Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд Ұлттық партиясының саясаткері (1960 жылы туған)
Scottish National Party politician (born 1960)
Аннабель Джанет Юинг (20 тамыз 1960 жылы туған) – шотланд саясаткері және заңгер, 2021 жылдың мамыр айынан бері Лиам МакАртурмен бірге Шотландия парламенті төрағасының орынбасары болып қызмет етеді. Шотланд Ұлттық партиясының (SNP) мүшесі, ол 2016 жылдан бері Кауденбит сайлау округінің Шотландия парламенті депутаты (MSP), ал бұрын 2011 жылдан 2016 жылға дейін Mid Scotland және Fife аймағының депутаты болған. Юинг 2001 жылдан 2005 жылға дейін Ұлыбритания парламентінің (Қоғам палатасы) депутаты болып, Перт округін өкілдік еткен. Ол 2014-2016 жылдары Шотландияның жастар және әйелдер жұмыспен қамту министрі, ал 2016-2018 жылдары қоғамдық қауіпсіздік және құқықтық мәселелер министрі болды. Оның ағасы Фергус Юинг Шотландия парламентінің депутаты, ал анасы Винни Юинг бұрынғы Еуропарламент депутаты, парламент депутаты және Шотландия парламентінің депутаты болған.
Annabelle Janet Ewing (born 20 August 1960) is a Scottish politician and lawyer who has served as Deputy Presiding Officer of the Scottish Parliament, alongside Liam McArthur, since May 2021. A member of the Scottish National Party (SNP), she has been the Member of the Scottish Parliament (MSP) for the Cowdenbeath constituency since 2016, having previously been an MSP for the Mid Scotland and Fife region from 2011 to 2016. Ewing previously served in the British House of Commons as a Member of Parliament for Perth, from 2001 to 2005. She was Scotland's Minister for Youth and Women's Employment from 2014 to 2016, and Minister for Community Safety and Legal Affairs from 2016 to 2018. Her brother, Fergus Ewing, is also an MSP in the Scottish Parliament, and their mother, Winnie Ewing, previously served as an MSP, MP and MEP.
Өмірбаян
Юинг 1960 жылғы 20 тамызда Виннифред Маргарет Юинг (қызметтес аты Вудберн) және Стюарт Мартин Юингтің отбасында дүниеге келді. Оның анасы – Шотландияның көрнекті бұрынғы саясаткері. Ол Глазгодағы Крейхолм қыздар мектебінде және Глазго университетінде оқыды, сонда ол заң мамандығы бойынша бітірді. Оның қайтыс болған әкесі Стюарт Юинг 1977 жылы Глазгодағы Саммерстон округі үшін SNP округтік кеңесшісі болып сайланды, ол бұл мандатты Глазго аудандық кеңесіндегі Лейборист тобының сол кездегі жетекшісі Дик Дайнстен жеңіп алды. Сол кезде The Glasgow Herald газеті бұл оқиғаны «нағыз сенсация» деп сипаттады. Юинг Shelter және Amnesty International ұйымдарының мүшесі. Ол бірнеше парламенттік науқандарға қатысты, оның ішінде гепатит С вирусын жұқтырған адамдардың құқықтары үшін күресті және 2002 жылғы 23 наурызда сайлау округінің тұрғыны Джеймс Коллинсон қайтыс болған Дипкут қаласындағы Принцесса Роял казармасындағы оқиғаны зерттеу үшін қоғамдық сауалнама өткізуге жұмыс істеді.
Ewing was born on 20 August 1960 to Winnifred Margaret Ewing (née Woodburn) and Stewart Martin Ewing. Her mother was a prominent former Scottish politician. She attended Craigholme School for Girls in Glasgow and the University of Glasgow, where she graduated with a law degree. Her late father, Stewart Ewing was elected as an SNP district councillor for the Summerston Ward in Glasgow 1977, when he gained it from Dick Dynes, then leader of the Labour Group on Glasgow District Council, a result described at the time by The Glasgow Herald as "an absolute sensation". Ewing is a member of Shelter and Amnesty International. She has been involved in a number of Parliamentary campaigns, including fighting for the rights of people with Hepatitis C, and working to gain a public enquiry into the events at Princess Royal Barracks, Deepcut, where James Collinson, a constituent, died on 23 March 2002.
Саяси мансап
1999 жылы Юинг Ұлыбритания Парламентіне SNP кандидат ретінде таңдалды, Гамильтон-Саут сайлау округінде, онда оның анасы 1967 жылы тарихи жеңіске жеткен еді. 1997 жылғы сайлауда Лейбористер партиясы үлкен артықшылыққа ие болды, бірақ 1999 жылы SNP-ге 16% дауыс ауысқаннан кейін де Лейбористердің Билл Тайнаны осы округте жеңіске жетті. 2001 жылы Юинг қайтадан Ұлыбритания Парламентіне кандидат болды, бұл жолы Пертте, Розанна Каннингем депутат болған жерде. Юинг консервативті кандидатты бар болғаны 48 дауыспен жеңіп, Шотландиядағы ең шағын көпшілікке ие болды. 2005 жылғы сайлауда, округтердің қайта бөлінуінен кейін, ол Охил және Оңтүстік Пертширдің жаңа округінде сайысқа түсті, бірақ Лейбористер партиясының Гордон Бэнкс кандидатына жеңілді. 27 сәуірде 2006 жылы өткен Шотландия Парламентінің сайлауында Маргарет Юингтің орнын басу үшін Морей округінен SNP кандидаты болуға тырысты. Ол Солтүстік-Шығыс Шотландияның депутаты Ричард Локхедке жеңілді, ол қосымша сайлауда орынды жеңіп алды. Кейіннен ол 2007 жылғы сайлауда SNP атынан Фолкирк-Ист округіне кандидат ретінде таңдалды, бұрынғы кандидат, марқұм Дуглас Хендерсонның орнына. 2007 жылдың 3 мамырында ол Фолкирк-Ист округінде Лейбористер партиясынан SNP-ге 9% дауыс ауысуына қол жеткізді, бірақ бұл бұрынғы депутат Кэти Питиді ығыстыруға жеткіліксіз болды. 2010 жылғы сайлауда ол Охил және Оңтүстік Пертшир округіне екінші рет кандидат болды, бірақ Гордон Бэнкстен жеңіске жетпеді, бұл жолы SNP-ден Лейбористер партиясына 4% дауыс ауысты. 2011 жылғы сайлауда Юинг Шотландия Парламентіне Mid Scotland and Fife аймағынан қосымша депутат ретінде сайланды. Ол 2004 жылдың 16 желтоқсанында болған бір оқиғаға байланысты танымал, онда ол Қорғаныс министрі Джефф Хунды, Шотландиялық полктерді, соның ішінде Black Watch полкін біріктіру жоспары туралы пікір алмасу кезінде "артынан пышақ қадап, қорқақ" деп атағандықтан кешірім сұраудан бас тартқандықтан, вице-спикер оны Парламенттен шығарып тастады. Ол 2014 жылдың 21 қарашасында Никола Стердженнің алғашқы кабинеттік қайта құрылымы кезінде Шотландия үкіметіне тағайындалды. Ол Жастар және әйелдер жұмыспен қамту министрі болды, 2016 жылы Қоғамдық қауіпсіздік және құқықтық мәселелер портфеліне ауысты. Ол 2018 жылдың маусым айында үкіметтен кетті. 2021 жылғы сайлауда қайта сайланғаннан кейін, Юинг Шотландия Парламентінің екі төрағасының бірі болып сайланды. 2023 жылдың 20 сәуірінде Фергус Юингтің газ өндіру мәселесіне қатысты белсенді араласуынан кейін, ол оған Парламент мүшелеріне құрметпен қарау туралы ресми ескерту жасады. Бірінші министр Хумза Юсуф оның інісіне осылай сөйлегені алғаш рет емес деп әзілдеді.
Ewing was first selected as a SNP candidate for the UK Parliament to contest a by election for Hamilton South in 1999, the constituency where her mother had won a famous by election victory in 1967. Labour had a comfortable majority at the 1997 election and despite a swing of 16% to the SNP in 1999, Labour's Bill Tynan won the seat. In 2001, Ewing stood for the UK Parliament again, this time in Perth, where Roseanna Cunningham had been the MP. Ewing was elected, defeating the Conservative candidate by just 48 votes, giving her the narrowest majority in Scotland. In the 2005 election, following a boundary revision, she contested the new constituency of Ochil and South Perthshire, losing to the Labour party candidate, Gordon Banks. She sought to become SNP candidate for Moray in the 27 April 2006 Scottish Parliament by election to succeed her late sister in law, Margaret Ewing. She was defeated by North East Scotland MSP Richard Lochhead who went on to win the seat in the by election. She was later selected to contest the Falkirk East seat in the 2007 election on behalf of the SNP as a replacement for the previously selected candidate, the late Douglas Henderson. On 3 May 2007 she achieved a 9% swing from Labour to the SNP in Falkirk East, however this was not enough to displace the incumbent Cathy Peattie. She contested Ochil and South Perthshire for a second time at the 2010 election, failing again to take it from Gordon Banks, this time on an increased (4%) swing away from the SNP to Labour. At the 2011 election Ewing was elected to the Scottish Parliament as an additional member for the Mid Scotland and Fife region. She is famed due to an incident that occurred on 16 December 2004, whereby the Deputy Speaker removed her from the House as she refused to apologise for calling the then Defence Secretary Geoff Hoon a "back stabbing coward" during exchanges over Geoff Hoon's plans to merge Scottish Regiments, including the Black Watch. She was promoted to the Scottish Government on 21 November 2014 in Nicola Sturgeon's first Cabinet reshuffle. She became Minister for Youth and Women's Employment, transferring to the Community Safety and Legal Affairs portfolio in 2016. She left the government in June 2018. After being re elected in the 2021 election, Ewing was elected as one of the two Deputy Presiding Officers of the Scottish Parliament. On 20 April 2023, after a particularly robust intervention from Fergus Ewing on the subject of gas extraction, she had to remind him officially about treating fellow members with respect. First Minister Humza Yousaf then quipped that he suspected it was not the first time she had had to tell her brother off.