Луиза Эллман: Британ саяхатшысы және парламент мүшесінің өмірі мен қызметі
Louise Ellman
Луиза Эллман – британский политик, депутат парламента от Ливерпуля (1997-2019). Член Лейбористской партии, возглавляла транспортный комитет и поддерживала Израиль.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық лейборист саясаткері
British Labour politician
Дам Луиза Джойс Эллман (Розенберг; 14 қараша 1945 жылы туған) – 1997 жылдан 2019 жылға дейін Ливерпуль Риверсайдтен Парламент мүшесі болған британдық саясаткер. Ол Еңбек партиясының мүшесі. Эллман 1970 жылы Ланкашир округі кеңесіне кеңесші болып сайланды, 1977 жылы лейбористтік топтың жетекшісі, ал 1981 жылдан 1997 жылы Халық палатасына сайланғанға дейін кеңес басшысы болды. Ол Ланкашир кәсіпорындарының вице-төрағасы болды және 2008 жылдан 2017 жылға дейін Көлік комитетінің төрағасы қызметін атқарды. 2020 жылдың ақпанына дейін Израильдің Еңбек Достарының төрағасы және еврей Еңбек қозғалысының құрметті президенті болды. 2018 жылы Королеваның туған күні құрметіне тағайындалған Британ империясы орденінің Дам Командоры (DBE) атағымен марапатталды және еврейлік көшбасшылық кеңесінің вице-президенті болып табылады. Эллман 2019 жылдың қазан айында Еңбек партиясынан кетіп, партиядағы антисемитизм туралы айыптаулар мен Джереми Корбин басқаратын үкімет құрылу мүмкіндігіне алаңдаушылық білдірді. Ол 2021 жылы партияға қайта қосылды.
Dame Louise Joyce Ellman ( Rosenberg; born 14 November 1945) is a British politician who served as Member of Parliament (MP) for Liverpool Riverside from 1997 to 2019. She is a member of the Labour Party. Ellman was elected as a councillor on the Lancashire County Council in 1970, becoming the Labour group leader in 1977 and leader of the council from 1981 until her election to House of Commons in 1997. She was Vice Chair of Lancashire Enterprises, and served as Chair of the Transport Select Committee from 2008 to 2017. She was Chair of Labour Friends of Israel until February 2020 and was Honorary President of the Jewish Labour Movement. She was appointed a Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) in the 2018 Queen's Birthday Honours List, and is a Vice President of the Jewish Leadership Council. Ellman resigned from the Labour Party in October 2019, expressing concern over allegations of antisemitism in the Labour Party and a potential Jeremy Corbyn led government. She rejoined the party in 2021.
Ерте өмір және мансап
Луиза Джойс Розенберг Манчестерде сақтайтын еврей отбасында дүниеге келді. Оның әкесі Литвадан шыққан. Ол Манчестер қыздар тәуелсіз орта мектебінде білім алды, содан кейін 1967 жылы Халл университетінде социология және тарих мамандығы бойынша бакалавр дәрежесін алды, ал 1972 жылы Йорк университетінде әлеуметтік басқару мамандығы бойынша магистрлік диссертациясын қорғады. Жасөспірім шағында ол Хабоним еңбек сионистік қозғалысына қатысты және университеттен кейін Израильдегі Ульпанда бір жыл еврей тілін оқыды, онда ол күйеуімен танысты. 1970-1976 жылдары Ашық университетінде лекция оқыды. Ол 1970 жылы Ланкашир округі кеңесіне кеңесші болып сайланды, 1977 жылы Лейбористтік фракцияның жетекшісі болды және 1981 жылдан парламентке сайланғанға дейін кеңес төрағасы болды. Ол Ланкашир кәсіпорындарының вице-төрағасы болды. 1979 жылғы жалпы сайлауда Дарвен сайлау округі үшін күресіп, отырған консерватор депутаты Чарльз Флетчер Куктан 13,026 дауыспен жеңілді.
Louise Joyce Rosenberg was born in Manchester to an observant Jewish family. Her father had a Lithuanian background. She was educated at the independent Manchester High School for Girls, before studying at the University of Hull where she received a BA in Sociology and History in 1967, and then studied Social Administration at the University of York where she was awarded a MPhil in 1972. As a teenager, she was involved in the Labour Zionist movement, Habonim and, following university, spent a year in Israel at an Ulpan studying Hebrew, where she met her husband. From 1970 to 1976, she was a lecturer for the Open University. She was elected as a councillor on the Lancashire County Council in 1970, becoming the Labour group leader in 1977 and council leader from 1981 until her election to Parliament. She was Vice Chair of Lancashire Enterprises. She unsuccessfully contested the Darwen constituency at the 1979 general election, being defeated by the sitting Conservative MP Charles Fletcher Cooke by 13,026 votes.
Парламенттік мансап
Ол 1997 жылғы жалпы сайлауда Ливерпуль Риверсайдтің сенімді округінен Парламентке сайланды. Ол 21 799 дауыспен көптілікпен орынды сақтап, келелі жалпы сайлауларда да оны сәтті қорғады. 2001 жылы қайта сайланғанда, елдегі ең төменгі көрсеткіш – 34,1% сайлауға қатысу тіркелді.
She was elected to Parliament at the 1997 general election for the safe seat of Liverpool Riverside. She held the seat with a majority of 21,799 and has held the seat comfortably at successive general elections. When she was re elected in 2001, the turnout was the lowest in the country at 34.1%.
Қалыптасу және дауыс беру
Ол алғаш сайланғаннан бері Көлік комитетінің және оның бұрынғы комитеті – Көлік, жергілікті басқару және аймақтар комитетінің мүшесі болды. 2008 жылдың 21 мамырында Гвинет Данвудди қаза болғаннан кейін ол Коммуналардың Көлік комитетінің төрағасы болып тағайындалды және 2015 жылғы жалпы сайлаудан кейін қарсы кандидат болмады. Public Whip сайтының мәліметінше, Эллман Ирак соғысын, сол соғысқа қатысты тергеуді және Ұлыбританияның ядролық қарулар бағдарламасын жаңартуды бірнеше рет қолдады. Ол партиялық шешімге қарсы дауыс беруі сирек болды. 2015 жылғы Лейбористік партия төрағалығына сайлауда ол Лиз Кендаллды ұсынды. 2016 жылғы төрағалық сайлауда Джереми Корбинды ауыстыруға жасалған сәтсіз әрекетте Оуэн Смитты қолдады.
She was a member of the Transport Committee and its predecessor, Transport, Local Government and the Regions, since she was first elected. On 21 May 2008, she was selected to become the Chair of the Commons Transport Select Committee after the death of Gwyneth Dunwoody MP, being returned unopposed after the 2015 general election. According to website Public Whip, Ellman repeatedly voted for the Iraq War, against an investigation into that war, and for renewal of Trident, Britain's nuclear weapons programme. She very rarely voted against the Party line. In the 2015 Labour Party leadership election, she nominated Liz Kendall. She supported Owen Smith in the failed attempt to replace Jeremy Corbyn in the 2016 leadership election.
Израиль
Елман 2006 жылдан 2016 жылға дейін еврей еңбек қозғалысының төрағасы болды, содан кейін оның құрметті президенті атанды. Ол сондай-ақ Израильдің еңбек достарының вице-төрайымы болды және 2019 жылдың тамызында Джоан Райаннан кейін төрағалыққа ие болды. Лейборист партиясынан кеткеннен кейін де LFI мүшесі болып қалатынын айтты. Ол Ұлыбритания-Израиль парламенттік тобының төрағасы болды. "The Times of Israel" газеті оны "өтте қатал" және "Израильдің ашық жақтасы" деп сипаттады. Бір биографтың "Jewish Chronicle" газетінде жазғанынша, "Элманды парламентте (яғни жасыл орындықтарда) Израильді қорғау үшін әрқашан шақыруға болады". "Jewish Telegraph" газеті: "Қайратты Лейборист партиясының депутаты Луиза Эллман еврей екенін ашық айтудан ешқашан тартынбайды және парламенттік мүмкіндіктерді пайдаланып Израильді қолдайды, ислами экстремизмге қарсы күреседі" деп жазды. 2019 жылдың қыркүйегінде Эллман Ұлыбританияда тұратын басқа еврейлердің Джереми Корбин басқаратын Лейборист үкіметіне қатысты алаңдаушылықтарын бөлісетінін және олардың "елден кетуді ойластыру себебін" түсінетінін айтты. 2019 жылдың қазан айында ол: "Оның еврей қауымына үлкен қауіп келтіретініне толық сенімді емеспін, бірақ оның мүмкін екенінен қорқамын" деді.
Ellman was Chair of the Jewish Labour Movement from 2006 to 2016, after which she became its Honorary President. She was also Vice Chair of Labour Friends of Israel and succeeded Joan Ryan as Chair in August 2019. She said that she intended to remain a member of LFI following her resignation from the Labour Party. She was the chair of the All Party Britain Israel Parliamentary Group. The Times of Israel called her "tough as nails" and "an unabashed friend of Israel". According to one biographer in the Jewish Chronicle, "Ellman can always be called on to defend Israel on the green benches" (i. e. in Parliament). The Jewish Telegraph said "Doughty Labour MP Louise Ellman is never scared to openly proclaim her Jewish identity and fight for Israel and against Islamic extremism at every Parliamentary opportunity". In September 2019, Ellman said she "shared the fears" of other Jews living in the UK about the prospect of a Labour government led by Jeremy Corbyn and understood why they "would seriously consider leaving the country". In October 2019, she said "I'm not absolutely convinced he will bring great danger to the Jewish community but I'm very concerned it is possible he could".
Сайлау округінің партиясы
2016 жылы Эллман Корбин көшбасшы болып сайланғаннан кейін оның сайлау округінің Еңбек партиясына қосылған мүшелердің шағын тобы "Орта Шығыс мәселелеріне еліккендей" болған, сайлау округіндегі жиналыстарда "өте жағымсыз атмосфера" болған және оның антисемиттік деп есептейтін сөздер оған айтылған. Сондай-ақ ол жергілікті Momentum тобының "партия ішіндегі партия" сияқты әрекет ететінін мәлімдеді және өз сайлау округінің партиясын тоқтатып, тергеу жүргізуді сұрады. Жергілікті Momentum тобының басшысы бұл айыптауларды жоққа шығарды.
In 2016, Ellman said that a small number among the members who joined her constituency Labour party after Corbyn's election as leader seemed "obsessed on Middle East issues", that there had been a "very unpleasant atmosphere" in constituency meetings and that remarks which she considered were antisemitic had been made to her. She also alleged that the local Momentum group was acting as a "party within a party" and asked for her constituency party to be suspended and investigated. A leading local Momentum member rejected the allegations.
Отставка
2019 жылдың қазан айының басында Эллманға сенімсіздік білдіру туралы ұсыныс, яһуди күнтізбесінің ең қасиетті күні – Йом Киппур күні оның сайлау округінің Еңбек партиясы бөлімшесінде талқылауға енгізілді. Эллман өзі бұл ұсыныстың уақытын сынға алып, оны «әсіресе қиындық тудыратын» деп атады, ал Британдық еврейлер депутаттары кеңесінің президенті Мари ван дер Зил Эллманның «жауап беруге мүмкіндік алмайтынын» айтты. Еңбек партиясының өкілі сенімсіздік білдіру ұсынысының «формалды күші жоқ» екенін мәлімдеді, ал тағы бір дереккөз бұл ұсынысты дауысқа салудың күмәнді екенін білдірді. Солтүстік-Батыс Еңбек партиясы кеңсесі кейіннен жергілікті бөлімшелерге мұндай ұсыныстарды талқыламауды кеңес берді, себебі мұндай талқылау алдағы дауыс беруге зиян келтіруі мүмкін. 2019 жылдың 16 қазанында Эллман Еңбек партиясынан кетіп, партиядағы антисемитизмге қатысты алаңдаушылығын және Джереми Корбиннің басшылығымен антисемитизмнің партияда дамығанына сенгенін айтты. Ол «Джереми Корбиннің басшылығымен Еңбек партиясында антисемитизм кеңінен таралды. Еврей мүшелері қорқытылды, зорлық-зомбылыққа ұшырады және партиядан қуылды. Антисемиттер өте ыңғайлы сезінді, ал қастандық теориялары таратылды. Яһуди қауымының басым көпшілігі Корбин үкіметінің Британия яһудилері үшін нені білдіретінінен қорқады – ол үш онжылдық бойын артта қалған орындықтарда антисемиттермен, Холокостты жоққа шығаратындармен және террористермен араласып, олармен күреспеген адам» деп жазды. Еңбек партиясы «Джереми Корбин мен Еңбек партиясы еврей қауымын толық қолдауға, қорғауға және құрметтеуге мүкіндік береді және партия мен кең қоғамдағы антисемитизмді жою үшін қатаң шаралар қабылдауды жалғастырады» деп жауап берді. Оның CLP (жергілікті партия бөлімшесі) кейін былай деді: «Еңбек партиясы Луизаның соңғы 22 жылда сайлаушыларына көрсеткен тың еңбегі мен берілгендігін мойындайды. Алайда ол соңғы CLP отырысында Джереми Корбин басқаратын үкіметті қолдамайтынын анық айтты. Бұл Луизаның қайта сайлануға түсуіне кедересін келтіретіні және оның қайтадан сайлануының өте күмәнді екені белгілі болды». CLP тағы бір мәлімдемесінде көптеген жергілікті мүшелердің қайта сайлауға түсуге деген ниетін Эллманның Ирак соғысын қолдауына байланысты ұзақ жылдардан бері қалыптасқан саяси айырмашылықтармен, Корбиннің саясатын қолдамауымен, басшылықты сынауымен және болашақ Еңбек партиясы үкіметіне қатысты соңғы алаңдаушылықтарымен байланыстырды. CLP Эллманға немесе басқаларға бағытталған антисемитизмді айыптады, бірақ оны жергілікті партияны дұрыс емес көрсеткеніне сипаттап, олардың көптеген еврей мүшелері оның көзқарастарын мойындамайтынын немесе қабылдамайтынын айтты. 2021 жылдың 27 қыркүйегінде Эллман Еңбек партиясына қайта қосылатынын жариялады. Ол Кир Стармердің басшылығына қанағаттанғанын білдіріп, оның «яһудилерге қарсы расистермен және антисемитизмнің партияда гүлденуіне мүмкіндік берген уытты мәдениетпен күресуге дайын екенін көрсеткенін» айтты. Оның бір қызы Ивон және бес немересі бар. (Оның ұлы Шон Англияның солтүстік-батысындағы «бас дүкендер» желісінде «заңды есірткілер» сатуымен бірнеше рет көпшілік назарына түсті. 2010 жылы Сент-Хеленс соты оған мұндай сатуды болдырмау үшін ASBO берді; 2012 жылы оны Честердегі билік органдары сотқа берді. Оның судьясы заңдық техникалық ақаулық бойынша ақтауға бұйрық бергеннен кейін екі жыл өткен соң, «Санди Пейпл» газеті Манчестер мен Лидстегі тағы екі Эллман дүкенін ашқан, біреуі «синтетикалық кокаин» сатқан деп айыпталған.) Ол 2018 жылы Королеваның туған күні құрметіне парламенттік және саяси қызметтері үшін Британ империясы орденінің Дама Командоры (DBE) болды. 2019 жылы «Jerusalem Post» оны әлемдегі ең ықпалды 23 еврей деп атады, оны «Корбинге қарсы шыққан лейборист әйел» деп атады және «Ол Израильдің Қоғамдық палатасында мықты жақтаушысы болды» деп атап өтті. Ол 50 адамнан тұратын тізімдегі жалғыз британдық болды. Ол Еврейлік көшбасшылық кеңесінің вице-президенті.
In early October 2019, a motion of no confidence in Ellman, scheduled to take place on Yom Kippur, the holiest day of the Jewish calendar, was submitted for discussion at a branch of her constituency Labour Party. The timing of the motion was criticised by Ellman herself, who called it "particularly insidious"; and by Marie van der Zyl, President of the Board of Deputies of British Jews, who said it meant that Ellman would have "no opportunity even to respond". A Labour Party spokesperson said that no confidence motions "had no formal standing", with another source intimating that the motion was unlikely to be taken to a vote. The North West Labour Party office later advised local branches that none of the motions should be discussed, citing the potential prejudicial effect that such discussion may have on the upcoming trigger ballot. On 16 October 2019, Ellman resigned from the Labour Party, citing her worries about antisemitism in the party, and her belief that anti Semitism in the Labour Party had prospered under the leadership of Jeremy Corbyn. She wrote that "under Jeremy Corbyn's leadership, antisemitism has become mainstream in the Labour Party. Jewish members have been bullied, abused and driven out. Antisemites have felt comfortable and vile conspiracy theories have been propagated the overwhelming majority of the Jewish community is fearful of what a Corbyn government might mean for Britain's Jews [he is a man] who spent three decades on the backbenches consorting with, and never confronting, antisemites, Holocaust deniers and terrorists". Labour responded that "Jeremy Corbyn and the Labour Party are fully committed to the support, defence and celebration of the Jewish community and continue to take robust action to root out antisemitism in the party and wider society". Her CLP later said: "The Labour Party recognises the hard work and commitment Louise has shown to her constituents over the past 22 years. Unfortunately she made it very clear at the last CLP meeting that she could not support a Jeremy Corbyn led government. This inevitably meant that Louise would be triggered and was very unlikely to win any reselection process". The CLP, in a further statement, explained the desire of many local members for a reselection contest as due to longstanding political differences over Ellman's support for the Iraq War, her lack of support for Corbyn's policies and criticisms of the leadership, and her recent expression of concern over a future Labour government. The CLP condemned antisemitism directed at Ellman or otherwise but characterised her as misrepresenting the local party and said that many of their Jewish members did not recognise or accept her views. On 27 September 2021, Ellman announced she was rejoining the Labour Party. She expressed her satisfaction with Keir Starmer's leadership, saying he has “shown a willingness to confront both the anti Jewish racists and the toxic culture which allowed antisemitism to flourish” in the party. and a daughter, Yvonne, and five grandchildren. (Her son Sean has repeatedly come to public attention for selling so called 'legal highs' in his chain of 'head shops' across the northwest of England. In 2010 he was given an ASBO by a St Helens court to prevent such sales; in 2012 he was taken to court by authorities in Chester. Two years after his judge directed acquittal on a legal technicality, the Sunday People newspaper exposed two more Ellman head shops in Manchester and Leeds, one for allegedly selling "synthetic cocaine".) She was made a Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) in the 2018 Queen's Birthday Honours for parliamentary and political services. In 2019, the Jerusalem Post ranked her as the 23rd most influential Jew worldwide, calling her 'Labour's lady who opposes Corbyn' and noting that 'she has been a strong advocate for Israel in the House of Commons'. She was the sole Briton on the 50 strong list. She is a Vice President of the Jewish Leadership Council.