Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия парламентінің спикері
Speaker of the Scottish Parliament
Шотландия парламентінің төрағасы (Oifigear Riaghlaidh) – Шотландия парламентінің төрағасы және спикері. Төраға лауазымы 1998 жылғы Шотландия заңымен құрылған, ал сайланған төраға – Шотландия парламентінің мүшесі болып табылады, ол Шотландия парламентімен толық дауыс беру арқылы сайланады және экс-официо Шотландия парламенті корпоративтік органының басшысы болып табылады. Төраға Шотландия парламентінің беделді тұлғасы саналады және Квинсбери үйінде кеңсесі бар. Жеке кеңеске тағайындауларды монарх жасайды, бірақ іс жүзінде олар тек Ұлыбритания үкіметінің кеңесі бойынша жасалады. Бүгінгі күнге дейін барлық төрағалар Жеке кеңес мүшелері болып тағайындалды, сондықтан олар «Өте Құрметті» аталымын қолдануға құқылы. Қазіргі төраға – Элисон Джонстон, ол 2021 жылғы Шотландия парламенті сайлауынан кейін 13 мамыр 2021 жылы сайланды. Шотландия жасыл партиясының мүшесі, ол Шотландия парламентінің 6-шы сессиясының ашылуында төраға болып ант берді және бұл лауазымды атқарган екінші әйел және Шотландия жасыл партиясының бұрынғы мүшесінің біріншісі.
The presiding officer of the Scottish Parliament (Oifigear Riaghlaidh, ) is the presiding officer and speaker of the Scottish Parliament. The office of presiding officer was established by the Scotland Act 1998, and the elected presiding officer is a member of the Scottish Parliament who is elected by the Scottish Parliament by means of an exhaustive ballot, and is ex officio the head of the Scottish Parliamentary Corporate Body. The presiding officer is considered a figurehead of the Scottish Parliament and has an office in Queensberry House. Appointments to the Privy Council are made by the monarch, although in practice they are made only on the advice of the UK government. To date all presiding officers have been appointed members of the Privy Council, and therefore entitled to use the style 'Right Honourable'. The current presiding officer is Alison Johnstone, who was elected on 13 May 2021, following the 2021 Scottish Parliament election. A member of the Scottish Greens, she was sworn in as presiding officer at the opening of the 6th session of the Scottish Parliament and is the second woman to hold the office and the first former member of the Scottish Greens to do so.
Парламенттік міндеттер
Төраға Парламент отырыстарын жүргізеді, кімнің сөйлейтінін анықтайды және отырыс барысында тәртіпті сақтайды. Төрағаның қатаң түрде партиялық бейтарап болуы күтіледі, бұл жағынан ол Ұлыбритания парламенті төменгі палатасының спикері дәстүріне ұқсас. Осы себепті, олар өкілдік еткен саяси партиямен байланысын мерзімі аяқталғанға дейін тоқтатып қояды. Олар пікірсайыстарға қатыспайды және дауыс бермейді, тек дауыс тең түскен жағдайда шешім қабылдау үшін ғана дауыс береді. Мұндай жағдайда да, конвенция бойынша, төраға дауыс бергенде, пікірсайысты дамыту мақсатында дауыс береді, бірақ соңғы дауыс беру кезінде қолданыстағы жағдайды сақтап қалады. Төрағаның міндеттерін орындауға 2 орынбасар көмектеседі. Олар төрағамен бірдей өкілеттіктерге ие; өздерінің партиялық мүшелігін сақтайды, бірақ төрағалық еткен кезде бейтараптықты сақтайды. 2006 жылы Шотландия Геральдика және генеалогиялық конгресін өткізгеніне орай, Шотландияның Санкт-Эндрюс қоры төрағаға арналған салтанатты халат жасады, бірақ 2017 жылдың мамыр айына дейін ешбір төраға осы халатты кимеген көрінеді.
The presiding officer presides over the Parliament's debates, determining which members may speak, and maintains order during debate. The presiding officer is expected to be strictly non partisan, with some similarities in this respect to the tradition of the Speaker of the House of Commons. For this reason, they renounce all affiliation with their former political party for the duration of their term. They do not take part in debate, or vote except to break ties. Even then, the convention is that when the presiding officer uses their tie breaking vote, they do so in favour of advancing debate, but on final ballots, retaining the status quo. The presiding officer is also assisted in their duties by 2 deputies. They have the same powers as the presiding officer; they keep their party affiliation but remain impartial when presiding. In 2006 the St Andrews Fund for Scots Heraldry commemorated the hosting of the Heraldic & Genealogical Congress in Scotland by commissioning a ceremonial robe for the presiding officer to wear, however as of May 2017, it appears no presiding officer has worn the robe.
Үкіметтің жауапкершілігі
Шотландия парламентіне төрағалық етуші және спикер ретінде, ол Шотландияны, сондай-ақ Шотландия үкіметі мен парламентін Шотландия ішінде және халықаралық сапарларда көрсетеді. Төрағалық етуші басқа елдердің ұлттық парламенттерінен келген құрметті қонақтарды Шотландия үкіметінің саясаты мәселелерін зерттеуге, жұмыс тәжірибесі туралы ақпарат алмасуға, сондай-ақ идеялармен бөлісуге шақырады. Төрағалық етуші, Шотландия парламентінің басқа мүшелерімен бірге, ортақ мүдделерді жақсырақ түсіну және еңбек қатынастарын дамыту мен нығайту мақсатында басқа елдердің ұлттық парламенттеріне сапар шегеді.
As well as being the presiding officer and speaker of the Scottish Parliament, the Presiding Officer represents Scotland and the Scottish Government and parliament within Scotland and during international visits. The Presiding Officer welcomes dignitaries from other national parliaments to study policy issues of the Scottish Government, share information on ways of working as well as exchanging ideas and knowledge. The Presiding Officer, along with other members of the Scottish Parliament, may visit other national parliaments in order to improve understanding on shared interests and developing and strengthening good working relationships.
Құқықтық жауапкершілік
Шотландия Парламенті Төрағасы кеңсесінің жалпы жауапкершіліктері мен функциялары 1998 жылғы Шотландия заңының қабылдануымен толық сипатталды. Заң кеңсесінің міндеттерін төрт бағытта анықтады: Мақсаты мен салдары, Жалпы ережелер, Парламенттік қарастыру және Ережелердің толық сипаттамасы.
The overall responsibilities and functions of the office of the Presiding Officer of the Scottish Parliament were detailed in the passing of the Scotland Act 1998. The act set out the responsibilities of the office in four areas; Purpose and Effect, General, Parliamentary Consideration and Details of Provisions.
Мақсаты мен әсері
Шотландия туралы 1998 жылғы Заңның 19-бабындағы мақсаттар мен әсерлер бөлімі Шотландия Парламентіне төраға сайлауды және парламенттің төрағалық етуін қамтамасыз ету үшін екі орынбасарды талап етеді. Онда төраға мен орынбасарларының қызмет мерзімі, төрағаның әрекет етуге мүмкіндігі болмаған жағдайда немесе төраға лауазымы бос болғанда орынбасардың төраға функцияларын атқаруы, төрағаның функцияларын орынбасарға жүктеуі және төраға мен орынбасарларының Парламент отырыстарына қатысуы туралы егжей-тегжейлі мәліметтер келтірілген.
The purpose and effect section under Section 19 of the Scotland Act 1998 provides for the election of a Presiding Officer to the Scottish Parliament and requires two deputies to preside over the parliament. It outlines the details for the term of office of the Presiding Officer and deputies; the exercise of the Presiding Officer's functions by a deputy if the Presiding Officer is unable to act or the office of Presiding Officer is vacant, the delegation of the Presiding Officer’s functions to a deputy and participation of the Presiding Officer and deputies in proceedings of the Parliament.
Орындаудың болашағы
Шотландия Ұлттық партиясы тәуелсіздік жағдайында спикер лауазымын Шотландия канцлері лауазымымен алмастыруды ұсынады. Шотландия Парламентіне төрағалық етумен қатар, канцлер монарх Шотландияда болмаған кезде қосымша конституциялық өкілеттіктерге ие болады; аталған өкілеттіктердің бастысы – канцлер басқа Достастық елдеріндегі генерал-губернатор сияқты қызмет атқаруы тиіс.
The Scottish National Party proposes that in the event of independence, the presiding officer's post be replaced with that of chancellor of Scotland. In addition to presiding over the Scottish Parliament, the chancellor would possess additional constitutional powers during the absence of the monarch from Scotland; chiefly, the chancellor should act in a role similar to a governor general in the other Commonwealth realms.