Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эрнест Хемингуэйдің кітабы
Book by Ernest Hemingway
"Қауіпті жаз" – Эрнест Хемингуэйдің 1985 жылы, жазушының өлімінен кейін жарық көрген, ал 1959 және 1960 жылдары жазылған деректі кітабы. Кітапта 1959 жылдың "қауіпті жазында" бұқашалар Луис Мигель Домингуин мен оның жекжаттысы Антонио Ордонес арасындағы бәсекелестік суреттеледі. Бұл кітап Хемингуэйдің соңғы еңбегі деп есептеледі.
The Dangerous Summer is a nonfiction book by Ernest Hemingway published posthumously in 1985 and written in 1959 and 1960. The book describes the rivalry between bullfighters Luis Miguel Dominguín and his brother in law, Antonio Ordóñez, during the "dangerous summer" of 1959. It has been cited as Hemingway's last book.
Өмірбаян
Қауіпті жаз – Хемингуэйдің 1959 жылдың қазаны мен 1960 жылдың мамыр аралығында LIFE журналының тапсырмасы бойынша жазған 75 000 сөздік қолжазбасының өңделген нұсқасы. Хемингуэй өзінің жақын досы Уилл Лэнгті Испанияға шақырып, мақаласын LIFE журналына жеткізуді тапсырды. Кітапты оның американдық баспагері Чарльз Скрибнердің ұлдары түпнұсқа қолжазбадан өңдеді. 1959 жылдың 13 мамырында Аранхуэсте болған айқаста Ордонес ауыр жарақат алды, бірақ рингте қалып, бұқаны өлтірді, осы өнері үшін бұқаның екі құлағы, құйрығы және бір қамыты жүлде ретінде берілді. Ал Луис Мигель Домингуин бұқа күресімен аты шығып, бірнеше жылдық үзілістен кейін рингке қайта оралды. Ордонеске қарағанда туа біткен қабілеті кем болған Домингуиннің мақтанышы мен өзіне сенімі оны жаңа келген бәсекелеспен қатаң бәсекеге тартады, және олар маусым бойы бірнеше рет рингте кездеседі. Маусымды өте сенімді күйде бастаған Домингуин осы бәсекеде бірте-бірте мойынсұнады. Ордонес жекпе-жектерінде таң қалдырарлық шеберлік пен өнер көрсетеді, өте қауіпті, классикалық пассэлер орындайды, ал Домингуин көбінесе Хемингуэй "әдістер" деп сипаттаған, көрермендерге әсерлі көрінетін, бірақ іс жүзінде қауіпсіз әрекеттерге жүгінеді. Дегенмен, Домингуин Валенсиядағы айқаста ауыр жарақат алды, ал Ордoнес одан кейін көп ұзамай жарақаттанды. Бір айдан кейін екеуі рингте кездесіп, Хемингуэй "көрген ең ұлы бұқа айқастарының бірі", "ешқандай әдіспен бүлінген жоқ, дерлік мінсіз бұқа айқасы" деп бағалаған жекпе-жек өткізді. Олар айқасқан алты бұқадан он құлақ, төрт құйрық және екі қамыт жеңіп алды, бұл керемет жетістік.
The Dangerous Summer is an edited version of a 75,000 word manuscript Hemingway wrote between October 1959 and May 1960 as an assignment from LIFE Magazine. Hemingway summoned his close friend Will Lang Jr. to come to Spain to deliver the story to LIFE Magazine. The book was edited from the original manuscript by his American publisher Charles Scribner's Sons. During a fight on May 13, 1959, in Aranjuez, Ordóñez is badly gored but remains in the ring and kills the bull, a performance rewarded by trophies of both the bull's ears, its tail, and a hoof. By contrast, Luis Miguel Dominguín is already famous as a bullfighter and returns to the ring after several years of retirement. Less naturally gifted than Ordóñez, his pride and self confidence draw him into an intense rivalry with the newcomer, and the two meet in the ring several times during the season. Starting the season supremely confident, Dominguín is slowly humbled by this competition. While Ordóñez displays breathtaking skill and artistry in his fights, performing highly dangerous, classical passés, Dominguín often resorts to what Hemingway describes as "tricks", moves that look impressive to the crowd but that are actually much safer. Nevertheless, Dominguín is gored badly at a fight in Valencia, and Ordóñez is gored shortly afterwards. Less than a month later, the two bullfighters meet in the ring again for what Hemingway described as "one of the greatest bullfights I have ever seen", "an almost perfect bullfight unmarred by any tricks." From the six bulls which they fight, the pair win ten ears, four tails and two hooves as trophies, an extraordinary feat.