«The Telegraph» – Үндістанның ең ірі ағылшын тілді газеттерінің бірі. 1982 жылдан бері жарық көріп келеді, Калькуттадан шығады. Оқушылар саны бойынша 8-орында.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үнділік күнделікті газет
Indian daily newspaper
The Telegraph – 1982 жылдың 7 шілдесінен бастап Калькутта қаласында құрылған және үздіксіз жарық көріп келе жатқан үнділік ағылшын тіліндегі күнделікті газет. Оны ABP Group тобы шығарады және газет The Times of India газетімен бәсекелеседі. 2019 жылғы Индия оқырмандар зерттеуі (IRS) мәліметтері бойынша, Үндістандағы ағылшын тіліндегі газеттердің арасында ең көп оқылатын газеттердің қатарында 8-орынды иеленеді. The Telegraph-тың үш нұсқасы бар: Калькутта, Оңтүстік Бенгал және Солтүстік Бенгал.
The Telegraph is an Indian English daily newspaper founded and continuously published in Kolkata since 7 July 1982. It is published by the ABP Group and the newspaper competes with The Times of India. The newspaper is the eighth most widely read English language newspaper in India as per Indian Readership Survey (IRS) 2019. The Telegraph has three editions Kolkata, South Bengal and North Bengal.
Тарих
The Telegraph газеті 1982 жылдың 7 шілдесінде құрылған. Лондонның The Sunday Times газетінің дизайн директоры Эдвин Тейлор газеттің дизайнын жасап, дизайн және редакциялау стандартын белгіледі. 31 жылдың ішінде ол шығыс аймақтағы ең көп таралған ағылшын тіліндегі күнделікті газетке айналды. 1982 жылы М.Ж. Акбар газеттің редакторы және дизайны болды, бұл үнді журналистикасына үлкен әсер етті. The Telegraph газетін ABP Pvt. Ltd. компаниясымен тығыз байланыстағы Ananda Publishers медиа тобы шығарады; бұл топ 1922 жылдың 13 наурызынан бері Anandabazar Patrika (бенгал тіліндегі газет) жариялап келеді. Газеттерден басқа, топ «Андамела», «Униш Кури», «Сананда», «Андалоқ», «Деш» сияқты бенгал және ағылшын тілдеріндегі журналдар мен «Телеграф мектебі» және «Карьера» сияқты мерзімді басылымдарды шығарады. Businessworld, бастапқыда ABP тобының бір бөлігі болған, Exchange4Media компаниясының Анураг Батра және инвестициялық банкир Викрам Джунжунувалаға белгісіз сомаға сатылды. Қазіргі уақытта газеттің Калькутта, Оңтүстік Бенгал және Солтүстік Бенгал қалаларында үш басылымы бар. Бұрынғы басылымдар: Солтүстік-шығыс (Гуахати бөлінісі), Жарханд (Джамшедпур мен Раччи бөлінісі), Патна және Бхубанешвар. Бхубанешвар мен Патна басылымдары 2018 жылдың 14 желтоқсанында, ал Солтүстік-шығыс және Жарханд басылымдары 2020 жылдың 20 мамырында тоқтатылды.
The Telegraph was founded on 7 July 1982. The design director of London's The Sunday Times, Edwin Taylor, designed the newspaper and provided a standard in design and editing. In 31 years, it has become the largest circulation English daily in the eastern region published from Kolkata. In 1982, M. J. Akbar used to edit and design the daily newspaper; thus it had a major impact on newspaper journalism in India. The Telegraph is published by media group Ananda Publishers closely associated with ABP Pvt. Ltd; the group also published Anandabazar Patrika (a Bengali language newspaper) since 13 March 1922. Apart from newspapers the group even published Bengali and English periodicals like Anandamela, Unish Kuri, Sananda, Anandalok, Desh magazine, The Telegraph in Schools and Career. Businessworld, which was initially part of the ABP group, has been sold to Anurag Batra, of Exchange4Media and Vikram Jhunjhunwala, an investment banker for an undisclosed amount. The paper currently has three editions Calcutta, South Bengal and North Bengal. Previous editions include Northeast edition (Guwahati split), Jharkhand edition (Jamshedpur and Ranchi splits), Patna and Bhubaneshwar editions. Bhubaneshwar & Patna Editions ceased on 14 December 2018 and Northeast and Jharkhand editions on 20 May 2020.
Редакцияның ұстанымы
Үндістандағы негізгі ағылшын тіліндегі газеттерді талдау нәтижесінде, 2014 жылғы Үндістанның жалпы сайлауына дейін The Telegraph газетінің саяси жарияланымдары The Times of India және Hindustan Times газеттерімен салыстырғанда Бхаратия Джаната партиясын қолдау тұрғысынан азырақ, ал Үндістан Ұлттық Конгресіне қатысты кем теріс болды. 2020 жылғы Newslaundry мақаласында газеттің COVID-19 пандемиясына орталық және Бенгал үкіметтерінің жауаптарын жариялауы салыстырылды; мақалада газет редакциялық мақалалары мен бас беттерінң тақырыптарында орталық үкіметтің жауабына көбірек, Бенгал үкіметіне азырақ сынды жариялағаны айтылды. Outlook журналына берген сұхбатында The Telegraph редакторы Р. Раджагопал газетте оқиғалардың масштабына байланысты олардың маңыздылығы анықталатынын, себебі басқа ешкім мұндай жарияланым жасамайды және бұқаралық ақпарат құралдарының бейтараптыққа қол жеткізу үшін жалған тепе-теңдікке ұмтылуы журналистикаға зиян келтіреді деген пікірді білдірді, сондай-ақ олардың бұрынғысына қатысты қатал, ал кейбіріне жұмсақ деген тұжырымдаманы қабылдамайтынын мәлімдеді.
According to an analysis of the major English language newspapers in India, during the run up to the 2014 Indian general election, the political coverage of The Telegraph was found to be less aligned in favor of the Bharatiya Janata Party and less negative of the Indian National Congress relative to that of The Times of India and the Hindustan Times. In a 2020 Newslaundry article, the paper's coverage of the response to the COVID 19 pandemic by the central government and that of the Bengal government were contrasted; according to it the paper provided more critical coverage of the former and less of the latter in its editorials and frontpage headlines. In an interview to Outlook, The Telegraph editor R. Rajagopal rejected the conception that it was harsher on the former and soft of the latter, stating that the scope of the events decide the prominence they receive in the paper which is being noticed because only a few others are providing similar coverage and that the tendency among media outlets to seek a false balance just to be able to claim neutrality was detrimental to journalism.
Сын
2016 жылы «The Telegraph» газеті сол кездегі HRD министрі Смрити Ираниді, ол халық қатысушылары алдында ұлтшылдық туралы сөз сөйлегеннен кейін, «Ұлттық әже» деп атау арқылы сынады. Бұл оқиға көптеген адамдар тарапынан сынға алынды, олар мұндай терминді «сексистік» және «әйелдерге деген жеккөрушілік» деп сипаттады. «The News Minute» жазды: «Смрити Ирани өзінің саясаты мен қадамдары үшін біз жинаған барлық сынды қабылдауға лайық. Оның жасы мен жынысына негізделген жеке шабуылдар жақсы нәтиже бермейді және маңызды мәселелер бойынша пікірсайысты төмендетуге әкеледі. Біз, мүмкін, ұмытып отырмыз, либерализмімізге қауіп төндіретіндерге қарсы осындай өрескел сөздерді қолдану және осындай тақырыптарды мақұлдау арқылы, біз дамытқымыз келген либерализм идеясының өзіне қауіп тудырамыз. 2020 жылы Үндістанның Баспасөз кеңесі «The Telegraph» газетінің редакторына, бұрынғы Үндістанның Бас сот судьясы Раджан Гогойдың Раджья Сабхаға тағайындалуы туралы жаңалықтардың бірінші бетіндегі тақырыбы үшін түсініктеме беру туралы хабарлама жіберді. «The Telegraph» газетінің бірінші бетінде «Ковид емес, Ковинд жасады» деп жазылған – бұл COVID-19 пандемиясына сілтеу. Баспасөз кеңесі баспасөз хабарламасында «елдің бірінші азаматын мазақтап, кемсітетін сатирикалық пікірлер орынсыз және әділ журналистикалық мазмұнның шегінен шығады» деді. «The Telegraph» газетінің президентті вирустың түрімен салыстырған тақырыбы да далиттерге «құрметсіз» деп бағаланды. Патна университетінің құқық профессоры, Далит үндістандық сауда-өнеркәсіп палатасының (DICCI) кеңесшісі Гуру Пракаш «India Today» басылымында бұл тақырып «әлеуметтік құрылымның терең тамыр жайған касталық әділсіздігін көрсетеді» деп мәлімдеді. Ол «әлеуметтік құрылым – академия және БАҚ саласындағы баяндаманы бақылайтын және үстемдік ететін адамдар» деген пікірде. «The Telegraph» газетінің бұрынғы бюро бастығы Тарун Гангулидің айтуынша, мұндай тақырыптардың мақсаты – «көзге түсу». «The Telegraph» газетінің тағы бір бұрынғы редакторы Авик Саркар газеттің бас редакторы болған кезде осындай тақырыптар пайда болғанын айтады. Ол сондай-ақ, Саркар «сенсациялық эффектіні» ұнатқанын және олардың үлкен әсер ететінін ойлағанын қосты.
In 2016, The Telegraph, in its edition took a jibe at the then HRD Minister Smriti Irani, who gave a speech on nationalism in the Lok Sabha, by calling her "Aunty National". This incident was widely criticized by many, who described the usage of such term as 'sexist' and 'misogynistic'. The News Minute wrote, "Smriti Irani deserves all the criticism we can cobble up together, but for her politics and policies. Personal attacks based on her age and gender do not bode well, and contribute to debasing the discourse on important issues. What we are perhaps forgetting is that in adopting such an acrimonious discourse against those who threaten our liberalism, and by cheering on such headlines, we are threatening the very idea of the liberalism that we want to foster. In 2020, The Press Council of India issued a show cause notice to the editor of The Telegraph for its frontpage headline for the news report about former Chief Justice of India Ranjan Gogoi's nomination to the Rajya Sabha. In its frontpage headline, The Telegraph wrote, "Kovind, not Covid, did it" – a reference to the COVID 19 pandemic. In a press release, the Press Council said "satirical comments ridiculing and denigrating the first citizen of the country is uncalled for and beyond the call of fair journalistic content". The Telegraph's headline, comparing the president to a virus, was also called out for being 'disrespectful' to Dalits. Guru Prakash, Assistant Professor (Law), Patna University and Adviser at Dalit Indian Chamber of Commerce & Industry (DICCI), said in a piece in India Today that the headline was "indicative of the deep seated caste based prejudice of the establishment". He added, "The establishment entails the ones who control and dominate the narrative in academia and the media." According to Tarun Ganguly, a former bureau chief at The Telegraph, the idea behind such headlines is to be 'catchy'. Another former editor of The Telegraph states that such headlines started when Aveek Sarkar was the editor in chief of the newspaper. He added that Sarkar preferred a 'shock factor' and thought these would generate more impact.