a prominent role in the formation of Buckinghamshire County Cricket Club. Buckinghamshire first played at Ascott House in the 1905 Minor Counties Championship against Hertfordshire, playing there regularly once a season to 1979. The county returned to Ascott in 1998 to play an MCCA Knockout Trophy match against Berkshire. Minor Counties Championship cricket was last played there in 2003, The ground held a List A match once, which came in the 2003 Cheltenham & Gloucester Trophy when first class county Gloucestershire were the visitors. The match was something of a mismatch, with Gloucestershire scoring a massive 401/7, then bowling Buckinghamshire out for 77 to win the match by 324 runs.
Бүгінгі Аскотт
Аскотт үйі, оның маңызды өнер коллекциясының бір бөлігі және меншігінің шағын бөлігімен бірге, 1947 жылы Энтони де Ротшильд Ұлттық трестің қамқорлығына берді. Ұлттық трест бұл мүлікті "Аскотт" деген атпен таныстырады. Дегенмен, жақын орналасқан Уэдсдон сарайындағыдай, Ротшильдтер отбасы Аскоттқа тығыз бақылауды сақтайды. Үйдің соңғы тұрғыны – сыйлық берушінің ұлы, сэр Эвелин де Ротшильд болды, ол 2022 жылы қайтыс болды. Ол коллекцияға өнер туындылары мен керамика қосты, ал коллекциядағы көптеген заттар әлі де Ротшильдтер отбасының жеке меншігінде. Сэр Эвелин де Ротшильд сонымен қатар меншікті қазіргі 3200 акрға (13 км²) дейін кеңейтті. Меншікте жаңа жол бойындағы көптеген ағаштар отырғызылған, жақсы күтілген қоршаулар, жаңа орман алқаптары отырғызылған, бірақ ескі тұрақты жайылымдар мен кішкентай егістік жерлер сақталған. Үй мен оның ат фермасы арасындағы аумақтан A505 жаңа магистраль өтеді, бірақ тығыз орманды егістіктермен жасырылған. Аскотт үйінен пошта карточкалары мен нұсқаулықтарды сатып алуға болады. Үй жеке үйдің атмосферасын сақтайды және жаз айларында көптеген апта күндері жұртшылыққа ашық болады.
Ascott House, with some of its important art collection and a small part of the estate, was given in 1947 to the National Trust by Anthony de Rothschild. The National Trust market the property under the name "Ascott". However, as at nearby Waddesdon Manor, the Rothschild family retain a very close control over Ascott. The last resident of the house was the son of the donor, Sir Evelyn de Rothschild, who died in 2022. He added further works of art and ceramics to the collection and much of what is seen in the collection is still privately owned by the Rothschild family. Sir Evelyn de Rothschild also expanded the estate to its present size of approximately 3200 acres (13 km2). The estate contains many miles of new road side tree planting, well kept hedging, and cropping and planting of new woodland but retains some of the older permanent pasture and small fields. A major new road, the A505 ploughs through the area between the house and its Stud Farm, but has been disguised by dense woodland planting. Postcards and guidebooks are available for sale within Ascott House. The house retains very much the feel of a private house, and is open to the public in the afternoon of many weekdays during summer.