Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз феминистік ұйымы (2002)
French feminist organization (2002 )
Ни Пют Ни Сумис (шамамен "Не жезөкшелер, не мойынсұнғыш" деп аударылады) – 2002 жылы құрылған француз феминистік қозғалысы. Ол француз баспасөзінің және Франция Ұлттық Ассамблеясының мойындауын қамтамасыз етті. Көбінесе мемлекеттік қаржыландыруға тәуелді. Бұл – қозғалыстың лидерлерінің бірі Фадела Амараның Le Monde газетінің журналисі Сильвия Заппидің көмегімен жазған кітабының атауы. 2005 жылы осы қозғалыс Швецияда ұқсас sv қозғалысын құруға түрткі болды. Фадела Амара 2007 жылдың мамыр айында Франсуа Фийонның бірінші үкіметінде қалалық саясат жөніндегі кіші министр болып тағайындалды. Ол 2010 жылы үкіметтен кетіп, 2011 жылдың қаңтар айында Францияның әлеуметтік мәселелер жөніндегі бас инспекторы болып тағайындалды. NPNS Париж, Лион және Тулуза сияқты қалалардың мұсылман иммигранттары көп шоғырланған қала шеттерінде (банлиу) және қоғамдық тұрғын үйлерде (ците) оларға жасалған зорлық-зомбылыққа жауап ретінде Самира Беллил сияқты жас француз әйелдерінің тобы тарапынан құрылды. Онда ұйымдасқан топтар жасаған, "айналысу" деп аталатын (турнанты) зорлау оқиғалары жиі кездеседі.
Ni Putes Ni Soumises (which roughly translates as Neither Whores nor Submissives) is a French feminist movement, founded in 2002, which has secured the recognition of the French press and the National Assembly of France. It is generally dependent on public funding. It is also the name of a book written by Fadela Amara, one of the leaders of the movement, with the help of Le Monde journalist Sylvia Zappi. In 2005 this movement inspired the creation of the similarly named sv movement in Sweden. Fadela Amara was appointed as junior minister for urban policy in François Fillon's first government in May 2007. She left the government in 2010, and was named France's inspector general for social affairs in January 2011. NPNS was set up by a group of young French women, including Samira Bellil, in response to the violence being directed at them in the predominantly Muslim immigrant suburbs (banlieues) and public housing (cités) of cities such as Paris, Lyon and Toulouse, where organised gang rapes are referred to as tournantes, or "pass arounds".
Мақсаттар
Ni Putes Ni Soumises әйелдерге қатысты зорлық-зомбылыққа, соның ішінде отбасылық зорлық-зомбылыққа және топтық зорлық-зомбылыққа, сондай-ақ әлеуметтік қысымға қарсы күрес жүргізеді. Бұл қозғалыстың отбасылық зорлық-зомбылық құрбандарына арналған платформасы әйелдер мен олардың балаларына қауіпті жағдайлардан құтылуға көмектеседі және оларды оқиғадан кейін өмірлерін жаңартпаққа қолдау көрсетеді. Оның қолдау тобында заңгерлер, психологтар, білім беру саласының маманы және заң кеңесшісі бар. Ni Putes Ni Soumises сонымен қатар жыл сайын 25 қарашадан 6 желтоқсанға дейін өткізілетін "Ақ лента" науқанын қолдайды және оны 3919 – ұлттық отбасылық зорлық-зомбылық жөніндегі жедел желі телефонының нөмірін насихаттау мүмкіндігі ретінде пайдаланады. Ni Putes Ni Soumises мектептерде гендерлік теңдік туралы ойлануға және сексизмнің айналасын бұзуға ынталандыратын хабардарлық семинарларын өткізеді. Осылайша, 2016 жылы 950 оқушыға жете алды. Қозғалыстың ұраны оны естігендерді таң қалдырып, сонымен бірге оларды белсенділікке шақыруға арналған. Мүшелері әйелдерге қатысты көзқарастың өзгеруіне қарсы шығып, Францияның иммигранттар көп тұратын аймақтарында ислами экстремизмнің ықпалының күшейгенін айтады. Мұсылман әйелдеріне қатысты мәселелерге ерекше назар аударылады. Олардың сөзінше, оларға хиджап киюге, мектепті тастауға және ерте некеге тұруға қысым көрсетілуі мүмкін. Енді бізді уағыздамаңыздар: жағдайымыз нашарлап кетті. БАҚ және саясат біз үшін ештеңе жасаған жоқ, немесе тым аз жасады. Енді қайғы-қасірет болмайды. Біз үшін сөйлейтіндерден, бізді еңсеумен қарайтындардан шаршадық. Біздің қысымға ұшырауымызды, ерекше болу құқығымыз бен бізді мойынсұнуға мәжбүрлейтіндерге құрмет көрсету атынан ақтауға болмайды. Зорлық-зомбылық, кедейлік және кемсітушілік туралы қоғамдық пікірсайыстарда енді үнсіздік болмайды.
Ni Putes Ni Soumises fights against violence targeting women, including domestic violence and gang rape, as well as social pressures. The movement's platform for victims of domestic violence helps women and their children escape dangerous situations and supports them in the rebuilding of their lives after the fact. Its support team is made up of lawyers, psychologists, an educational specialist and a legal counsel. Ni Putes Ni Soumises also supports the White Ribbon Campaign, which runs from 25 November to 6 December every year, and uses this as an opportunity to promote 3919, the national domestic violence helpline. Ni Putes Ni Soumises also carries out awareness raising seminars in schools in order to encourage students to think about gender equality and break the cycle of sexism. In this way, the movement was able to reach out to 950 students in 2016. The slogan used by the movement is meant both to shock and mobilise. Members particularly protest against changes of attitudes toward women, claiming there is an increased influence of Islamic extremism in those French suburbs with large immigrant populations. A particular concern is the treatment of Muslim women. Members claim that they may be pressured into wearing veils, leaving school, and marrying early. No more moralising: our condition has worsened. The media and politics have done nothing, or very little, for us. No more wretchedness. We are fed up with people speaking for us, with being treated with contempt. No more justifications of our oppression in the name of the right to be different and of respect toward those who force us to bow our heads. No more silence in public debates about violence, poverty and discrimination.
Самира Беллил және Сохан Бензиан
2003 жылы екі маңызды жағдай NPNS қозғалысына айқын түрткіс берді. Біріншісі – Самира Беллильдің "Dans l'enfer des tournantes" ("Топтық зорлау тозағы") атты кітабын жариялауы болды. Эльза Дорлин, Этьен Балибар, Хурия Бутелдья және т.б. бұл кітаптың басқа феминистік үкіметтік емес ұйымдардың жұмысын басып тастап, француз оңшылдарының феминизмді исламофобиялық мақсаттар үшін пайдалануына қолдау көрсеткенін айтты. Хурия Бутелдья "Ни путес ни сумисе" қозғалысын идеологиялық мемлекеттік аппарат (ИМА) деп сипаттады.
Two high profile cases gave a particular impetus to NPNS during 2003. The first was that of Samira Bellil, who published a book called Dans l'enfer des tournantes ("In Gang Rape Hell"). Elsa Dorlin, Étienne Balibar, Houria Bouteldja, etc. ), who claimed that it overshadowed the work of other feminist NGOs and that it supported an Islamophobic instrumentalization of feminism by the French Right. Houria Bouteldja qualified Ni Putes ni Soumises as an Ideological State Apparatus (AIE).