Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэмюэл Генри Харквуд Ливингстон (4 февраля 1831 года – 4 октября 1897 года) родился в Ирландии и прибыл в Канаду после неудачной попытки разбогатеть во время калифорнийской золотой лихорадки 1849 года. В 1873 году он добрался до Джампинга Паунда в Северо-Западных территориях, где открыл торговый пост. В 1875 году он планировал поселиться недалеко от места слияния рек Боу и Элбоу, но после прибытия Северо-Западной конной полиции (NWMP) и основания Форт-Калгари, Ливингстон и его семья перебрались выше по течению реки Элбоу, к нынешнему месту расположения водохранилища Гленмор. Когда была построена плотина Гленмор и территория затопило, часть дома Ливингстонов была сохранена и сейчас находится в парке Heritage Park. Сэм Ливингстон – важная фигура в истории Альберты. Водохранилище Гленмор также получило свое название в честь Сэма: вместе с Джейн они открыли школу на своей ферме, которую Сэм назвал «Школа Гленмор» в честь одноименного места в Ирландии. Гленмор – деревня в графстве Килкенни, расположенная недалеко от его родины в графстве Уиклоу. Сэм Ливингстон женился на Джейн Хаус в 1865 году и некоторое время жил в Форте Виктория. Он также занялся бизнесом, включавшим торговлю шкурами бизонов. К 1874 году он перенес свою деятельность южнее, чтобы быть ближе к торговле с индейцами равнин, и вел дела рядом с римско-католической миссией «Наша Дама Мира» на реке Элбоу. Летом 1876 года Ливингстон вместе с семьей перебрался ближе к Форт-Калгари, недавно созданному посту NWMP на реке. Здесь, в 1876 году, он начал заниматься земледелием и вместе с Джоном Гленном стал одним из первых фермеров в этом районе. Ливингстон был выдающимся новатором, первым внедрившим механизированную технику в сельское хозяйство в окрестностях Калгари. Некоторые называют Сэма Ливингстона «первым гражданином Калгари», хотя это звание также присваивают Джорджу Клифту Кингу. На самом деле, первым задокументированным европейским поселенцем в районе Калгари был Джон Гленн, обосновавшийся здесь в 1873 году. В 1872 году Алексис Кардинал (метис) построил хижину для отца Константина Сколлена. В марте 1873 года Сколлен переехал туда и основал первую миссию для Конфедерации Блэкфутов на территории, которая впоследствии стала провинцией Альберта. Сэм Ливингстон умер в 1897 году вскоре после рождения своего 14-го ребенка. Его похоронная процессия состояла из 40 повозок.
Samuel Henry Harkwood Livingston (4 February 1831 – 4 October 1897) born in Ireland, he came to Canada following an unsuccessful venture in the Californian gold rush of 1849, and eventually found his way to Jumping Pound, North West Territories, in 1873 where he opened a trading post. He was going to settle near the confluence of the Bow and Elbow Rivers in 1875 but, when the North West Mounted Police (NWMP) arrived and established Fort Calgary, Livingston and his family moved further up the Elbow River to the current location of the Glenmore Reservoir. When the Glenmore Dam was built and the area flooded, part of the Livingston house was preserved and now stands at Heritage Park. Sam Livingston was an important man to Alberta's history. The Glenmore Reservoir gets its name from Sam too; Sam and Jane started a school on their farm that Sam named 'Glenmore School' after a place in Ireland. Glenmore is a village in County Kilkenny and quite close to his birthplace in County Wicklow. Sam Livingston married Jane Howse in 1865 and settled at Fort Victoria for a while. He also started a business which included trading for buffalo hides. By 1874 he had relocated his operations southward to be closer to the trade with the plains Indians and was doing business near the Roman Catholic mission, Our Lady of Peace, on the Elbow River. In the summer of 1876 Livingston moved with his family closer to Fort Calgary, the newly established NWMP post on the river. Here, in 1876, he began cultivation and with John Glenn was one of the first farmers in the area. Livingston was a great innovator who brought the first examples of mechanized equipment to farming in the Calgary area. Some people call Sam Livingston "Calgary's first citizen", but George Clift King is also given that title. In fact John Glenn was the first documented European settler in the Calgary area, in 1873. In 1872, Alexis Cardinal (Métis) had built a shack for Father Constantine Scollen. In March 1873, Scollen moved there and established the first mission to the Blackfoot Confederacy in what would later become Alberta. Sam Livingston died in 1897 shortly after the birth of his 14th child. His funeral procession was 40 carriages long.