Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сэмюэл Генри Харквуд Ливингстон (4 ақпан 1831 – 4 қазан 1897) Ирландияда дүниеге келген. 1849 жылғы Калифорниядағы алтын іздеуден сәтсіз оралғаннан кейін Канадаға келді және 1873 жылы Солтүстік-Батыс территориясындағы Джампинг Паундқа жетіп, сауда бекеті ашты. 1875 жылы Боу және Көлбеу өзендерінің қосылған жеріне қоныстануды жоспарлаған, бірақ Солтүстік-Батыс шаруа полициясы (NWMP) келіп, Форт-Калгариді құрғаннан кейін Ливингстон отбасы Көлбеу өзені бойымен Гленмор суқоймасының қазіргі орнына көшіп кетті. Гленмор бөгеті салынғанда және аймақ суға батқанда, Ливингстон үйінің бір бөлігі сақталды және қазір Мұражай паркінде тұр. Сэм Ливингстон Альберта тарихында маңызды тұлға болды. Гленмор суқоймасы да Сэмнің құрметіне аталды; Сэм мен Джейн өз шаруашылықтарында мектеп ашты, Сэм оны Ирландиядағы бір жердің атымен «Гленмор мектебі» деп атады. Гленмор – Килкенни округіндегі ауыл және оның туған жері Виклоу округіне жақын орналасқан. Сэм Ливингстон 1865 жылы Джейн Хаусқа үйленді және біраз уақыт Форт-Викторияда тұрды. Ол сондай-ақ бизон терісін сатумен айналысатын бизнес бастады. 1874 жылы ол жазық далалық үндістермен сауда жасауға жақын болу үшін қызметін оңтүстікке көшірді және Көлбеу өзеніндегі Рим-католик миссиясы – «Бейбітшілік Анасы» жанында бизнес жасады. 1876 жылдың жазында Ливингстон отбасымен бірге Форт-Калгариге, жаңадан құрылған NWMP бекетіне жақындады. Онда ол 1876 жылы егін өсіруді бастады және Джон Гленмен бірге аймақтағы алғашқы фермерлердің бірі болды. Ливингстон – Калгари аймағына алғашқы механикалық құралдарды әкелген ұлы инноватор болды. Кейбір адамдар Сэм Ливингстонды «Калгаридің алғашқы азаматы» деп атайды, бірақ Джордж Клифт Кингке де осы құрмет беріледі. Шындығында, Джон Гленн 1873 жылы Калгари аймағына алғашқы еуропалық қоныс аударушы ретінде тіркелген. 1872 жылы Алексис Кардинал (метис) Әке Константин Сколлен үшін шатыр салдырды. 1873 жылдың наурыз айында Сколлен сол жерге көшіп, кейін Альберта атанған Блэкфут конфедерациясына алғашқы миссияны құрды. Сэм Ливингстон 1897 жылы 14-ші баласы дүниеге келгеннен кейін көп ұзамай қайтыс болды. Оның қоштасу рәсіміне 40 атпен тартылған арба қатысты.
Samuel Henry Harkwood Livingston (4 February 1831 – 4 October 1897) born in Ireland, he came to Canada following an unsuccessful venture in the Californian gold rush of 1849, and eventually found his way to Jumping Pound, North West Territories, in 1873 where he opened a trading post. He was going to settle near the confluence of the Bow and Elbow Rivers in 1875 but, when the North West Mounted Police (NWMP) arrived and established Fort Calgary, Livingston and his family moved further up the Elbow River to the current location of the Glenmore Reservoir. When the Glenmore Dam was built and the area flooded, part of the Livingston house was preserved and now stands at Heritage Park. Sam Livingston was an important man to Alberta's history. The Glenmore Reservoir gets its name from Sam too; Sam and Jane started a school on their farm that Sam named 'Glenmore School' after a place in Ireland. Glenmore is a village in County Kilkenny and quite close to his birthplace in County Wicklow. Sam Livingston married Jane Howse in 1865 and settled at Fort Victoria for a while. He also started a business which included trading for buffalo hides. By 1874 he had relocated his operations southward to be closer to the trade with the plains Indians and was doing business near the Roman Catholic mission, Our Lady of Peace, on the Elbow River. In the summer of 1876 Livingston moved with his family closer to Fort Calgary, the newly established NWMP post on the river. Here, in 1876, he began cultivation and with John Glenn was one of the first farmers in the area. Livingston was a great innovator who brought the first examples of mechanized equipment to farming in the Calgary area. Some people call Sam Livingston "Calgary's first citizen", but George Clift King is also given that title. In fact John Glenn was the first documented European settler in the Calgary area, in 1873. In 1872, Alexis Cardinal (Métis) had built a shack for Father Constantine Scollen. In March 1873, Scollen moved there and established the first mission to the Blackfoot Confederacy in what would later become Alberta. Sam Livingston died in 1897 shortly after the birth of his 14th child. His funeral procession was 40 carriages long.