Джон Уильям Макдугалл: Британ саяхатшысының өмірі мен қызметі
John MacDougall (British politician)
Джон Уильям Макдугалл (1947-2008) – британдық саяхатшы, Лейборист партиясынан парламент депутаты. Өмірі, саяси мансабы және денсаулық мәселелері туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер (1947–2008)
British politician (1947–2008)
ағылшын бизнесмені және Шығыс Лондон саясаткері (1844–1917)
the English businessman and east London politician (1844–1917)
Джон Уильям Макдугалл (8 желтоқсан 1947 – 13 тамыз 2008) – британдық Лейборист партиясының саясаткері, 2005 жылғы жалпы сайлаудан бастап қайтыс болғанға дейін Гленроутс округінен Парламент депутаты болды. Ол 2001 жылғы жалпы сайлауда Орталық Файф округінен Ұлыбритания Парламентіне алғаш рет сайланды. Ол Лейборист үкіметіне адал, белсенді округ депутаты болды. 2007 жылдан бастап оған қатерлі мезотелиома диагнозы қойылды, денсаулығына байланысты Парламенттегі қатысуы сирек болды, бірақ ол келесі жылдың тамызында қайтыс болғанға дейін депутаттығын сақтап қалды.
John William MacDougall (8 December 1947 – 13 August 2008) was a British Labour politician who served as Member of Parliament (MP) for Glenrothes from the 2005 general election until his death; he was first elected to the House of Commons for Central Fife in the 2001 general election. He was an active constituency MP who was loyal to the Labour government. From 2007 he was diagnosed with malignant mesothelioma, and due to his illness, his participation in Parliament became fleeting, although he remained as an MP until his death in August the following year.
Ерте өмір
Макдугалл Фифтегі Кирккалдидегі Темплхолл кіші орта мектебінде білім алған. Кейіннен өнеркәсіптік басқару және кеме құрылысы саласында диплом мен сертификат алды. Ол Розит кемежайында дәнекерлеуші-қалаушы шәкірт ретінде жұмыс істей бастады, бірақ оның еңбек өмірінің басым бөлігі 1964 жылдан бастап Метилдегі мұнай платформаларын құрылыс алаңында қазандық жасаушы болып өтті. Ол GMB кәсіподағының дүкен жетекшісі болды, кейін толық уақытты дүкен жетекшісі қызметін атқарды.
MacDougall was educated at Templehall Junior Secondary School in Kirkcaldy, Fife. He later obtained a diploma in industrial management and a certificate in naval architecture studies. He began work as an apprentice caulker riveter at Rosyth Dockyard, but his main working life was spent as a boilermaker from 1964 at the oil rig construction yard in Methil. He became a shop steward for the GMB trade union, later full time Shop Steward Convenor.
Фиф қалалық кеңесінің мүшесі
1981 жылы Еңбек партиясына қосылғаннан кейін Макдугалл келесі жылы Бёрнтисленд округі үшін Файф аймақтық кеңесінің Еңбек партиясы мүшесі болып сайланды. 1987 жылы ол аймақтық кеңестің басшысы болды, ресми түрде Саясат және ресурстар комитетінің төрағасы қызметін атқарды, және толық уақытты кеңесші болу үшін жұмысын тастады. Ол Шотландия парламентінің құрылуына негіз болған Шотландия Конституциялық Конвенциясының мүшесі болды. Бірақ Макдугалл дауыс берудің жеңімпазы деп жарияланды. Макдугаллдың "өте қайғылы күйде" екені және өзін қорғауға ниеттенгені хабарланды. Генри МакЛиш зейнеткерлікке шыққанда ол Шотландия парламентіне Орталық Файф сайлау округінен үміткер ретінде қарастырылды; алайда, таңдау кеңес басшысының орынбасары Кристин Мэйге бұйырды. Макдугалл Луис Муни зейнеткерлікке шығуды шешкен соң, жаңа Гленройт округі үшін іріктеуді жеңіп алды.
After joining the Labour Party in 1981, MacDougall was elected as a Labour Party member of Fife Regional Council for Burntisland the following year. He became leader of the regional council in 1987, formally as Chairman of the Policy and Resources Committee, leaving work to be a full time councillor, He was a member of the Scottish Constitutional Convention which established the framework for the Scottish Parliament. However MacDougall was announced as the winner of the ballot. MacDougall was said to be "absolutely distraught" and intended to defend himself. He was mentioned as a potential candidate for the Central Fife constituency in the Scottish Parliament when Henry McLeish announced his retirement; however the selection went to his successor as council leader, Christine May. MacDougall won the selection for the new Glenrothes constituency when Lewis Moonie opted to retire instead.
Аудармашы: Burns
2003 жылы Бернс түнін тойлау үшін Макдугалл Роберт Бернстің ең әйгілі өлеңдерінің бір бөлігін шотланд тілінен заманауи ағылшын тіліне аударды, осылайша ағылшын қонақтарына оларды түсінікті етуді көздеді. Еңбек партиясының депутаттары Тони Блэрді Гордон Браунның пайдасына қызметтен кетуге итермелеп жатыр деген хабарлар тарағанда, Макдугалл Браунды қолдап, бұл әрекеттің оның мүддесіне қайшы екенін айтты.
To celebrate Burns Night in 2003, MacDougall had some of Robert Burns' most famous poems translated out of the Scots language into contemporary English to make them comprehensible for English guests. When Labour MPs were reported to be plotting to get Tony Blair to resign the leadership in favour of Gordon Brown, MacDougall was quoted as a supporter of Brown in opposing the plotting as not in his interests.
Ауру және өлім
2007 жылдың мамыр айында Макдугалл өзінің денсаулығында ауыр мәселелер бар екенін мәлімдеді. Ол үлкен операция жасап, бір өкпесін жоғалтқан. Оған мезотелиома диагнозы қойылған, бұл оның қайтыс болуына себеп болған кеме құрылысшылық кәсіптерінен туындаған, бірақ дәрігерлер MARS сынағына қатысқаннан кейін толық сауығуын күтті. Қазан айында егер кезектен тыс жалпы сайлау болса, ол қызметтен кетуі мүмкін екені айтылды, бірақ сайлау өткізілмеді. 2007 жылдың желтоқсанынан бастап Макдугалл парламенттік дауыс беруге қатысқандығы тіркелмеді, ал 2008 жылдың маусымына қарай оның денсаулығының нашарлағаны анық болды және ол отставкаға кетуге мәжбүр болады деген қауесет тарады. Дегенмен, оның жазылып, жұмысына оралуы мүмкін деген басқа да қауесет болды. Макдугалл 2008 жылдың 11 маусымында Төменгі палатаға барып, алдын ала ұстау мерзіміне қатысты өткізілген маңызды дауыс беруде үкіметті қолдады, сұхбат беру кезінде плевралық мезотелиомаға операция жасағанын мойындады және қайта сайлануға ниетті екенін жариялады. Алайда, Макдугалл 2008 жылдың 13 тамызында таңғы сағат 6-да Кирккалдидегі Виктория ауруханасында мезотелиомадан қайтыс болды.
In May 2007 MacDougall revealed that he had serious health problems. He had had major surgery and a lung removed after being diagnosed with Mesothelioma, which transpired after his death came from the shipyards, but his doctor expected him to return to full health after he took part in the MARS Trial. In October it was said that he was likely to stand down in the event of a snap general election; however no election was called. MacDougall was not recorded as having participated in any Parliamentary votes from early December 2007, and by June 2008 it was clear that his health problems were serious and there was a rumour that he would have to resign. However another rumour said that he was recovering and likely to return to work. MacDougall attended the House of Commons on 11 June 2008 to support the government on a knife edge vote on pre charge detention periods, giving an interview in which he admitted to having had an operation for pleural mesothelioma; he declared his intention to stand for re election. However, MacDougall died of mesothelioma at 6 AM on 13 August 2008 at the Victoria Hospital in Kirkcaldy.