Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Боро Хай-стрит – Лондонның Саутварк ауданындағы көше. Ол Лондон көпірінен оңтүстік-батысқа қарай жүреді және Англияның оңтүстік жағалауындағы Лондоннан Портсмутқа дейінгі А3 тас жолының бөлігі болып табылады.
Borough High Street is a road in Southwark, London, running south west from London Bridge, forming part of the A3 route which runs from London to Portsmouth, on the south coast of England.
Шолу
Боро Хай-стрит оңтүстік-батысқа қарай Ньюингтон Коузвей ретінде жалғасады, мұнда ежелгі Стен-стритпен бірге өтеді – бұл Лондон мен Чичестер арасындағы римдік жол. Тағы бір маңызды байланыс – Довер жолы (қазіргі A2 бағыты), ол Бороу Хай-стриттен оңтүстік-шығысқа қарай, Бороу метро стансасына жақын бес жолдың тоғысында Ұлы Довер-стрит болып бөлінеді. Довер жолы көбінесе римдік Уотлинг көшесінің бағытын ұстанады, бірақ осы жерде түпнұсқа римдік жол Ұлы Довер-стритпен қатар солтүстікке қарай Табард-стрит арқылы өткен. Бороу Хай-стриттің Лонг-Лейн, Маршалси-роуд және Табард-стритпен қиылысынан оңтүстікке қарай созылатын бөлігінде, ежелгі Мартирд Сент-Джордж шіркеуі орналасқан, бұл жер бұрын сол жерде ұзақ тұрған отбасының құрметіне Блэкман-стрит деп аталған. Бороу нарыбы бұл көшеде өткізілген, бірақ қазір ол батысқа көшіріліп, негізгі кіреберісі Саутварк көшесінде орналасқан. Лондон көпірінің жанындағы көшенің батыс жағында орналасқан Саутварк соборына кішкентай жаяу жүргіншілер көпірі мен баспалдақ арқылы жетуге болады, алайда оның пошталық мекенжайы Монтегю Клоуз. Көшенің ең алғашқы тіркелген атауы – «The Borough», ол көше мен Лондон көпірі арасындағы бөлік болған. Көлденең оңтүстікке қарай ол «Сент-Маргарет төбесі» деп аталған. Бұл атаулар Тюдор дәуірінде «Ұзын Саутварк» (қазіргі Тули-стрит «Қысқа Саутварк»тан ерекшеленеді) деп өзгертілді, ал кейінірек, грузин дәуірінің соңында жай ғана «Жоғарғы көше» деп аталды. Герцог көшесімен қиылысқан солтүстік бөлігі Веллингтон герцогының құрметіне «Веллингтон көшесі» деп қайта аталды. 1890 жылдардан бастап Лондон округтік кеңесі барлық метрополитен көшелерінің атауларын реттеуді бастады, соның нәтижесінде «Боро Хай-стрит» аталған қазіргі маршрут пайда болды.
Borough High Street continues southwest as Newington Causeway, here co inciding with ancient Stane Street, the Roman road between London and Chichester. Another important connection is with the Dover Road (the modern A2 route) which diverges in a south east direction from Borough High Street at a junction of five roads adjacent to Borough Underground station as Great Dover Street. The Dover Road mostly follows the alignment of Roman Watling Street, though, here, the original Roman route was along Tabard Street closely parallel with Great Dover Street to the north. The stretch of Borough High Street south of the junction with Long Lane, Marshalsea Road, and Tabard Street, where stands the ancient church of St. George the Martyr, was formerly called Blackman Street after a long resident family there. Borough Market was once held on the street, but has been moved to the west with its main entrance on Southwark Street. Southwark Cathedral, prominent on the west side of the street near London Bridge, can be reached by a small pedestrian bridge and stairs, though its postal address is actually Montague Close. The earliest recorded name for the street is simply 'The Borough' which was the part between the fork of the street and London Bridge. South of the fork it was called 'St. Margaret's Hill'. These names were subsumed in the Tudor period as 'Longe Southwark' (differentiated from 'Short Southwark' now Tooley Street) and by the late Georgian era as simply 'High Street' and the northern section from the junction with Duke Street Hill was renamed 'Wellington Street' to commemorate the Duke of Wellington. From the 1890s the London County Council started to rationalise all metropolitan street names and 'Borough High Street' became the name for the current route.
Тарих
Вестминстер көпірі салынғанға дейін Бороу Хай-стрит Темзаның оңтүстік жағалауынан Лондонға, солтүстік жағалауда орналасқан қалаға жалғыз жол болды. Лондон мен Портсмут, Довер, Англияның оңтүстік-шығысы және Еуропадан келген саяхатшылар үшін маңызды байланыс нүктесі болғандықтан, Бороу Хай-стритте көптеген керуенсарайлар болды. Бұл ғимараттар аулалы және төңкерілген галереялармен қоршалған, үлкен өлшемде болды. Барлығы жиырма үш керуенсарай болды, олардың ішінде Аю, Патшайымның басы, Патшаның басы, Екатерина дөңгелегі, Табард, Ақ Харт және Джордж керуенсарайлары бар еді. Олардың көпшілігі бастапқыда орта ғасырларға дейін барады және теміржол көлігі бұл түрін ығыстырған тоғызыншы ғасырдың ортасына дейін керуенсарай ретінде пайдаланылды. Бұл керуенсарайлар өте танымал болды және Чосер, Шекспир және Чарльз Диккенс сияқты көрнекті әдебиет өкілдерінің еңбектерінде айтылды, бірақ қазірдің күнінде Джорджтан басқасының барлығы жойылды. Көшенің батыс жағында, 180 Бороу Хай-стритте (Бороу метро станциясының қарсы бетінде) орналасқан Брэндон Хаус атты заманауи кеңсе ғимараты 1557 жылы бұзылған Саффолк Плейс сарайының орнын көрсетеді. Ол Энтони ван ден Вингардтың 16 ғасырға тән Лондон панорамасында бейнеленген, онда Бороу Хай-стрит суреттің алғы планында маңызды орын алады. Сарай бұзылғаннан кейін, оның орны және Бороу Хай-стриттің батысындағы аймақ The Mint деп аталатын қылмыстық аймақ ретінде танымал болды. Маршалси және Корольдік сот түрмелері де Бороу Хай-стритте, Ньюкомен және Табард көшелері арасындағы шығыс жағында орналасқан. 282–302 Бороу Хай-стрит мекенжайында Лондонның Оңтүстік Банкі университетінің студенттері үшін жатақ орналасқан. Ғимаратта 289 жеке ваннасы бар бөлмелер бар, олар бес блокқа бөлінген. Бұл жатақ Бороу метро станциясына және Лондонның Оңтүстік Банкі университетінің негізгі кампусына, Элефант-энд-Каслдан солтүстікке қарай орналасқан Бороу Роудқа жақын. Ғимарат ағылшын суретшісі Дэвид Бомбергтің (1890–1957) есімімен аталады, ол Бороу политехникалық институты деп аталған кезде Лондонның Оңтүстік Банкі университетінде оқытушы болған. Ол 1940-1950 жылдардағы Бороу тобының жетекші суретшісі болды. Оның портреті қабылдау залында ілулі тұр. Дэвид Бомберг Лондонның Оңтүстік Банкі университетінің ең танымал оқытушысы деп есептеледі. 2009 жылы университетке Бомбергтің туындыларының жинағы сыйлық ретінде берілгені хабарланды. 2011 жылдың ақпан айында Саутварк полиция бөлімінің қарсысындағы бұрынғы Costcutter дүкенінің орнындағы ғимараттың бірінші қабатында орналасқан Chaze бар-ресторанына төрт ай кейінге қалдырылғаннан кейін, Лондонның Оңтүстік Банкі университетінің қарсылығына қарамастан, құрылысқа рұқсат берілді.
Before the building of Westminster Bridge, Borough High Street was the only connection from the south bank of the Thames to London, which lay on the north bank. As a major communications node for traffic between London and Portsmouth, Dover, south east England generally and also travellers from Europe, Borough High Street had many coaching inns. These were of considerable size, with courtyard and surrounding multi tier galleries. There were twenty three in total, including the Bear, the Queen's Head, the King's Head, the Catherine Wheel, the Tabard, the White Hart, and the George. Many of them dated back originally to the mediæval period, and were in use as coaching inns up to the mid nineteenth century, when this mode of transport was superseded by the railway. These inns were very famous and receive mention in the work of such literary giants as Chaucer, Shakespeare and Charles Dickens, though are now all gone apart from the George. On the west side of the street, the modern office block called Brandon House at 180 Borough High Street (opposite Borough Underground station) marks the site of a mansion called Suffolk Place, demolished in 1557. It is depicted by Anthony van den Wyngaerde's sixteenth century Panorama of London, which features Borough High Street prominently in the foreground of the picture. After demolition the site of the mansion and the area to the west of Borough High Street here became notorious as the criminal enclave of The Mint. The Marshalsea and King's Bench Prisons were also located on Borough High Street on the east side between Newcomen Street and Tabard Street. at 282–302 Borough High Street for London South Bank University students. The building comprises 289 single en suite bedrooms, divided into five blocks. It is close to the Borough Underground station and the main campus of London South Bank University on Borough Road north of Elephant and Castle. The building is named after the English painter David Bomberg (1890–1957), who was a teacher at London South Bank University when it was known as Borough Polytechnic. He was the leading artist of the Borough Group during the 1940s and 1950s. A portrait of him hangs in the reception area. David Bomberg is considered to be London South Bank University's most famous teacher. In 2009, it was announced that the University had received a gift of a collection of works by Bomberg. In February 2011, the Chaze bar and restaurant on the ground floor of the building in the former Costcutter space, opposite Southwark Police Station, obtained planning permission after a four month deferral, despite opposition by the building's owner, London South Bank University.