Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Тарих
Бұл аймақ ұзақ жылдар бойы құнарлы, құрғақ балшық аңғарлардың үстіндегі борлы топырақтарда қоныстанған, және Беркшир Даунс пен Темза өзені арасындағы көптеген шағын ормандар мен төбелермен жақсы өңделген. Ол атақты және ірі қола дәуірінде салынған Уффингтон ақ жылқы төбелік бейнесінің құрметіне аталған. Жергілікті басқару ауданы 1974 жылғы қайта ұйымдастыру аясында құрылды, оған Беркширдің үш шағын қаласы – Абингдон, Фарингдон және Уантедж (көлемі бойынша төмендеу ретімен) және оларды қоршаған ауылдық приходтар кірді. Ауданның құрамында 68 приход бар. Бұрын, 19 ғасырдан бері, әкімшілік аймақтар Абингдон қалалық муниципалитеті, Уантедж қалалық округі, Абингдон ауылдық округі, Фарингдон ауылдық округі және Уантедж ауылдық округінің көп бөлігі болды.
The area has been long settled as a productive fertile chalklands above well drained clay valleys, and well farmed with many small woodlands and hills between the Berkshire Downs and the River Thames on its north and east sides. It is named after the prominent and large Bronze Age founded Uffington White Horse hill figure. The local government district was formed as part of the 1974 re organisation, taking in three small Berkshire towns – in descending size order Abingdon, Faringdon and Wantage – and the surrounding rural parishes. There are 68 parishes in the district. Previously, since the 19th century, the administrative areas had been the Municipal Borough of Abingdon, Wantage Urban District, Abingdon Rural District, Faringdon Rural District, and most of Wantage Rural District.
Саясат
Ақ жылқы аңғарының аудандық кеңесі Милтон қаласындағы Милтон саябағында орналасқан. Кеңес 1973 жылы Ақ жылқы аңғары құрылғаннан бері Либералды демократтар немесе Консервативті партия басқаруында болып келді. 2011 жылдан 2019 жылғы Ұлыбританияның жергілікті сайлауларына дейін кеңесті Консервативтік партия басқарды, сол сайлауда Либералды демократтар үлкен артықшылықпен қайтадан бақылауға алды, олар бұрын 1995 жылдан 2011 жылға дейін кеңесте болған еді.
The Vale of White Horse District Council is based in Milton Park, Milton. The council has been controlled by either Liberal Democrat or Conservative administrations since Vale of White Horse was created in 1973. The council was run by the Conservative Party from 2011 until the 2019 UK local elections, at which the Liberal Democrats regained control in a landslide, after having previously held the council from 1995 to 2011.
География
Vale – Ок өзенінің аңғары, ол Абингдон қаласынан батыс жағынан Тамаз өзеніне қосылады. Аңғар көбінесе жазық және жақсы орманды, оның жасыл шабындықтары мен жапырақтары оңтүстіктегі Беркшир Даунс тауларының қалың қырларымен керемет үйлеседі. Бұрынғыда көптеп өскен шұбар ағаштар Голланд шұбар ауруынан жойылды. Солтүстікке қарай төменгі қырат оны Тамаз өзенінің жоғарғы ағысынан бөліп тұрады, жұмсақ юра және бор шөгінділерін (Гринсэнд, Голт және Киммеридж сазы) қатты коралл тасты жартастың артында сақтайды, бұл техникалық тұрғыдан ілініскен аңғар болып табылады; бірақ жергіліктік қолданыста аңғар көбінесе Котсуолд (солтүстікте) және Беркшир Даунс арасындағы барлық жерді қамтиды. Географиялық анықтамаға сәйкес, аңғардың ені екіден бес мильге дейін жетеді, ал Абингдоннан Шривенхэмге дейінгі жолмен есептегенде қашықтығы 18 мильді құрайды. Уантаж – аңғардың етегінде немесе беткейлерінде орналасқан жалғыз қала (солтүстік-батыс шетіндегі Фарингдон қаласы оған тығыз байланысты). Уантаж төбелердің етегіндегі қорғалған ойыста орналасқан, оның бойында ауылдар көбінесе ұзын жолақты жерлерге шоғырланған. Сансыз көп бұлақтар, әктас төбелерден ағып шыққан сулар жергілікті сумен қамтамасыз етудің негізгі көзі болды, ал қолжетімді су деңгейі жемістер, астық және көкөністер өсіруге мүмкіндік берді.
The Vale is the valley of the Ock, a stream which joins the Thames from the west at Abingdon. It is almost flat and well wooded, its green meadows and foliage contrasting richly with the bald summits of the Berkshire Downs, which flank it on the south. The numerous elm trees that once were a major feature of the Vale were lost to Dutch Elm Disease. To the north, a low ridge separates it from the upper Thames Valley, holding back the soft Jurassic sedimentary and Cretaceous deposits (Greensand, Gault and Kimmeridge Clay) behind a hard corallian limestone escarpment ridge, in what is technically a hanging valley; but local usage sometimes extends the vale to cover all the ground between the Cotswolds (on the north) and the Berkshire Downs. According to the geographical definition, however, the Vale is from two to five miles wide, and the distance by road from Abingdon to Shrivenham at its head is 18 miles. Wantage is the only town in the foot or slopes of the vale (Faringdon, on the northwestern rim, is closely associated). Wantage is in a sheltered hollow at the foot of the hills, along which villages concentrate often in long strip parishes. Numerous springs, the run off from the chalk hills were main local water sources, and an accessible water table enabled the growing of fruits, grains and vegetables.
Ақ ат төбесі
Батысқа қарай, Уффингтоннан жоғары, төбелер 261 м (856 фут) биіктіктегі Уайт-Хорс-Хиллге жетеді. Оның солтүстік беткейінде, шыңның астында, ұсақ-түйек ақ таспен толтырылған терең орлар қазылған алып аттың бейнесі салынған. Бұл бейне төбеге, тау жотасына және аңғарға есім берген. Оның ұзындығы 114 м (374 фут) және өте стильдес, мойны, денесі және құйрығының ені шамалы ғана өзгереді. Бейненің пайда болуы белгісіз. Дәстүр бойынша, бұл Уантедж қаласында туған король Альфредтің даниялықтарға қарсы жеңісінің ескерткіші дейді, бірақ Ашдаун шайқасының (871 ж.б.э.) орны әртүрлі айтылады. Сонымен қатар, бұл бейне қола дәуірінде жасалған, сондықтан ол шайқастан көп ғасыр бұрын пайда болған. Аттың маңында көптеген ежелгі ескерткіштер кездеседі. Төбесінде римдіктер қолданған, бірақ одан да ертерек пайда болған, кең және жақсы сақталған дөңгелек лагерь орналасқан. Бұл темір дәуіріндегі төбе бекінісі, төмендегі аңғардағы ауылдың атымен аталып, Уффингтон қамалы деп есімделген. Жақын жерде Hardwell Castle және Ашдаун үйінің оңтүстік беткейіндегі шағын лагерь, дәстүр бойынша Альфредтің қамалы деп аталады. Одан батысқа қарай Лиддингтон қамалы орналасқан. Уайт-Хорс-Хиллдің солтүстік беткейіндегі тегіс, тік жар "Тоң" деп аталады. Оның батысында, Аждаһа төбесі деп аталатын биік қырлы үйінді көтеріледі, бұл жерде Әулие Георгийдің аждаһарды жеңгені айтылады, ал оның қаны жерді мәңгілікке шөпсіз қылған. Бірақ бұл атау кельт тіліндегі Pendragon ("аждаһаның басы") сөзінен шыққан болуы мүмкін, бұл патшаның лақабы болған және ертедегі жерлеу орнына сілтеме жасауы мүмкін. Аңғардың барлық көрінісі Том Браунның мектеп күндерінің басында, бейкүнә саксон балалық шағының оқиғалары ретінде бейнеленген, кейіпкер Рагбидегі мектепке жіберілмей тұрып. Розмари Сатклифтің 1977 жылғы тарихи романы "Күн аты, Ай аты" оқиғасы осы аңғарда өтеді, ол ежелгі кельт дәуірінде Ақ аттың қалай жасалғанын баяндайды.
Towards the west, above Uffington, the hills reach a culminating point of 261 m (856 ft) in White Horse Hill. In its northern flank, just below the summit, a gigantic figure of a horse is cut, consisting of deep trenches filled with crushed white chalk. This figure gives name to the hill, the range and the Vale. It is 114 m (374 ft) long and highly stylised, the neck, body and tail varying little in width. The origin of the figure is unknown. Tradition asserted it to be the monument of a victory over the Danes by King Alfred, who was born at Wantage, but the site of the Battle of Ashdown (871 CE), has been variously located. Moreover, the figure has been dated to the Bronze Age, so it pre dates the battle by many centuries. Many ancient remains occur in the vicinity of the Horse. On the summit of the hill there is an extensive and well preserved circular camp, apparently used by the Romans but of much earlier origin. It is an Iron Age hill fort named Uffington Castle, after the village in the vale below. Within a short distance are Hardwell Castle, a near square work and, on the southern slope of the hills near Ashdown House, a small camp traditionally called Alfred's Castle. Further to the West, there is Liddington Castle. A smooth, steep gully on the north flank of White Horse Hill is called the Manger, and to the west of it rises a bald mound named Dragon Hill, the traditional scene of St George's victory over the dragon, the blood of which made the ground bare of grass for ever. But the name may derive from Celtic Pendragon ("dragon's head"), which was a title for a king, and may point to an early place of burial. The Vale as a whole appears at the beginning of Tom Brown's Schooldays, as the scene of innocent Saxon boyhood adventures, before the eponymous hero is sent away to school at Rugby. Rosemary Sutcliff's 1977 historical novel Sun Horse, Moon Horse takes place in the Vale, telling the tale of the White Horse's creation in ancient Celtic times.
Уэйлендс Смит
Ақ жылқы төбесінің батысында Уэйлендтің Smithy деп аталатын ұзын қоршау орналасқан. Ол ешқашан көрінбеген, бірақ жолшылар аттарын темірмен аяқтап беріпті, егер олар сол жерге ақысын қалдырса. Бұл аңыз кеңейтіліп, Smith кейіпкері ретінде сэр Уолтер Скотттың «Кенилворт» романында және Рудьярд Киплингтің «Пук тауының Пук» шығармасында пайда болады.
To the west of White Horse Hill lies a long barrow called Wayland's Smithy, said to be the home of a smith who was never seen, but who shod the horses of travellers if they were left at the place with payment. The legend is elaborated, and the smith appears as a character, in Sir Walter Scott's novel Kenilworth, and in Rudyard Kipling's Puck of Pook's Hill.
Риджвей
Шөбі бар жол – Еуропадағы ең көне жол деп есептелетін Риджуэй, ол кем дегенде бес мың жыл бұрын пайда болған болуы мүмкін. Ол төбелердің баурайымен өтеді, сол кездегі батпақты жазықтар мен орманнан әлдеқайда биік, Чилтерннен Темза өзеніндегі Горинг пен Стреатлиге дейін Икнильд көшесін жалғастырады. Ол Уош пен Солсбери жазығын байланыстырады және сауда үшін маңызды артерия болған. Ақ жылқының жанындағы жер жұмыстарынан басқалары да Вейлге қарайды, мысалы, Уантедждің үстіндегі Леткомб қамалы (Сэгсбери лагері деп те аталады). Таулардың етегінде, жылқыдан шығысқа қарай, Кингстон Лислидің «үріп тұратын тасы» деп аталатын құмтас (сарсен) сақталған, ол тесіктермен тесілген, оған үрлегенде дауыс шығарады. Бұл тас бұрын кернейдің орнында қолданылған деп есептеледі. Доңғалақтағы бірнеше ауыл шіркеулері қызығушылық тудырады, әсіресе Уффингтондағы сегізбұрышты мұнарасы бар және Доңғалақтың соборы деп аталған көрнекті ерте ағылшын стиліндегі тәре тәрізді ғимарат.
A grassy track represents the Ridgeway, claimed as the oldest road in Europe, perhaps five thousand years old or more. It travels along the crest of the hills, far above what would then have been marshy lowlands or forests, continuing Icknield Street, from the Chilterns to Goring and Streatley on the River Thames. It links The Wash and Salisbury Plain, and would have been an important artery for trade. Other earthworks, in addition to those near the White Horse, overlook the Vale, such as Letcombe Castle (also known as Segsbury Camp) above Wantage. At the foot of the hills, not far east of the Horse, is preserved the so called Blowing Stone of Kingston Lisle, a mass of sandstone (a sarsen) pierced with holes in such a way that, when blown like a trumpet, it produces a loud note. It is believed that, in earlier times, the stone served the purpose of a bugle. Several of the village churches in the Vale are of interest, notably the fine Early English cruciform building at Uffington, that has an octagonal tower and is known as The Cathedral of the Vale.
Экономика
Егіншілік көбінесе егістік шаруашылығымен айналысады. Мал шаруашылығындағы бағыттар әртүрлі. Бұл аймақта, әсіресе 1960 жылдары ірі сүт өнеркәсібі дамыған, бірақ 21 ғасырға қарай ол едәуір төмендеді, себебі кең құнарлы егістіктер мемлекеттік қолдаумен қамтамасыз етілді. Локиндж иелігі – бұл аймақтағы ұзақ жылдардан бері ауыл шаруашылығында жұмыс істейтін маңызды жұмыс беруші. Долинадағы табиғи минералды ресурстар өндіріледі (карьерлерде қазылады). Оларға құм, қиыршық тас және (бұрын) Фуллерс ерті кіреді. 1980 жылы British Leyland компаниясының Абингдондағы MG зауыты жабылғаннан кейін, арнайы автомобильдер мен комплектеуші бұйымдарды шығаратын бірнеше кәсіпорынды қоспағанда, автоөнеркәсіп жоқ. Уантедж қаласындағы Macdermid Autotype компаниясы аймақтағы ірі өнеркәсіптік жұмыс берушілердің бірі болып табылады. Долинаның бойымен Ұлы Батыс магистральдық темір жолы және Червелл долинасының желісі өтеді. Appleford және Radley теміржол станциялары қазір Долинадағы жалғыз станциялар, бірақ бұрын Challow, Uffington, Grove (Уантеджге жақын), Abingdon және Steventon станциялары болған. Бұлардың барлығы 1960 жылдардың басында Бичингтің кесу шаралары аясында жабылды. Ең жақын магистральдық станциялар қазір Суиндон, Оксфорд және Дидкот Паркуэй. Харвелл ғылым және инновациялық кампусы – үлкен жұмыс беруші, әсіресе ғалымдар мен инженерлер үшін. Бір кезде Amey plc компаниясының бас кеңсесі Уайт-Хорс долинасындағы Саттон-Куртенэйде орналасқан.
Farming is mostly arable. In livestock the range is mixed. The area had a large dairy industry, especially in the 1960s, but it was much reduced by the 21st century, with the large fertile fields supported by subsidies. The Lockinge Estate is a longstanding agricultural employer within the region. Natural mineral resources are mined (quarried) in the Vale. These include sand, gravel and (formerly) Fuller's Earth. With the closure of British Leyland's long established MG works at Abingdon in 1980, there is no motor industry, apart from some specialist car makers and component factories. Macdermid Autotype in Wantage remains one of the few large industrial employers in the region. The length of the Vale is traversed by the Great Western Main Line and the Cherwell Valley Line. Appleford railway station and Radley railway station are now the only stations within the Vale, although there used to be stations at Challow, Uffington, Grove (near Wantage), Abingdon and Steventon. These all closed as part of the Beeching cuts, in the early 1960s. The nearest mainline stations are now Swindon, Oxford and Didcot Parkway. The Harwell Science and Innovation Campus is a large employer, particularly for scientists and engineers. At one time Amey plc had its head office in Sutton Courtenay, Vale of White Horse.