Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Үндістан газеті
Indian newspaper
"Мумбай самачар" Азияда үздіксіз жарық көріп келе жатқан ең көне газет. 1822 жылы Фардунжи Марзбан құрған бұл газет гужарати және ағылшын тілдерінде шығарылады.
Mumbai Samachar is the oldest continuously published newspaper in Asia. Established in 1822 by Fardunjee Marzban, it is published in Gujarati and English.
Тарих
Азиядағы ең көне газет – «Мумбай самачар» 1822 жылдың 1 шілдесінде жарық көрді. Ол 10 дюймге 8 дюйм өлшемді үш кішкентай кварто парақтан және 14 беттік басылған материалдары бар жарты парақты қосымшадан тұрды. Осы алғашқы санының мазмұны сол кездегі үнді газетінің қандай болғаны туралы түсінік береді. Бірінші парақта жоғалған заттар туралы екеуі және бір мүлік сату туралы жарнамалар бар, барлығы парсилерге қатысты. Содан кейін «Біз туралы» деген мақала келеді. Одан кейін үкіметтік және соттағы тағайындамалар мен өзгерістер, соттан алынған сенімхаттар, Мумбаиға келіп-кеткен кемелер мен еуропалықтар, еуропалықтардың қайтыс болу тізімі және портта жүк тиеп жүрген кемелер туралы қысқа абзацтардың төрт бағаны берілген. Алты баған Үндістан газеті мен Калькутта жылнамасынан алынған Калькутта (қазіргі Колката) жаңалықтарына, бір баған сол қаланың үкіметтік газетінен алынған Мадрас (қазіргі Ченнай) жаңалықтарына, екі баған Лондон жаңалықтарына арналған. Ал қытайдағы Кантоннан келген хабарларға он жолдық қысқа абзац арналған, онда опиум бағасы көрсетілген. Жергілікті Мумбаи жаңалықтары туралы жоғарыда аталған тағайындамалар туралы қысқа абзацтан басқа ештеңе жоқ. 1832 жылға дейін апталық, 1855 жылға дейін екі апталық, ал содан бері күнделікті шығарылатын газет өсіп, Батыс Үндістанның жетекші газеттерінің біріне айналды. Оның негізін қалаушы, парси ғалымы және дін қызметкері Фардонджи Муразбан, Батыс Үндістанда журналистика ғана емес, барлық гужарати баспа әдебиетінің де алға басушысы болды. Ол 1812 жылы алғашқы жергілікті баспаны құрды және 1814 жылы бірінші бенгал күнтізбесі Калькуттада басылғанға дейін 6 жыл бұрын гужарати күнтізбесін шығарды. Содан кейін 1822 жылы «Мумбай самачар» газетін шығарды. Ол өзінің барлық ісін сәтті сәттерде бастаған болуы керек, өйткені оның баспасы, күнтізбесі және газеті бүгінгі күнге дейін жақсы және гүлденген күйде сақталып келеді. Әділ, ашық, объективті және сын тұрғысынан талдауы үшін британдық және үнді үкіметтері тарапынан құрметтелген «Мумбай самачар» Үндістанның тәуелсіздік күресі кезінде маңызды рөл атқарды және Махатма Ганди, Джавахарлал Неру, Валлаббхай Патель сияқты тәуелсіздік жолындағылардың жиі сілтеме жасайтын газеті болды. Бастапқыда редакциялық саясаты оқиғаларды объективті, әділ және адал түрде баяндау және жаңалықтарды сенсациялық етуден аулақ болу болды, бұл ерекшелік бүгінгі күнге дейін сақталған. Бұл газеттің тағы бір ерекшелігі – көптеген шағын жарнама берушілерге өз өнімдерін бірінші бетке жариялауға мүмкіндік беру, бірақ бір жарнама берушіге ғана «солус» позициясы деп аталатын орынды иеленуге рұқсат бермеу. Газет 1933 жылы қазіргі баспагерлері Кама отбасы мен қазіргі баспа директоры Хормусжи Н. Каманың қолына түскенге дейін әртүрлі қолдардан өтті. Содан бері ол өсіп, кеңейді және бүгінде баспа саласындағы ең заманауи технологияға ие екенін мақтан тұтады. Оның төрт түсті күнделікті басылымдары толық түсті, жоғары жылдамдықты офсеттік баспа машиналарында оңай жүзеге асырылады, онда ең заманауи технологиялар қолданылады. 2022 жылдың 14 маусымында Премьер-министр Нарендра Моди «Мумбай самачардың» Дүйшәтбұди Махотавына қатысып, газеттің 200 жылдығына арналған пошта маркасын тартты.
The Mumbai Samachar, Asia's oldest continuously published newspaper, was first published on the first of July 1822 and comprised three small quarto sheets. 10 inches by 8 inches, and a half sheet supplement in all containing 14 pages of printed matter. A brief description of the contents of this first issue will give an idea of what an Indian journal was in those days. The first sheet consists of advertisements, two of these being about things lost, and one about the sale of some property, all relating to Parsis. Then follows what may be called an article on "Ourselves". Then there are four columns of short paragraphs about Government and Court appointments and changes, and powers of attorney taken from the court; about the arrival and departure of ships and of Europeans from Mumbai; and a list of European deaths; as well as of ships loading in the harbour. Six columns are given to Calcutta (now Kolkata) news taken from the Indian Gazette and the Calcutta Chronicle; one column to Madras (now Chennai) news from the Government Gazette of that city; two columns to London news, whilst a short paragraph of ten lines is devoted to news from Canton in China, given the prices of opium. Of local Mumbai news there is very little, except the short paragraph about appointments above. A weekly till 1832, a bi weekly till 1855 and a daily since then, it continued to grow and has gone on to become one of Western India's premier newspapers, well read by a large segment of Gujarati speaking people both in India and abroad. The founder, a Parsi scholar and priest by the name of Fardoonji Murazban, was a pioneer not only of journalism in Western India but of all Gujarati printed literature. He founded the first native press in 1812 and in 1814 brought out a Gujarati Calendar, fully 6 years before the first Bengali calendar was printed and published in Calcutta. He then went on to bring out his Newspaper, the Mumbai Samachar, in 1822. He must have started all his concerns in auspicious moments, for all, his press, his calendar and his paper exist to the present day in very good and flourishing condition. Respected by both the British and Indian Government for its fair, frank, objective and critical analysis of events, the Mumbai Samachar played a very important role during India's struggle for independence being often quoted by freedom fighters like Mahatma Gandhi, Jawaharlal Nehru, Vallabhbhai Patel and others. From its inception the editorial policy was to objectively report events in a fair and honest manner and not to sensationalize news, sobriety and independence of views being a characteristic which still stands. Another notable feature of this paper which holds good to this day is the policy to allow numerous small advertisers to advertise their products on the front page rather than allow only one advertiser to occupy what is commonly referred to as solus position. The paper passed through various hands before coming into the hands of the Cama Family, its present publishers in 1933, and Hormusji N Cama, the present director of the publication. It has since grown and expanded and today can proudly lay claim to having the most modern technology available in the publishing field. Its daily print run in four colour is effortlessly carried out on full colour high speed offset presses incorporating state of the art features. On 14 June 2022, Prime Minister Narendra Modi participated in the Dwishatabdi Mahotsav of Mumbai Samachar and released a postage stamp to commemorate the occasion of 200 years of Mumbai Samachar.