Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская феминистская организация (2002 г.)
French feminist organization (2002 )
Ni Putes Ni Soumises (что приблизительно переводится как «Ни шлюх, ни подчиненных») – французское феминистское движение, основанное в 2002 году, которое получило признание французской прессы и Национальной ассамблеи Франции. Оно в основном финансируется из государственных средств. Это также название книги, написанной Фаделой Амарой, одним из лидеров движения, при содействии журналистки Le Monde Сильвии Заппи. В 2005 году это движение послужило вдохновением для создания аналогичного движения sv в Швеции. В мае 2007 года Фадела Амара была назначена заместителем министра по вопросам городской политики в первом правительстве Франсуа Фийона. Она покинула правительство в 2010 году и в январе 2011 года была назначена генеральным инспектором Франции по социальным вопросам. NPNS было создано группой молодых французских женщин, включая Самиру Беллил, в ответ на насилие, которому они подвергались в преимущественно мусульманских иммигрантских пригородах (банльё) и жилых комплексах (ситэ) таких городов, как Париж, Лион и Тулуза, где организованные групповые изнасилования известны как «турнанты» или «передачи».
Ni Putes Ni Soumises (which roughly translates as Neither Whores nor Submissives) is a French feminist movement, founded in 2002, which has secured the recognition of the French press and the National Assembly of France. It is generally dependent on public funding. It is also the name of a book written by Fadela Amara, one of the leaders of the movement, with the help of Le Monde journalist Sylvia Zappi. In 2005 this movement inspired the creation of the similarly named sv movement in Sweden. Fadela Amara was appointed as junior minister for urban policy in François Fillon's first government in May 2007. She left the government in 2010, and was named France's inspector general for social affairs in January 2011. NPNS was set up by a group of young French women, including Samira Bellil, in response to the violence being directed at them in the predominantly Muslim immigrant suburbs (banlieues) and public housing (cités) of cities such as Paris, Lyon and Toulouse, where organised gang rapes are referred to as tournantes, or "pass arounds".
Голы
Ni Putes Ni Soumises борется с насилием в отношении женщин, включая домашнее насилие и групповые изнасилования, а также с социальным давлением. Платформа движения для жертв домашнего насилия помогает женщинам и их детям покинуть опасные ситуации и оказывает поддержку в восстановлении жизни. В команду поддержки входят юристы, психологи, педагог и юридический консультант. Ni Putes Ni Soumises также поддерживает кампанию «Белая лента», которая проходит с 25 ноября по 6 декабря ежегодно, и использует эту возможность для популяризации номера 3919 – общенациональной телефонной линии помощи жертвам домашнего насилия. Ni Putes Ni Soumises также проводит просветительские семинары в школах, чтобы побудить учащихся задуматься о гендерном равенстве и разорвать порочный круг сексизма. Таким образом, в 2016 году движению удалось охватить 950 учеников. Используемый движением лозунг призван одновременно шокировать и мобилизовать. Члены движения особенно протестуют против изменения отношения к женщинам, утверждая, что во французских пригородах с большим количеством иммигрантов растет влияние исламского экстремизма. Особую тревогу вызывает положение мусульманских женщин. Члены движения заявляют, что на них могут оказывать давление, чтобы они носили вуаль, бросали школу и выходили замуж в раннем возрасте. Хватит морализаторства: наше положение ухудшилось. СМИ и политика ничего не сделали для нас, или сделали очень мало. Хватит нищеты. Нам надоело, что за нас говорят другие, что к нам относятся с презрением. Хватит оправданий нашего угнетения во имя права на самобытность и уважения к тем, кто заставляет нас склонять головы. Хватит молчания в общественных дискуссиях о насилии, бедности и дискриминации.
Ni Putes Ni Soumises fights against violence targeting women, including domestic violence and gang rape, as well as social pressures. The movement's platform for victims of domestic violence helps women and their children escape dangerous situations and supports them in the rebuilding of their lives after the fact. Its support team is made up of lawyers, psychologists, an educational specialist and a legal counsel. Ni Putes Ni Soumises also supports the White Ribbon Campaign, which runs from 25 November to 6 December every year, and uses this as an opportunity to promote 3919, the national domestic violence helpline. Ni Putes Ni Soumises also carries out awareness raising seminars in schools in order to encourage students to think about gender equality and break the cycle of sexism. In this way, the movement was able to reach out to 950 students in 2016. The slogan used by the movement is meant both to shock and mobilise. Members particularly protest against changes of attitudes toward women, claiming there is an increased influence of Islamic extremism in those French suburbs with large immigrant populations. A particular concern is the treatment of Muslim women. Members claim that they may be pressured into wearing veils, leaving school, and marrying early. No more moralising: our condition has worsened. The media and politics have done nothing, or very little, for us. No more wretchedness. We are fed up with people speaking for us, with being treated with contempt. No more justifications of our oppression in the name of the right to be different and of respect toward those who force us to bow our heads. No more silence in public debates about violence, poverty and discrimination.
Самира Беллил и Сохан Бензиан
Два громких дела дали особый импульс NPNS в 2003 году. Первым было дело Самиры Беллиль, опубликовавшей книгу под названием Dans l'enfer des tournantes («В аду группового изнасилования»). Эльза Дорлин, Этьен Балибар, Хурия Бутелдья и другие утверждали, что эта книга затмевает работу других феминистских НПО и способствует исламофобской инструментализации феминизма французскими правыми силами. Хурия Бутелдья назвала NPNS идеологическим государственным аппаратом (ИГА).
Two high profile cases gave a particular impetus to NPNS during 2003. The first was that of Samira Bellil, who published a book called Dans l'enfer des tournantes ("In Gang Rape Hell"). Elsa Dorlin, Étienne Balibar, Houria Bouteldja, etc. ), who claimed that it overshadowed the work of other feminist NGOs and that it supported an Islamophobic instrumentalization of feminism by the French Right. Houria Bouteldja qualified Ni Putes ni Soumises as an Ideological State Apparatus (AIE).