Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саяси партия
Political party
Пуэрто-Рико Тәуелсіздік партиясы (PIP) – әлеуметтік демократиялық партия.
The Puerto Rican Independence Party (lang es, PIP) is a social democratic
PIP идеологиясын ұстанатындарды әдетте independentistas, pipiolos немесе кейде тәуелсіздік жақтастары деп атайды.
Those who follow the PIP ideology are usually called independentistas, pipiolos, or sometimes just pro independence activists.
Тарих
Партия Пуэрто-Риконың тәуелсіздік қозғалысының сайлау қанаты ретінде құрылды. Бұл – тәуелсіздік партияларының арасындағы ең ірісі және сайлау бюллетенінде тікелей болатын жалғыз партия (басқа кандидаттарды қолмен жазу қажет). 1948 жылы, құрылғаннан кейін екі жыл өткен соң, ПИП аралдағы дауыстардың 10,2%-ын алды. 1952 жылы, Пуэрто-Рико Ұлттық партиясының қарулы көтерілісінен екі жыл өткен соң, ол 19% дауысқа ие болды, бұл оның ең жоғары сайлау қолдауы болды және оны бір кезде аралдағы екінші ірі сайлау партиясы етті. 1956 жылы 12,4% дауыс алды; 1960 жылы 3,1%; 1964 жылы 4%; 1968 жылы 3,5; 1972 жылы 5,4; 1976 жылы 5,7; 1980 жылы 5,4; 1984 жылы 3,6 және 1988 жылы 5,5%. 2004 жылы 2,7% дауыс жинады, ал 2008 жылы 2% дауыс алды.
The party began as the electoral wing of the Puerto Rican independence movement. It is the largest of the independence parties, and the only one that is on the ballot during elections (other candidates must be added in by hand). In 1948, two years after being founded, the PIP gathered 10.2% of the votes in the island. In 1952, two years after an armed uprising of the Puerto Rican Nationalist Party, it obtained 19% of the votes, its highest electoral support ever, which made it the second electoral party on the island for a moment. In 1956 it took 12.4% of the votes; in 1960 3.1%; in 1964, 4%; in 1968, 3.5; in 1972, 5.4; in 1976, 5.7; in 1980, 5.4; in 1984, 3.6, and in 1988, 5.5. In 2004 it obtained 2.7% of the votes, and in 2008 it took 2%.
Қор
Партия 1946 жылдың 27 қазанында құрылды. Олар тәуелсіздік қозғалысының бастапқыда тәуелсіздік мақсатын көздеген Халықтық демократиялық партиясы тарапынан сатқындалғанын сезінді.
The party was founded on 27 October 1946, They felt the independence movement had been betrayed by the Popular Democratic Party, whose ultimate goal had originally been independence.
1970 жылдар
1971 жылы ПИП губернаторының үміткері Рубен Берриос Кулебрада АҚШ Әскери-теңіз күштеріне қарсы наразылық акциясын ұйымдастырды. 1972 жылғы сайлауда ПИП демократиялық социалистік, жұмысшылар мен кедейлерді қолдайтын үгіс жүргізе отырып, тарихындағы ең үлкен өсімді көрсетті. Бір жыл өткен соң, делегаттар жиналысында Рубен Берриос партияның марксистік-лениндік бағдарламаны ұсынбайтынын мәлімдеді және бұл мәселені ПИП жиналысына жеткізді, онда партияның әлеуметтік демократияны қолдайтын қазіргі ұстанымына жақтас дауыс берілді. Марксистік-лениндік фракция, "үшіншілер" деп аталды, бірнеше топқа бөлінді. Олардың ең ірісі Халықтық Социалистік қозғалысына, ал қалғандары Пуэрто-Рико Социалистік партиясына қосылды.
In 1971, the PIP gubernatorial candidate, Rubén Berríos led a protest against the US Navy in Culebra. During the 1972 elections, the PIP showed the largest growth in its history while running a democratic socialist, pro worker, pro poor campaign. One year later during a delegate assembly Rubén Berríos declared that the party was not presenting a Marxist–Leninist platform and took the matter to the PIP's assembly which voted in favor of the party's current stance in favor of social democracy. The Marxist–Leninist faction, called the "terceristas", split into several groups. The biggest of them went into the Popular Socialist Movement, while the rest went into the Puerto Rican Socialist Party.
1990 жылдар
1999 жылы PIP жетекшілері, әсіресе Рубен Берриос, Викес азаматтарының көптегені бастаған, Викес аралындағы АҚШ әскерилерінің болуына қарсы әскери-теңіз күштерінің наразылықтарына қатысты. (Толығырақ: Викес мәселесі)
In 1999, PIP leaders, especially Rubén Berríos, became involved in the Navy Vieques protests started by many citizens of Vieques against the presence of the US military in the island municipality (see also: Cause of Vieques).
2008 жылғы сайлау
2008 жылғы сайлау кезінде PIP екінші рет ресми танылудан айырылып, губернаторлық дауыс берудің 2,04% -ын иеленді. Ресми түрде танылудан айырылу 2009 жылдың 2 қаңтарында күшіне енді. Порто-Рико заңнамасына сәйкес, ресми танылуды сақтап қалу үшін кемінде 3,0% дауыс жинау қажет. Партия сонымен қатар заң шығарушы органның екі орыннан да айырылды, бұрын әр палатада бір орыннан ие болған болатын. 2009 жылдың мамыр айында партия Пуэрто-Риконың сайлау комиссиясына 100 000-нан астам қол жинаған петиция ұсынды және заңды мәртебесін қайта алды.
During the 2008 elections, the PIP lost official recognition for the second time, obtaining 2.04% of the gubernatorial vote. Loss of recognition was official on 2 January 2009. The minimum vote percentage to keep official recognition is 3.0% as per the Commonwealth of Puerto Rico law. The party also lost both of its seats in the legislature, where they had had one seat in each house. In May 2009, the party submitted more than 100,000 signed petitions to the Puerto Rico's elections commission and regained legal status.
2012 жылғы сайлау
2012 жылғы сайлаудағы нәтижелер бойынша, PDP үшінші рет ресми танылуын жоғалтты, губернатор сайлауындағы дауыстардың 2,5% -ын жинады. Ресми танылу жоғалуы 2 қаңтар 2013 жылы күшіне енеді. Порто-Рико заңнамасына сәйкес, ресми танылуын сақтап қалу үшін кемінде 3,0% дауыс жинау қажет.
During the 2012 elections, the PIP lost official recognition for the third time, obtaining 2.5% of the gubernatorial vote. Loss of recognition will be official on 2 January 2013. The minimum vote percentage to keep official recognition is 3.0% as per the Commonwealth of Puerto Rico law.
2016 жылғы сайлау
2016 жылғы сайлауда сенатор Мария де Лурдес Сантьяго партияның үміткері болды. Ол 33 452 дауыс алып, дауыстардың 2,1%-ымен бесінші орынды иеленді. Сенатордың сайлауға қатысты негізгі саясаты төменде көрсетілген:
For the 2016 election, Senator María de Lourdes Santiago was the party's nominee. She obtained 33,452 votes and came in fifth place, with 2.1% of the vote. Some of the senator's main policies for the election are outlined below
* Мұғалімдердің ең төменгі жалақысын айына 3000 долларға дейін көтеру.
* Ұлттық денсаулық сақтау жоспары арқылы барлық азаматтарға медициналық көмек көрсету.
* Өкілдер палатасы мен Сенатты пропорционалдық өкілдік принципі бойынша сайланатын бір палаталы парламентке біріктіру.
* Пуэрто-Риконың мәртебесін еркін қауымдасқан мемлекет мәртебесіне өзгерту.
Increase the basic teacher's salary to $3,000 per month. Universal healthcare through the National Health Plan. Merge the House of Representatives and the Senate into one unicameral chamber, whereby the members are elected by proportional representation. Change the status of Puerto Rico to that of a Freely Associated State.
2020 жылғы сайлау
2020 жылғы сайлауда Хуан Далмау партияның үміткері болды. Ол 175 402 дауыс алып, PIP тарихындағы екінші ең жақсы сайлау көрсеткіші – 13,58% дауыспен төртінші орынды иеленді. Movimiento Victoria Ciudadana (Азаматтардың Жеңіс қозғалысы) 179 265 дауыс жинап, 13,95% дауыспен үшінші орынға ие болды. Осымен Пуэрто-Рикодағы солшыл партиялардың жинаған ең үлкен үлесі – 27,53% құрады.
For the 2020 election, Juan Dalmau was the party's nominee. He obtained 175,402 votes and came in fourth place, with a historic 13.58% of the vote, the second best electoral performance in PIP history. With the Movimiento Victoria Ciudadana (Citizens' Victory Movement) obtaining 179,265 votes and coming in third place with 13.95% of the vote, this has been the largest share of the Puerto Rican vote (27.53%) ever gained by left wing parties in Puerto Rico.