Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірмингемдегі тәуелсіз күндізгі мектеп, Англия.
Independent day school in Birmingham, England
Король Эдуард мектебі (KES) – британдық жеке мектеп дәстүріндегі ұлдарға арналған тәуелсіз күндізгі мектеп, Бірмингемдегі Эджбастон ауданында орналасқан. 1552 жылы король Эдуард VI құрған бұл мектеп, король Эдуард VI мектептерінің қорының бір бөлігі болып табылады. Ол Директорлар мен Директоршалар конференциясының мүшесі. Бұл мектеп алаңын Король Эдуард VI қыздар орта мектебімен (KEHS) бөліседі және олармен байланыста. Екі мектеп жеке басқарылса да, театр өнері, үйірмелер, музыка және басқа да шаралар жиі бірлесіп өткізіледі; сонымен қатар, мектептер бірнеше хоккей алаңын және бірнеше клубты да бөліседі. Ортақ аумақ, жақын орналасқан Винтерборн ботаникалық бағының құрметіне Винтерборн деп аталды. Мектеп түлектерінің арасында екі Нобель сыйлығының лауреаты, сондай-ақ "Сақиналардың иесі" кітабының авторы Дж.Р.Р. Толкин және Екінші дүниежүзілік соғысында Бирмадағы британдық әскери қолбасшы, фельдмаршал Уильям Слим бар.
King Edward's School (KES) is an independent day school for boys in the British public school tradition, located in Edgbaston, Birmingham. Founded by King Edward VI in 1552, it is part of the Foundation of the Schools of King Edward VI. It is a member of the Headmasters' and Headmistresses' Conference. It shares its site and is twinned with King Edward VI High School for Girls (KEHS). While the two schools are managed separately, dramatic arts, societies, music and other events are often shared; the schools also share a couple of hockey pitches and several clubs. The shared area is called Winterbourne after the nearby Winterbourne Botanic Garden. Alumni of the school include two Nobel laureates, as well as J. R. R. Tolkien, author of The Lord of the Rings, and Field Marshal William Slim, 1st Viscount Slim, British military commander in Burma during the Second World War.
Шығуы және Жаңа көше сайты
Мектепті Holy Cross Guild құрды және 2 қаңтар 1552 жылы король Эдуард VI-ның корольдік жарғысын, сондай-ақ Корольдіктің білім беру мақсатында жылына 20 фунт стерлинг қайтарып беруін алды. Бес жыл бұрын, 1547 жылы, 1535 жылғы Діни ғимараттарды тарату туралы заң, монастырларды таратудың бір бөлігі ретінде, егер гильдия мектепті қолдаса, жылдық кірісі 21 фунт стерлинг (алғашқы жерлердің үштен екісі) болатын жерді қоспағанда, діни гильдиялардың барлық мүлігін тәркілеуді көздеді. Бірмингемдегі Киелі Крест гильдиясының мектебі болған жоқ, бірақ Нортумберленд графына (сонымен қатар Бирмингемнің иесі) мектеп құру үшін жерді босатуға көндірді. Король Эдуард VI-ның «еркін грамматикалық мектебінің» жарғысы 1552 жылғы 2 қаңтарда жарияланды, ал мектеп Нью-стриттегі бұрынғы гильдия ғимаратында ашылды. 1680 жылдарға қарай мектепте «200-ге жуық» бала оқыды және қормен Petty School (дайындау мектебі) құрылды. 18-ғасырдың басында мектептің басқару ісіне губернатор мен директор арасындағы жанжал үлкен әсер етті, бірақ оған қарамастан, 1731 және 1734 жылдар аралығында Жаңа көшеде жаңа, грузин стиліндегі ғимарат салынды. 18-ғасырдың соңында король Эдуард VI мектептерінің қоры төрт жеке бастауыш мектеп және қыздар мектебін ашты. Мектеп осыдан кейін, 1835 жылы Фрэнсис Жун директор болып тағайындалғанға дейін салыстырмалы түрде тоқырап қалды. Ол сол жерде готикалық жаңғырту стилінде жаңа ғимарат салды. Бұл дизайнды Чарльз Барри жасады, ол ішкі безендірудің кейбір аспектілері үшін Август Велби Нортмор Пуджинмен жұмыс істеді, бұл әдетте Big School және, мүмкін, сәндік қоршауларды қамтиды. (Барри, тағы да Пуджинмен бірге жұмыс істеп, кейіннен қазіргі Вестминстер сарайының дизайнын жасады.) Осы жаңа ескеретін ғимараттың ішінде мектептің оқу бағдарламасы мен идеологиясында бірнеше өзгерістер болды. Спорт, ойын кештері арқылы маңызды рөл атқарды, ал классикалық білімнің басымдығы математика мен ғылымның енгізілуімен азайды.
The School was formed by the Gild of the Holy Cross and received the royal charter of King Edward VI on 2 January 1552 together with £20 per annum returned by the Crown for educational purposes. Five years earlier, in 1547, the Suppression of Religious Houses Act 1535, part of the wider Dissolution of the Monasteries, provided for the confiscation of all assets of religious guilds except an amount of land with an annual income of £21 (two thirds of the original lands) if the guild supported a school. The Guild of the Holy Cross in Birmingham had no school, but persuaded the Earl of Northumberland (also the lord of the manor of Birmingham) to release the land for the creation of a school. The charter of the "free Grammer Schole" of King Edward VI was issued on 2 January 1552, and the school came into being in the former guild building on New Street. By the 1680s there were "neer 200" boys in the school and a Petty School (a feeder school) had been established by the foundation. The affairs of the school in the early part of the 18th century were dominated by a quarrel between a governor and the headmaster, but this notwithstanding, a new Georgian inspired building was built on the New Street site between 1731 and 1734. In the latter part of the 18th century four separate elementary schools and a girls' school were set up by the Foundation of the Schools of King Edward VI. The school remained relatively stagnant after this until Francis Jeune was appointed Headmaster in 1835. He erected a new building on the same site, in the Gothic Revival style of architecture. This was designed by Charles Barry, who employed Augustus Welby Northmore Pugin for aspects of the interior design, generally held to include Big School and, less certainly, the decorative battlements. (Barry, again employing Pugin, subsequently designed the present Palace of Westminster.) From within this new landmark building came several changes in the curriculum and ethos of the school. Sports became an important feature, through games afternoons, and the dominance of Classics was lessened by the introduction of mathematics and science.
Эджбастон және Екінші дүниежүзілік соғыс
1936 жылы Нью-стриттегі ескі ғимарат өрт қаупіне толы болды, сонымен қатар жақын маңдағы теміржол станциясынан шыққан күйе де мәселе тудырды. Мектептің жанында спортпен айналысуға арналған орын болмағандықтан, оқушылар қазіргі мектептің жанындағы ойын алаңдарына баруға мәжбүр болды. Осының нәтижесінде, мектеп басшылары мен сол кездегі директор Эдвин Тирлволл Англия қыздар мектебімен бірге Эдгбастон Парк Роуд / Бристоль Роудтағы, Эдгбастондағы жаңа орынға көшуді жоспарлады. Сол кезде бұл жаңа орын, жақын маңдағы университетпен бірге, қаладан тыс, ауылдық жерде орналасқан еді. Айырықша жағдай, 1936 жылы жаңа алаңның Оңтүстік бөлігінде салынған уақытша ғимараттар өртеніп кетті. Сондықтан мектеп уақытша Бірмингем университетінің Үлкен залы мен оған іргелес ғимараттарға көшірілуге мәжбүр болды, жаңа уақытша ғимараттар салынысқанша. Бұл көшуді Екінші дүниежүзілік соғыстың басталуы және оқушылардың Рептон мектебіне қысқа мерзімге эвакуациялануы одан әрі қиындатты. 1939 жылдың қазан айында Соғыс министрлігі уақытша ғимараттар мен айналасындағы ойын алаңдарын пайдалануға алды, оларды соғыс аяқталғанға дейін британдық және американдық әскерлер пайдаланды. Бұл пайдаланудың ішінде 1945 жылдың ақпанынан бастап 6888-ші Орталық Пошта Базасы батальонының орналасуы да болды: соғыс кезінде шетелге жіберілген жалғыз толық әйелдер құрамынан және көп ұлтты американдық әскер бөлімі. Көбінесе афроамерикандықтар болған 855 әйел, Еуропадағы американдық әскери қызметшілеріне арналған үлкен көлемдегі поштаны сұрыптап, қайта бағыттау үшін Бирмингемге жіберілді. «6888» (Алты Үш Сегіз) әйелдері Король Эдуард мектебінде 3 ай бойы тұрып, жұмыс істеді, 17 миллионнан астам поштаны сұрыптап жіберді, күніне 3 смена бойынша әр сменада шамамен 65 000 пошта таңбасын өңдеді. 2019 жылдың мамыр айында АҚШ елшісі Вуди Джонсон мектепке 6888-ші батальонның еңбегін еске алу үшін көк тақтай табыс етті; қазір бұл тақтай Black Heritage Walks Network ұйымдастырған экскурсиялар маршрутында орналасқан. Уақытша ғимараттар кейіннен сыныптарға айналдырылды, бірақ 1958 жылы бұзылып жатыр.
By 1936 the old building on New Street had become a fire risk, and soot from the nearby train station was also an issue. The school also did not have any nearby space for sports, and had to travel to the playing fields near the present day school. As a result, plans were made by the Governors and the then Headmaster, Edwin Thirlwall England, to move to a new site at Edgbaston Park Road/Bristol Road, in Edgbaston, along with the girls' school. At the time this new site was in the countryside, along with the nearby university. Ironically, the temporary buildings erected on South Field of the new site in 1936 burnt down. The school was forced to move for a time to the University of Birmingham's Great Hall and surrounding buildings until new temporary buildings could be erected. The move was complicated by the outbreak of the Second World War, and the subsequent evacuation of the pupils to Repton School for a short period. October 1939 saw the requisition by the War Office of the temporary buildings and surrounding playing fields, and they were used by the British and US armies for the remainder of the war. This use included, from February 1945, the basing of the 6888th Central Postal Directory Battalion: the only all female, multi ethnic US Army unit to be deployed overseas during the war. The 855 women, predominately African American, were sent to Birmingham to sort and redirect a huge backlog of mail for US service personnel in Europe. The women of '6888' (Six Triple Eight) lived and worked at King Edward's for 3 months to sort and despatch over 17 million items of mail, processing approximately 65,000 pieces of mail per shift at a rate of 3 shifts per day. In May 2019, US Ambassador Woody Johnson presented a blue plaque to the school to commemorate the 6888th's achievement; the plaque now features on the route of guided tours organised by the Black Heritage Walks Network. The temporary buildings were later converted into classrooms before being demolished in 1958.
Кеңейту және соңғы тарихы
1940 жылы Голланд В. Хоббис жобалаған жаңа ғимараттардың жеткілікті бөлігі салынғаннан кейін мектеп сабақтарды бастады. 1945 жылы мектептер тікелей мемлекеттік қаржыландырылатын гимназияларға айналды, бұл губернаторлар мектептің басқаруына қатысты белгілі бір бақылаудан бас тартуға тиіс болды дегенді білдірді. Мектептер шамамен 1948 жылы толыққанды аяқталды, бірақ 1950 жылдары 1952 жылы тағайындалған Бас мұғалім Рональд Г. Ланттың басшылығымен кеңейтілді, оның ішінде жүзу бассейні салынды және Жаңа көше ғимаратының жоғарғы дәлізінен құтқарылған арнайы бөліктен шіркеу салынды. 1976 жылы сол кездегі премьер-министр Харольд Уилсонның тікелей мемлекеттік қаржыландыру схемасын тоқтатуына байланысты екі мектеп қайтадан тәуелсіз мектептерге айналды. Мектеп тәуелсіз күйінде қалды және әлі де Эджбастон аумағында орналасқан. 2010 жылы мектеп A деңгейлерін Халықаралық бакалавриат дипломымен алмастырды. 2012 жылы үкіметтік статистикаға негізделген A деңгейі мен IB нәтижелерінің тәуелсіз сараптамасы Король Эдуард мектебін Ұлыбританияда 9-шы орынға қойды, Вестминстер (17-ші), Сент-Пол (22-ші), Харроу (34-ші), Винчестер (73-ші) және Итон (80-ші) мектептерінен озып шықты. 2020 жылдың 20 наурызында COVID-19 пандемиясынан мектептер жабылып, оқу Zoom платформасы арқылы онлайн форматқа көшті.
By 1940 enough of the new buildings designed by Holland W. Hobbiss had been built for the school to begin lessons. In 1945 the schools became direct grant grammar schools, which meant that the Governors had to relinquish some control over the running of the school. The schools were finally completed around 1948, although the 1950s saw a period of expansion under the Chief Master Ronald G. Lunt, appointed 1952, including the construction of a swimming pool and the building of a chapel from a specially salvaged portion of the upper corridor of the New Street building. In 1976 the two schools became, once again, independent schools, due to the termination of the Direct Grant scheme by the then Prime Minister Harold Wilson. The school remains independent and is still on the Edgbaston site. In 2010 the school replaced A levels with the International Baccalaureate diploma. In 2012, the Independent review of A level and IB results, based on government issued statistics, ranked King Edward's School 9th in the UK, ahead of Westminster (17th), St Paul's (22nd), Harrow (34th), Winchester (73rd) and Eton (80th). When schools were closed on 20 March 2020 due to the COVID 19 pandemic, the school switched to online learning via Zoom.
Шәулет
II* санаттағы ғимарат болып табылатын шапель бастапқыда 1838 жылғы Нью-стрит мектебінің жоғарғы дәлізінің (Чарльз Барри салған) бір бөлігі болған. Ол Голландия В. Хоббисс тарапынан кірпіштен Эджбастонға (1938–1940 жылдары) көшіріліп, 1950 жылдары жаңартылып, қайта салынды. Лондонның Кино мұражайында 1936 жылғы ақпан айында бұрынғы мектептің қиратылуын көрсететін көптеген фильмдер сақталған.
The chapel, a Grade II* listed building, was originally part of the upper corridor of the 1838 New Street school (built by Charles Barry). It was moved brick by brick to Edgbaston (1938–1940) by Holland W. Hobbiss, and renovated and rebuilt in the 1950s. The Cinema Museum in London holds extensive film of the old school being demolished in February 1936.
Сапиентия
Басты ұстаздың үстелі, үстінде "Sapientia" (даналық) деп жазылған, Барридің Нью-стрит мектебінен сақталған және әлі күнге дейін Үлкен мектепте күнделікті қолданылады. Бұл да, көптегендердің пікірінше, Пуджиннің және C. H. Heath-тің жұмысы. Әр үйдің түсі осы кестеде көрсетілген, бірақ Левет үйінің түсі бұрын қоңыр болған. Бұл ерікті ұйым. CCF құрамына: Корольдік теңіз күштері бөлімі, әскер бөлімі және Корольдік әуе күштері бөлімі кіреді. Корольдік теңіз күштері бөлімі қазіргі уақытта HMS Daring-ке, сондай-ақ Мидлендс айманындағы басқа да бірнеше ұйымдарға байланысты.
The desk of the Chief Master, with "Sapientia" (wisdom) inscribed over it, survives from Barry's New Street school, and is still in daily use in Big School. This too is generally thought to be the work of Pugin. and C. H. Heath). The colours of each house are shown on this table, though that for Levett was formerly brown. it is a voluntary organisation. The CCF comprises: the Royal Navy section, the Army section, and the Royal Air Force section. The RN section is currently affiliated to HMS Daring, along with several other organisations in the Midlands.
Белгілі бұрынғы оқушылары
Бірмингемдегі Король Эдвард мектебінің бұрынғы оқушылары Ежелгі Эдвардтар (OEs) деп аталады. Көптеген оқушылар түрлі академиялық және спорттық салаларда, сондай-ақ қоғамдық қызметте көзге түсті. Мектеп түлектерінің арасында екі Нобель сыйлығының лауреаты және «Жүзіктердің билеушісі» мен «Хоббит» кітаптарының авторы Дж.Р.Р. Толкин бар. Ғылым саласында 1962 жылы физиология немесе медицина бойынша Нобель сыйлығын сэр Морис Уилкинс алды. ДНҚ құрылымын ашқандығы үшін ең танымал, Уотсон мен Крикпен бірге оның зерттеулері фосфоресценция, изотоптарды бөлу, оптикалық микроскопия және рентген сәулелерінің дифракциясы туралы ғылыми түсінікке, сондай-ақ радарды дамытуға үлкен үлес қосты. Жиырма жыл өткен соң, мектептің тағы бір түлегі сэр Джон Вэйн «простагландиндер және олармен байланысты биологиялық белсенді заттар туралы жаңалықтары» үшін 1982 жылы медицина бойынша Нобель сыйлығын алды. Сол сияқты, Ричард Борчердс Филдс медалін (Нобель сыйлығының математикалық эквиваленті) жеңіп алды. Физик Гарри Бут қуыс магнетронды бірге ойлап тапты. Мектепте оқыған көптеген қоғамдық қызметкерлер мен әскери шенділер бар. Виконт Слим, Вильям Слим, екінші дүниежүзілік соғыста жапондықтарға қарсы Берма жорығының қолбасшысы, кейіннен Императорлық бас штабтың бастығы болды. Сол сияқты, подполковник Джон Август Коннолли, Қырым соғысындағы Севастополь қоршауында Виктория кресімен (VC) марапатталды, мектептен VC-ні жеңіп алған жалғыз түлек атанды. Сэр Колин Фиггерс MI6 басшысы болды және Фолкленд соғысында ерекше рөл атқарды. Тағы бір түлек, Енох Пауэлл, британ саясатында ықпалды, бірақ даулы тұлға болып қала береді, 1957 мен 1968 жылдар аралығында түрлі министрлік лауазымдарда қызмет етті, содан кейін Консервативтік партияның басшысы Эдвард Хит оны «Қан өзендері» сөзі үшін қызметтен босатып жіберді. Вест-Мидлендс аймағының алғашқы мэрі Энди Стрит CBE де Король Эдвард мектебінде оқыды. Бизнес саласында, хедж-фонд менеджері, Виктория және Альберт мұражайының төрағасы, Оксфорд университетінің эндаумент қорының төрағасы және балама инвестициялық басқару компаниясы Lansdowne Partners-тің негізін қалаушы және бас директоры Сэр Пол Рудок мектептің түлегі болды. Сол сияқты, Coca-Cola компаниясының қазіргі төрағасы және бас директоры Джеймс Куинси де бұл мектептің бұрынғы оқушысы. Басқа түлектердің арасында Би-Би-Сидің бұрынғы бас директоры Тони Холл, Бикенхед бароны және Джек Уиллстің негізін қалаушы және бас директоры Питер Уильямс бар. Өнер саласында, сэр Эдвард Берн-Джонс, 1-ші баронет, Прерафаэлиттік қозғалыстың ең көрнекті суретшілерінің бірі болды. Джеймс Довер Грант CBE (Ли Чайлд псевдонімімен танымал), триллер романдар жазатын британдық автор, ең танымал туындысы – Джек Ричер романдарының сериясы. Джонатан Коу өзінің «The Rotters' Club» (2001) романын мектепте өткен кезеңіне негіздеген. Алан Смит (Англия, Уорвикшир және Оксфорд университеті), Англияның тестілік крикет ойыншысы, сондай-ақ Тестілік және округтік крикет басқармасының (TCCB) алғашқы бас директоры сияқты көптеген спортшылар да осы мектептің оқушылары болды.
Former pupils of King Edward's School, Birmingham are known as Old Edwardians (OEs). A number of pupils have achieved prominence across various academic and sporting fields as well as in public service. Alumni of the school include two Nobel laureates, and J. R. R. Tolkien, author of The Lord of the Rings and The Hobbit. In Science, Sir Maurice Wilkins was awarded the 1962 Nobel Prize for Physiology or Medicine. Most famous for discovering the structure of DNA, along with Watson and Crick, his research contributed to the scientific understanding of phosphorescence, isotope separation, optical microscopy and X ray diffraction, and to the development of radar. Twenty years later, another pupil of the school, Sir John Vane shared the 1982 Nobel Prize for Medicine for "discoveries concerning prostaglandins and related biologically active substances". Similarly, Richard Borcherds, was the winner of the Fields Medal (mathematical equivalent of the Nobel Prize). Finally, Harry Boot, physicist, was the co developer of the cavity magnetron. There have been a number of public service and military figures who were pupils at the school. Field Marshal William Slim, 1st Viscount Slim, was Commander of the successful Burma Campaign against the Japanese during the Second World War and later Chief of the Imperial General Staff (CIGS). Similarly, Lieutenant Colonel John Augustus Conolly, won the Victoria Cross (VC) at the Siege of Sevastopol in the Crimean War, becoming the only winner of the VC from the school. Sir Colin Figures, was Head of MI6 and played a distinguished role during the Falklands War. Another alumnus, Enoch Powell, remains an influential albeit controversial figure in British politics, serving in various Ministerial positions between 1957 and 1968, when he was sacked by Conservative Party leader Edward Heath for his "Rivers of Blood" speech. The first Mayor of the West Midlands, Andy Street CBE, also attended King Edward's. In business, Sir Paul Ruddock, a hedge fund manager who served as chairman of the Victoria and Albert Museum, chairman of the University of Oxford Endowment, and co founder and CEO of Lansdowne Partners, an alternative investment management firm, was an alumnus of the school. Similarly, James Quincey, the current chairman and CEO of the Coca Cola Company, is also a former pupil of the school. Other alumni include Tony Hall, Baron Hall of Birkenhead, former Director General of the BBC, and Peter Williams, co founder and CEO of Jack Wills. Within the Arts, Sir Edward Burne Jones, 1st Baronet was one of the most pre eminent artists of the Pre Raphaelite movement. James Dover Grant CBE (known by his pen name Lee Child), is a British author who writes thriller novels, and is best known for his Jack Reacher novel series. Jonathan Coe based his novel The Rotters' Club (2001) on his time at the school. A number of sporting figures were pupils of the school including Alan Smith, England Test cricketer (England, Warwickshire and Oxford University), first CEO of the Test and County Cricket Board (TCCB).