Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная благотворительная организация по борьбе с бедностью и бездомностью
International poverty and homelessness charity
Эммаус (Emmaus, e. ma. ys) — международное движение солидарности, основанное в Париже в 1949 году католическим священником и монахом-капуцином Аббе Пьером для борьбы с бедностью и бездомностью. С 1971 года региональные и национальные инициативы объединяются под эгидой центральной организации «Эммаус Интернэшнл», которую сейчас возглавляет Жан Руссо, представляющей 350 групп в 37 странах и предлагающей широкий спектр благотворительных услуг. Эммаус является светской организацией, однако сообщества по всему миру сохранили это название из-за его символического значения. Библейская история, описанная в Евангелии от Луки, повествует о том, как два человека встретили воскресшего Иисуса на дороге в город Эммаус и вновь обрели надежду. Руководящий принцип организации изложен во Всемирном манифесте «Эммаус Интернэшнл»:
Emmaus (, e. ma. ys) is an international solidarity movement founded in Paris in 1949 by Catholic priest and Capuchin friar Abbé Pierre to combat poverty and homelessness. Since 1971 regional and national initiatives have been grouped under a parent organization, Emmaus International, now run by Jean Rousseau, representing 350 groups in 37 countries, offering a range of charitable services. Emmaus is a secular organisation, but communities around the world have kept the name because of its symbolism. The biblical story, found in the Gospel of Luke, describes how two men saw the resurrected Jesus on the road to the town of Emmaus, and so regained hope. The organization's guiding principle can be found in the Universal Manifesto of Emmaus International:
История
Первое сообщество Эммауса было основано отцом Анри Антуаном Гру (известным как Аббат Пьер) в Париже в 1949 году. Бывший участник Сопротивления также был депутатом, который боролся за обеспечение жильем бездомных Парижа. Ему помогала другая бывшая участница Сопротивления, Люси Кутаз. Аббат Пьер также принял первого компаньона Эммауса, бывшего заключенного по имени Жорж, который пытался совершить самоубийство в Сене. Жорж помогал строить временные жилища для нуждающихся (сначала в саду у священника), а затем на любой земле, которую удавалось получить. В 1951 году, находясь в парламенте, Аббат Пьер посвятил себя помощи бездомным. Ему было трудно выплачивать зарплату Жоржу и первым 18 членам сообщества Эммауса. Церковь упрекнула священника за попрошайничество в ресторанах, поэтому он организовал сборщиков макулатуры и вещей, чтобы собирать ненужные предметы для перепродажи. Это стало основой для сбора средств сообществами Эммауса и использования прибыли для помощи другим. Суровая зима 1954 года привела к гибели нескольких бездомных, и Аббат Пьер обратился через газеты и радио с призывом о пожертвованиях. Французы откликнулись, и Эммаус вырос из национальной благотворительной организации в международную. Сообщества Эммауса стали появляться по всей Европе, во Французской Западной Африке, на Дальнем Востоке и в Южной Америке. К 2017 году в 44 странах насчитывалось 400 организаций Эммауса.
The first Emmaus Community was founded by Father Henri Antoine Groues (known as Abbé Pierre) in Paris in 1949. The former Resistance member was also an MP who fought to provide accommodation for the homeless people of Paris. He was assisted by another former Resistance member, Lucie Coutaz. Abbé Pierre also took on the first Emmaus Companion, a former convict called Georges who had attempted suicide in the Seine. George helped to build temporary homes for those in need (initially in the priest's own garden), and then on any land they could obtain. From Parliament in 1951, Abbé Pierre dedicated himself to the homeless cause. He struggled to pay Georges and the first 18 members of the Emmaus Community. The priest was rebuffed by his Church for begging at restaurants and so organised 'rag pickers' to collect unwanted items for resale. This formed the basis of Emmaus Communities raising funds and using profits to help others. The harsh winter of 1954 led to a number of homeless people's deaths and Abbé Pierre appealed through the newspapers and on the radio for donations. The French people responded and Emmaus grew from a national charity into an international one. Emmaus Communities now began to appear across Europe, French West Africa, the Far East and South America. By 2017 there were 400 Emmaus organisations in 44 countries.
Эммаус в Великобритании
Первое британское сообщество Эммаус появилось в Кембридже в 1992 году. Его основал Селвин Имейдж, который был студентом-волонтером в сообществе Эммаус в Париже. Эта благотворительная организация предоставляет бывшим бездомным жилье и работу, как правило, занимаясь сбором, сортировкой и перепродажей пожертвованной мебели и предметов домашнего обихода. Emmaus UK выступает в качестве центрального ресурса для местных сообществ Эммаус по всей Великобритании. По состоянию на сентябрь 2016 года в Великобритании действуют 28 сообществ Эммаус, а другие находятся в стадии разработки. Эти сообщества обеспечивают жильем и значимой работой людей, ранее переживших бездомность.
The first British Emmaus Community appeared in Cambridge in 1992. It was set up by Selwyn Image, who had been a student volunteer at an Emmaus Community in Paris. The charity provides formerly homeless people with a home and work, usually collecting, sorting and reselling donated furniture and household goods. Emmaus UK acts as a central resource to local Emmaus Communities across the UK. As of September 2016, there are 28 Emmaus Communities operating in the UK, with others under development. These communities provide accommodation and meaningful work for formerly homeless people.