Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд саясаткері (1929–2023)
Scottish politician (1929–2023)
Уинифред Маргарет Юинг (10 шілде 1929 – 21 маусым 2023) – шотланд саясаткері, заңгер және тәуелсіздік қозғалысының қайраткері, 1987 жылдан 2005 жылға дейін Шотландия Ұлттық партиясының президенті болды. Юинг 1999 жылдан 2003 жылға дейін Шотландия Парламентінің (МПП) депутаты (Таулы жерлер мен аралдар өкілі) және 1979 жылдан 1999 жылға дейін Еуропа Парламентінің (ЕП) депутаты болды. Ол сондай-ақ 1967 жылғы қосымша сайлау арқылы британдық Парламентке (Гамильтон округінен) 1970 жылға дейін, ал 1974 жылдан 1979 жылға дейін Морей және Найрн округінен депутат болып сайланды. Глазго қаласында туып өскен Юинг Глазго университетінде заң оқыды, онда университеттің Шотландия Ұлттық қауымдастығына қосылды. Бітіргеннен кейін ол заңгер болып жұмыс істеді және 1962 жылдан 1967 жылға дейін Глазго адвокаттар қауымдастығының хатшысы қызметін атқарды. Юинг 1967 жылғы Гамильтон округіндегі қосымша сайлауда Парламентке сайланды және Вестминстердегі оның қатысуы «дүние тоқтасын, Шотландия алға жылжуды қалайды» деген сөзінен бастап SNP мүшелерінің санын арттырды. 1970 жылғы Ұлыбритания сайлауында ол орнын жоғалтса да, 1974 жылдың ақпанында қайта сайланды, бұл жолы Морей және Найрн сайлау округінен. Юинг 1979 жылғы сайлауда орнын жоғалтты және қайта сайлануға көптеген әрекет жасағаннан кейін, сәттілікке жете алмады. Юинг 1979 жылғы сайлауда Еуропа Парламентіне сайланды, ол Таулы жерлер мен аралдарды өкілдік етті. Парламентте ол Брюссельде шотланд мүдделерін қорғағаны үшін белгілі бір лақап атқа ие болды. 1987 жылы ол Шотландия Ұлттық партиясының президенті болды, бұл қызметке Иан Хадтоннан кейін келді. Ол Еуропалық радикалдық альянстың вице-президенті болды және 1995 жылға қарай Ұлыбританияның ең ұзақ қызмет еткен Еуропарламент депутаты (ЕПД) атанды. Шотландия Парламентіне өткізілген алғашқы сайлауда ол Таулы жерлер мен аралдар өкілі ретінде МПП депутаты болып сайланды. Ең үлкен тәжірибесі бар депутат ретінде, Шотландия Парламентінің ашылуына төрағалық ету оның міндеті болды.
Winifred Margaret Ewing (; 10 July 1929 – 21 June 2023) was a Scottish politician, lawyer and figure within the independence movement who served as President of the Scottish National Party from 1987 to 2005. Ewing was a Member of the Scottish Parliament (MSP) for Highlands and Islands from 1999 to 2003 and a Member of the European Parliament (MEP) for the equivalent seat from 1979 to 1999. She was also a member of the British House of Commons for Hamilton from a 1967 by election until 1970, and for Moray and Nairn from 1974 to 1979. Born and raised in Glasgow, Ewing studied law at the University of Glasgow, where she joined the university's Scottish Nationalist Association. After graduating, she worked as a lawyer, serving as Secretary of the Glasgow Bar Association from 1962 to 1967. Ewing was elected to the House of Commons in the 1967 Hamilton by election and her presence at Westminster led to a rise in membership for the SNP, from her quote; "stop the world, Scotland wants to get on". Although she lost her seat in the 1970 UK election, she was re elected in February 1974, this time for the Moray and Nairn constituency. Ewing lost her seat in the 1979 election and, after making numerous attempts to seek re election, she failed to do so. Ewing was elected to the European Parliament in the 1979 elections, representing the Highlands and Islands. In the parliament, she acquired the nickname because of her advocacy of Scottish interests at Brussels. In 1987, she became the President of the Scottish National Party, succeeding Ian Hudghton. She served as Vice President of the European Radical Alliance and by 1995 had become Britain's longest serving MEP. In the first elections to the Scottish Parliament, she was elected to serve as an MSP for Highlands and Islands. As the oldest qualified member, it was her duty to preside over the opening of the Scottish Parliament.
Ерте өмір
Юинг 1929 жылғы 10 шілдеде Глазго қаласында Кристина Белл Андерсон мен Джордж Вудберннің қызы ретінде дүниеге келді, Джордж Вудберн шағын бизнес иесі болған. Бітіргеннен кейін ол адвокат және нотариус болып жұмыс істеді. 1962 жылдан 1967 жылға дейін Глазго адвокаттар қауымдастығының хатшысы қызметін атқарды.
Ewing was born Winifred Margaret Woodburn on 10 July 1929 in Glasgow, to Christina Bell Anderson and George Woodburn, a small business owner. Following her graduation, she qualified and practised as a solicitor and notary public. She was Secretary of the Glasgow Bar Association from 1962 to 1967.
Саяси мансап
Юинг Шотландияның тәуелсіздігі үшін Глазго университетінің Шотландия ұлтшылдар қауымдастығында мүшелік арқылы белсенділік танытты және 1967 жылы Шотландия Ұлттық партиясының (SNP) кандидаттығымен Гамильтон сайлауында жеңіске жетті. Ол сайлау агенті Джон МакАтирдің көмегімен сайланды. 16 қарашада ол Вестминстерде алғаш рет пайда болды, оған күйеуі мен балалары бірге ілесіп келді. Ол шотландтық Hillman Imp көлігімен парламентке келді және көпшілік пен құбырлар тобы оны қарсы алды. Юинг сол кезде: «Дүние тоқтасын, Шотландия алға жылжуды қалайды» деді, ал оның Вестминстерде болуы SNP мүшелерінің қатарының өсуіне әкелді. Жоғары беделіне қарамастан, Юинг 1970 жылғы жалпы сайлауда Гамильтон мандатын сақтап қалуға қол жеткізбеді. Келесі 1974 жылғы ақпан сайлауында ол Морей және Найрн округінен түсті және Вестминстерге қайта сайланды, бірақ сол жылдың қазан айында оның бұрынғы маргиналды көпшілігі азайды. Қазан айындағы сайлаудан кейін ол SNP-нің сыртқы істер және ЕЭҚ жөніндегі өкілі болып тағайындалды. Ол алғаш рет 1975 жылы Еуропалық парламентке депутат болып сайланды, сол кезде Еуропалық парламент ұлттық парламенттерден құралған өкілдік делегациялардан тұрды. Юинг 1987 жылы SNP партиясының президенті болып сайланды. Бұл атауды алғаш рет Le Monde басылымы қолданды, ал Юинг осы терминді мақтанышпен пайдаланғаннан кейін ол қалыптасты. 1995 жылы ол Ұлыбританияның ең ұзақ қызмет еткен Еуропарламент депутаты болды, онда SNP-ден басқа француз, бельгиялық, итальяндық және испандық Еуропарламент депутаттары да болды. 1999 жылы ол Еуропалық парламентке үміткер болмады, оның орнына Шотландия Парламентінің бірінші сессиясында Шотландия Парламенті депутаты (MSP) болды, ол Таулы жерлер мен аралдарды өкілдік етті. Ең үлкен мүше ретінде Шотландия Парламенті сессиясын ашу оның міндеті болды, ол сессияны: «1707 жылдың 25 наурызында тоқтатылған Шотландия Парламенті осымен қайтадан шақырылады» деп ашты. Ол Еуропалық комитет пен Халық петициялары комитетінің мүшесі болды. Шотландия Парламентінің алғашқы жылдарында туындаған дау кезінде 28-тармақты (мектептерде гомосексуализмді белсенді түрде насихаттауға тыйым салатын заң) жою туралы ұсыныстар талқыланды, ол өзінің ұлы Фергус Юингпен бірге қалыс қалды, бірақ күйеу баласы Маргарет Юинг бұл ұсынысты қолдады, сондай-ақ оның партиясының көптеген MSP-лері де қолдады. 2001 жылдың маусым айында 72 жасқа толған ол сессия аяқталғанда Парламенттен зейнетке шығатынын мәлімдеді. 2003 жылдың қаңтарында оның күйеуі Стюарт Юинг үйінде болған өрттен кейін жүрек талмасынан қайтыс болды. Ол көптеген жылдар бойы саясатта белсенді болды және өзі де Глазгодағы Саммерстон ауданында SNP кеңесшісі болып қызмет етті, 1977 жылы Глазго аудандық кеңесіндегі Еңбек тобының жетекшісі Дик Дайнстың мандатын жеңіп алды, бұл нәтижені The Glasgow Herald «нағыз сенсация» деп сипаттады. Кейін 2003 жылы ол MSP қызметінен бас тартты, бірақ SNP-нің президенті лауазымын сақтап қалды. 2005 жылдың 15 шілдесінде ол қыркүйектегі конференцияда Шотландия Ұлттық партиясының президенті лауазымынан кететінін және 38 жылдық өкілді саясаттағы мансабын аяқтайтынын мәлімдеді. Никола Стерджен Юингтің оған көпшілік сөйлеу өнері бойынша «өте құнды кеңестер» бергенін, сондай-ақ Юингтің саясатта жас әйел ретінде «өз орныңды ұстап, өзіңе сен» және «сен кездесетіннен гөрі көбірек жанды, түрлі-түсті, серпінді, құмар, сенімді адамды табу қиын» деген маңызды кеңестер бергенін айтты. 2009 жылдың сәуірінде BBC Alba Madmac Productions компаниясы түсірген Madame Ecosse деректі фильмін көрсетті. Ол оның 80 жасқа толуына орай BBC Scotland телеарнасында қайта көрсетілді. Юинг 2023 жылдың 21 маусымында 93 жасында Бридж оф Вейрдегі үйінде қайтыс болды.
Ewing became active in campaigning for Scottish independence through her membership of the Glasgow University Scottish Nationalist Association, and won the 1967 Hamilton by election as the Scottish National Party (SNP) candidate. She was elected with the help of a team including her election agent, John McAteer. On 16 November, she made her first appearance at Westminster, with her husband and children accompanying her on the journey. She arrived at the parliament in a Scottish built Hillman Imp and was greeted by a crowd and a pipe band. Ewing said at the time "stop the world, Scotland wants to get on", and her presence at Westminster led to a rise in membership for the SNP. Despite her high profile, Ewing was unsuccessful in retaining the Hamilton seat at the 1970 general election. At the following February 1974 election she stood for Moray and Nairn and was returned to Westminster, although another election followed in October of the same year when her already marginal majority declined. Following the October election she was announced as the SNP's spokesperson on external affairs and the EEC. She first became an MEP in 1975, at a time when the European Parliament was still composed of representative delegations from national parliaments. Ewing was elected the SNP Party President in 1987. That sobriquet was first used by Le Monde and with Ewing using the term as a badge of pride, it stuck. By 1995 she had become Britain's longest serving MEP. which in addition to the SNP also included French, Belgian, Italian and Spanish MEPs. In 1999, she did not stand for the European Parliament, instead becoming a Member of the Scottish Parliament (MSP) in the first session of the Scottish Parliament, representing the Highlands and Islands. As the oldest qualified member, it was her duty to preside over the opening of the Scottish Parliament, a session she opened with the statement: "The Scottish Parliament, adjourned on the 25th day of March in the year 1707, is hereby reconvened". She sat as a member on the European Committee and the Public Petitions Committee. During the controversy that arose in the early years of the Scottish Parliament surrounding proposals to repeal Clause 28 (a law banning the active promotion of homosexuality in schools), she joined her son Fergus Ewing in abstaining, although her daughter in law Margaret Ewing supported repeal as did the majority of her party's MSPs. In June 2001, having turned 72 years old, she announced that she would retire from Parliament at the end of the session. In January 2003, her husband, Stewart Ewing, died from a heart attack after a fire at their home. He had been active with her in politics for many years, and had himself served as an SNP councillor for the Summerston area in Glasgow, gaining the seat of Dick Dynes, the leader of the Labour Group on Glasgow District Council in 1977, a result described by The Glasgow Herald as "an absolute sensation". Later in 2003 she stood down from being an MSP, although she continued to serve as the SNP's President. On 15 July 2005, she announced she would be stepping down as President of the Scottish National Party at its September Conference, bringing to an end her 38 year career in representative politics. Nicola Sturgeon said that Ewing had given her "hugely valuable advice" on public speaking, and that Ewing had given her some important advice as a young woman in politics, namely "Stand your ground and believe in yourself" and "a more vibrant, colourful, dynamic, passionate, committed person, you would struggle to meet." In April 2009, BBC Alba broadcast a biographical documentary Madame Ecosse, produced by Madmac Productions. It was rebroadcast on BBC Scotland to mark her 80th birthday. Ewing died at her home in Bridge of Weir on 21 June 2023, at age 93.
Марапаттар мен құрметтер
1990 жылы ол Корольдік өнер қоғамының мүшесі аталды. 1995 жылы Глазго университеті, ал 2004 жылы Абердин университеті оған құрметті заң докторы дәрежесін берді. 1993 жылы Ашық университеті мен 2012 жылы Стирлинг университеті оған университеттің докторы дәрежесін тағайындады. 2009 жылы Дэвид Дональдсонның 1970 жылы салған оның портреті Шотландия Парламентіне уақытша беріліп, көрмеге қойылды.
In 1990 she was made a fellow of the Royal Society of Arts. She was awarded honorary LLD degrees from the University of Glasgow in 1995 and the University of Aberdeen in 2004. She was awarded Doctor of the University degrees from the Open University in 1993 and the University of Stirling in 2012. In 2009, a portrait of her painted by David Donaldson in 1970 was lent to the Scottish Parliament and put on display.