Ұлыбритания үкіметінің министрлерін тағайындау рәсімі – «қолды сүйіп құттықтау». Бұл дәстүрдің тарихы, қазіргі мағынасы және конституциялық терминологиясы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британ үкіметінің министрлерін ресми түрде тағайындауға арналған Ұлыбританияның конституциялық термині.
Constitutional term for the formal installation of British government ministers
the UK constitutional term
«Қолды сүйіп алу» – Ұлыбританияда премьер-министрді немесе патшалық тағайындалған басқа да үкімет министрлерін лауазымдарына ресми түрде орнатуды білдіретін конституциялық термин.
To kiss hands is a constitutional term used in the United Kingdom to refer to the formal installation of the prime minister or other Crown appointed government ministers to their office.
Шолу
Бұрын бұл термин билік иелерінің монархтың қолын жеке адалдығы мен бағыныштылығының символы ретінде сүйіп алуы талап етілетінін білдіретін, ал мұндай адалдық пен бағыныштылық патша немесе патшайымның үкіметінде қызмет ету үшін қажетті шарт еді. Қазіргі уақытта лауазым иелерінен монархтың қолын физикалық түрде сүйіп алу күтілмейді, бұл рәсімде де, жаңа лауазым иелерін бекіту процесінің кез келген кезінде де. Монархтың қабылдауы ғана таңдауды растайды, ал бұл кездесуді Сот тізімінде "қолды сүйген" деп сипаттайды. Партия басшысына үкімет құруға берілген шақыру кейде әлі де "қолды сүйіп шақыру" деп аталады. Қолды метафоралық түрде сүйіп алу (яғни тағайындау) заң жүзінде Тағы кеңесінің келесі отырысына дейін, жаңа министр кеңес мүшесі болып ресми түрде тағайындалғанға дейін жүзеге аспайды. Мемлекеттік хатшыны (Ұлыбритания үкіметіндегі жоғарғы лауазым) тағайындаған кезде, рәсімге король немесе королеваның тағайындалған адамға кеңсе мөрлерін табыстауы да кіреді. Бұл басқа да мөрлерді сақтайтын лауазым иелеріне де қатысты, мысалы, Лорд Приви Мөрі немесе Ұлыбританияның Ұлы Мөрін сақтайтын Лорд Канцлер.
In the past, the term referred to the requirement that the office holder actually kiss the hands of the monarch as a symbol of personal fealty and loyalty, that fealty and loyalty being a requirement to serve in the King's or Queen's government. In modern times, office holders are not expected to physically kiss the hands of the monarch before assuming the role, neither at this ceremony nor at any other point in the process of installing a new office holder. Simply being received by the monarch is taken to validate the selection, with this meeting being described in the Court Circular as "kissing hands". The invitation issued to a party leader to form a government is sometimes still described as "an invitation to kiss hands". The metaphorical kissing of hands (i. e. the appointment) does not legally take place until the subsequent meeting of the Privy Council, when the new minister is formally appointed as a member of the Council. When appointing a Secretary of State (the top rank in the UK government), the protocol also involves the delivery by the King or Queen of the seals of office into the hands of the appointee. This is also valid for other officers who are keepers of seals, such as the Lord Privy Seal or the Lord Chancellor, who is also keeper of the Great Seal of the United Kingdom.
Тарих
Салтанатты рәсім әдетте Букингем сарайында өтеді, бірақ Виндзор немесе Балморал қамалында да өткен жағдайлар болған. 1908 жылғы сәуірде Эдуард VII Асквитті елден шақырып, Франциядағы Биаррицтегі «Пале отель» қонақүйіне келтірді, онда король демалыста болған. Тони Блэр автобиографиясында бұл рәсімде Елизавета II-нің қолын тура сүймегенін, керісінше, «қолына жұмсақ тиіп өтуге» ескертілгенін айтып, қызығушылығын білдірді. Патшайыммен кездесуге кірген кезде Блэр кілемге тұсалып, патшайымның қолына құлап түсті. Елизавета II-нің денсаулығының нашарлауына байланысты 2022 жылы Лиз Трасспен өткен қолды сүйіп алу рәсімі Балморалда өтті, онда королева жазды өткізіп жатқан еді. Бұл оның 70 жылдық билігінде бұл рәсімнің Букингем сарайынан тыс жерде өткен жалғыз жағдайы болды. Бұл патшайымның екі күннен кейін қайтыс болғанға дейінгі соңғы ресми ісі еді. Бұл рәсім 1885 жылдан бері, Лорд Солсбери премьер-министрлік қызметін бастағаннан бері Балморалда алғаш рет өтті.
The ceremony usually takes place in Buckingham Palace, but it has been known to happen in Windsor Castle or Balmoral Castle. More unusually, in April 1908, Edward VII summoned H. H. Asquith out of the country to the Hôtel du Palais, Biarritz, France, where the King was on holiday at the time. In his autobiography, Tony Blair recalled being confused by the fact that the ceremony did not involve literally kissing Queen Elizabeth II's hands, being instead told to "brush them [the hands] gently with your lips". When he was ushered into the room to meet the Queen, Blair tripped on a piece of carpet and fell onto the Queen's hands. Due to the failing health of Elizabeth II, the 2022 kissing hands ceremony of Liz Truss took place at Balmoral, where the Queen was spending the summer, marking the only time in her 70 year reign that the ceremony did not take place at Buckingham Palace. It was the Queen's last official act before her death two days later. This was the first time the ceremony took place at Balmoral since 1885, when Lord Salisbury began his first stint as prime minister.