Малай тіліндегі дәрежелер, атақтар және құрметтеу жүйесі
Malay styles and titles
Малай тіліндегі атақтар, лауазымдар және құрметтеу жүйесі: Малайзия, Бруней, Сингапур тәжірибесі. Ерлер мен әйелдерге беріледі. SEO үшін маңызды сөздер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Малай тілінде стильдер, атақтар мен құрмет көрсету жүйесі
Malay language system of styles, titles and honorifics
Малай тілінде Бруней Даруссалам, Малайзия және Сингапурда кеңінен қолданылатын стильдер, атақтар мен құрмет көрсетудің күрделі жүйесі бар. Бруней, Малайзия, Сингапур және Индонезияның бірнеше провинциялары тұрақты түрде құрметті және өмір бойына берілетін атақтармен марапаттайды. Осы мақалада баяндалған мәліметтер Малайзия жүйесіне қатысты. Бруней және Индонезияға қатысты сілтемелер қажет болған жағдайда беріледі. Малайзияда мұрагерлік емес барлық атақтарды ерлер де, әйелдер де алуға болады. Әр атақтың иесінің әйелі қолдана алатын арнайы тілдесу формасы бар. Бұл форманы атақты әйелдің күйеуі қолданбайды; мұндай әйел атақты ер адам сияқты бірдей атаққа ие болады.
The Malay language has a complex system of styles, titles and honorifics which are used extensively in Brunei Darussalam, Malaysia and Singapore. Brunei, Malaysia, Singapore and several provinces in Indonesia regularly award honorary and life titles. What follows in this article is specific to the Malaysian system. References to Brunei and Indonesia are given when pertinent. In Malaysia, all non hereditary titles can be granted to both men and women. Every title has a form of address which can be used by the wife of the title holder. This form is not used by the husband of a titled woman; such a woman will bear a title which is the same as a titled man.
Бұрынғы қолданылуы
1891 жылы британдық отаршылдық үкімет малайлық корольдік билігін жойған Сингапур өз басшыларына азаматтық атақтар берді. Филиппиндер тарихи түрде испандықтар келгенге дейінгі кезеңде (әсіресе Брунейдің ықпалымен) малай атақтарын пайдаланған, Раджа Сулейман, Лакандула және Даянг Калангитан сияқты тарихи тұлғалардың атақтары осыны көрсетеді. Малай атауларын бүгінге дейін Филиппиннің оңтүстігіндегі Минданао аралында Сулу, Магуинданао, Буаян және Маранао патшалық үйлері қолданады, бірақ олар дәстүрлі негізде сақталады, себебі 1987 жылғы Конституция республикадағы патшалық және ақсүйек атақтарының жойылғанын нақтылайды. Ал Индонезия республика ретінде, Йогьякартадан басқа, мұрагерлік билеушілер мен аристократиялық жүйелерді мойындамайды.
Singapore, whose Malay royalty was abolished by the British colonial government in 1891, has adopted civic titles for its leaders. The Philippines historically used Malay titles during its pre Hispanic period (especially under Bruneian influence), as evidenced by the titles of historical figures such as Rajah Sulayman, Lakandula, and Dayang Kalangitan. Malay titles are still used by the royal houses of Sulu, Maguindanao, Buayan, and Maranao on the southern Philippine island of Mindanao, but these are retained on a traditional basis, as the 1987 Constitution explicitly reaffirms the abolition of royal and noble titles in the republic. Indonesia, meanwhile, as a republic, does not recognise hereditary rulers and aristocratic systems outside of Yogyakarta.
Малай патшалығы
Келесі лауазымдар мұрагерлік болып табылады және Брунейдің патшалық отбасылары мен Малайзияның тоғыз патшалық штаттарының патшалық отбасыларына ғана арналған. Бруней – Малай әлеміндегі жалғыз абсолюттік монархия, және монархия үкіметте билікке ие.
The following titles are hereditary and reserved for royal families of the royal families of Brunei and nine royal states of Malaysia. Brunei is the only absolute monarchy left in the Malay world, and the monarchy has the power in the government.
Малайзия
Кебавах Дули Ян Маха Мулия (KDYMM) (сөзбе-сөз "Құдайдың шаңы") Ян ди Пертуан Агонгқа және штат басшыларына да қолданылады. Бұл атау билеушілердің Құдай заңына бағынышты екенін, ал олардың билігі Алланың құдіретімен салыстырғанда шаңдай ғана екенін көрсетеді. Дегенмен, Ян ди Пертуан Агонг «Сери Падука Багинда» (сөзбе-сөз "Жеңімпаз Ұлылығы") префиксін де қолданады, ал ағылшын тілінде оның лауазымы көбінесе «Оның Ұлылығы» деп аударылады. Бірақ штаттардың дәстүріне сәйкес стиль штаттан штатқа өзгеше болады.
Kebawah Duli Yang Maha Mulia (KDYMM) (literally 'He/She Whom is The Dust of The Almighty') is used for the Yang di Pertuan Agong, and state rulers alike. The title is a reference to the rulers being subjected to the Law of God, with their powers being dust compared to the power of Allah. However, the Yang di Pertuan Agong also uses the prefix 'Seri Paduka Baginda' (literally, 'Conqueror Majesty') and in English, his title is often translated as 'His Majesty'. However, the style differs from state to state as according to states' tradition.
Negeri Sembilan қаласы
Ямтуан Бесар, ресми түрде Янг ди Пертуан Бесар (сөзбе-сөз "Басты билеуші" мағынасында) – Негери Сембилан штатының билеушісінің атағы. Ол Дули Янг Маха Мулия (Оның Шаңырақты Ұлылық Шапағаты) дәрежесімен аталады. Тунку Ампуан Бесар ("Басты Корольдік Серігі") – Негери Сембилан штатының корольдік тегінен шыққан патшайымының атағы. Ол Дули Янг Маха Мулия (Оның Шаңырақты Ұлылық Шапағаты) дәрежесімен аталады. Че’ Ампуан Бесар – корольдік тегі жоқ (оранг кебанякан) адамнан шыққан патшайымы. Ол Янг Терамат Мулия (Оның Өте Ұлылық Шапағаты) дәрежесімен аталады. Тунку Ампуан ("Басты Тоқал") – патшайымның тоқалының атағы. Ол Янг Маха Мулия (Оның Ұлылық Шапағаты) дәрежесімен аталады. Тунку Пуан Бесар ("Аға Басты Тоқал") – ең үлкен патша тоқалының атағы. Ол Янг Маха Мулия (Оның Ұлылық Шапағаты) дәрежесімен аталады. Билеушілердің балалары Ян Амат Мулия (Оның Ұлылық Шапағаты) Тунку және (Оның Ұлылық Шапағаты) Тунку атақтарымен және дәрежесімен аталады. Штаттың иеліктері, Ундангтар – Jelebu, Johol, Sungai Ujong және Rembau аймақтарына (луак) тиесілі. Олардың барлығы Янг Терамат Мулия (Оның Өте Ұлылық Шапағаты) дәрежесімен аталады. Олардың жұбайлары Ток Пуан атағымен және Янг Мулия (Оның Ұлылық Шапағаты) дәрежесімен аталады. Тампиннің Тунку Бесар, Әл Кадри әулеті басқаратын жартылай тәуелсіз аймақ. Ол Янг Терамат Мулия (Оның Өте Ұлылық Шапағаты) дәрежесімен аталады. Оның жұбайына Тунку Истери (корольдік тегінен) және Чик Пуан Истери (корольдік тегі жоқ) атақтары беріледі және Янг Мулия (Оның Ұлылық Шапағаты) дәрежесімен аталады. Сери Менантидің Тунку Бесар (сөзбе-сөз "Аға Князь") – Янг ди Пертуан Бесардың үлкен ұлының атағы. Ол Ян Амат Мулия (Оның Ұлылық Шапағаты) дәрежесімен аталады.
Yamtuan Besar, officially Yang di Pertuan Besar (literally 'He who is made Chief Ruler',) is the title of the ruler of Negeri Sembilan. He is styled as Duli Yang Maha Mulia (His Royal Highness). Tunku Ampuan Besar ('The Chief Royal Consort') is the title of the queen consort of royal parentage for Negeri Sembilan. She is styled as Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Che' Ampuan Besar is the title of the queen consort of non royal blood (orang kebanyakan). She is styled as Yang Teramat Mulia (Her Royal Highness). Tunku Ampuan ('The Chief Dowager') is the title of the queen dowager. She is styled as Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Tunku Puan Besar ('The Senior Chief Dowager') is the title of the senior queen dowager. She is styled Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). The children of rulers have the title and style of Yang Amat Mulia (His Highness) Tunku and (Her Highness) Tunku. The fiefs of the state, the Undangs are for the areas (luak) of Jelebu, Johol, Sungai Ujong, and Rembau. They are all styled Yang Teramat Mulia (His Highness). Their spouses are titled Tok Puan with the style Yang Mulia (Her Highness). The Tunku Besar of Tampin, a semi autonomous area ruled by the Al Qadri family. He is styled Yang Teramat Mulia (His Highness). His spouse is accorded the title of Tunku Isteri (of royal parentage) and Cik Puan Isteri (of non royal blood) with the style of Yang Mulia (Her Highness). The Tunku Besar (literally the 'Senior Prince') of Seri Menanti is the title of eldest son of the Yang di Pertuan Besar. He is styled Yang Amat Mulia (His Highness).
Селангор
Сұлтан және Ян ди Пертуан – Селангор билеушісінің атағы. Ол Дули Янг Маха Мулия (Оның Шаңырағы Биік Патшалық Билігі) деп аталады. Бұл атау сонымен қатар мемлекеттік әнұранның атауы болып табылады. Тенгку Ампуан Селангор – корольдік әулеттен шыққан билеушінің әйелінің атағы. Ол Дули Янг Маха Мулия (Оның Шаңырағы Биік Патшалық Билігі) деп аталады. Тенгку Пермаисури Селангор – патшалық әулеттен емес қаннан шыққан билеушінің әйелінің атағы. Ол Дули Янг Маха Мулия (Оның Шаңырағы Биік Патшалық Билігі) деп аталады. Че’ Пуан Бесар Селангор – егер билеуші әлі патшайымымен некеде болса, онда билеушінің (патшалық емес қаннан) екінші әйелінің атағы. Ол Янг Терамат Мулия (Оның Шаңырағы Биік Билігі) деп аталады. Тенгку Ампуан (сөзбе-сөз «Жесір патшайым») – патшалық әулеттен шыққан жесір патшайымның атағы. Ол Янг Маха Мулия (Оның Шаңырағы Биік Патшалық Билігі) деп аталады. Падука Бонда Раджа (сөзбе-сөз «Солтүстік ана») – солтанның анасының атағы, егер ол Тенгку Ампуан ретінде тағайындалмаған болса. Ол Янг Маха Мулия (Оның Шаңырағы Биік Патшалық Билігі) деп аталады. Пермаисури – егер патшалық қаннан шықпаған болса, жесір патшайымның атағы. Ол Янг Амат Мулия (Оның Шаңырағы Биік Билігі) деп аталады. Раджа Муда Селангор (сөзбе-сөз «Жас патша») – мұрагердің атағы. Ол содан кейін Дули Янг Терамат Мулия (Оның Шаңырағы Биік Билігі) деп аталады. Раджа Пуан Муда Селангор (сөзбе-сөз «Жас патшайым») – егер ол патшалық әулеттен шыққан болса, мұрагердің әйелінің атағы. Ол Дули Янг Терамат Мулия (Оның Шаңырағы Биік Билігі) деп аталады. Че’ Пуан Муда Селангор – егер ол патшалық әулеттен шықпаған болса, мұрагердің әйелінің атағы. Ол Янг Терамат Мулия (Оның Шаңырағы Биік Билігі) деп аталады. Сұлтанның басқа балалары Янг Амат Мулия (Оның Шаңырағы Биік Билігі) Тенгку деп аталады. Сарайдағы шараларға жауапты сарай қызметкерлері немесе Оранг Бесар Истана Янг Димулякан (Оның Шаңырағы Биік Билігі) Тенгку деп аталады. Оның әйеліне То’ Пуан деген құрметті префиксі беріледі.
Sultan and Yang di Pertuan is the title of the ruler of Selangor. He is styled Duli Yang Maha Mulia (His Royal Highness). The style is also the title of the state anthem. Tengku Ampuan Selangor is the title of the queen consort of royal parentage. She is styled as Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Tengku Permaisuri Selangor is the title for queen consort of non royal blood. She is styled as Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Che' Puan Besar Selangor is the title for second consort of the ruler (of non royal blood) if he is still marries with queen consort. She is styled as Yang Teramat Mulia (Her Highness). Tengku Ampuan (literally 'Queen Dowager') is the title of the queen dowager is she of royal blood. She is styled as Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Paduka Bonda Raja (literally 'Royal Mother') is the title of the Sultan's mother who was not installed as a Tengku Ampuan. She is styled as Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Permaisuri is the title of the queen dowager if she is not of royal blood. She is styled Yang Amat Mulia (Her Highness). Raja Muda Selangor (literally means 'Younger King') is the title of the heir apparent. He is then styled Duli Yang Teramat Mulia (His Highness). Raja Puan Muda Selangor (literally 'Younger Lady King') is the title of the consort of the heir apparent if she is of royal blood. She is styled Duli Yang Teramat Mulia (Her Highness). Che' Puan Muda Selangor is the title of the consort of the heir apparent if she is not of royal blood. She is styled Yang Teramat Mulia (Her Highness). The other children of the Sultan is titled and styled Yang Amat Mulia (His/Her Highness) Tengku. The palace dignitaries or Orang Besar Istana whom are responsible for any engagement involving the palace is titled and styled as Yang Dimuliakan (His Highness) Tengku. His spouse is accorded the honorific prefix of To’ Puan.
Перлистің
Раджа және Ян ди Пертуан – Перліс штатының билеушісінің атағы. Ол Дули Ян Маха Мулия (Оның Шаңырақты Ұлылығы) деп аталады. Раджа Пермұн (әдеби мағынасы – «Әйел патшайым») – Перліс патшайымының атағы. Ол Дули Ян Маха Мулия (Оның Шаңырақты Ұлылығы) деп аталады. Раджа Пермұн Бесар – тақтан басқан патшайымның атағы. Ол Янг Маха Мулия (Оның Шаңырақты Ұлылығы) деп аталады. Раджа Муда (әдеби мағынасы – «Кіші патша») – тақ мұрагерінің атағы. Ол Дули Янг Терамат Мулия (Оның Ең Шаңырақты Ұлылығы) деп аталады. Раджа Пуан Муда (әдеби мағынасы – «Кіші патша ханым») – тақ мұрагерінің жұбайының атағы. Ол Дули Янг Терамат Мулия (Оның Ең Шаңырақты Ұлылығы) деп аталады. Раджа мен Раджа Муданың қалған балалары Янг Амат Мулия (Оның/Оның Шаңырақты Ұлылығы) Сайед/Шарифа, Жамалуллайл үйінің атымен аталады.
Raja and Yang di Pertuan is the title of the ruler of Perlis. He is styled as Duli Yang Maha Mulia (His Royal Highness). Raja Perempuan (literally 'Female Queen') is the title of the queen consort of Perlis. She is styled Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Raja Perempuan Besar is the title of the queen dowager. She is styled Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Raja Muda (literally 'Younger King') is the title of the heir apparent. He is styled Duli Yang Teramat Mulia (His Royal Highness). Raja Puan Muda (literally 'Younger Lady King') is the title of the consort of the heir apparent. She is styled Duli Yang Teramat Mulia (Her Royal Highness). The other children of the Raja and Raja Muda are styled as Yang Amat Mulia (His/Her Highness) Syed/Sharifah, with the suffix house name of Jamalullail.
Теренггану
Сұлтан және Ян ди Пертуан – Теренггану штатының билеушісінің атағы. Ол Кебавах Дули Янг Маха Мулия (Оның Шаңырақты Патшалық Билігі) деп аталады. Тенгку Ампуан Бесар – патшалық қандық әйелдер үшін штат патшайымының атағы. Ол Кебавах Дули Янг Маха Мулия (Оның Шаңырақты Патшалық Билігі) деп аталады. Пермаисури – егер патшайым бастапқыда патшалық қанға жатпаса, оның атағы. Оны Сұлтан Мизан өзгерткенге дейін Сұлтанә Нур Захира қолданған. Пермаисури Кебавах Дули Янг Маха Мулия (Оның Шаңырақты Патшалық Билігі) деп аталады. Сұлтанә – Сұлтанның әйеліне берілетін атақ. Ол Кебавах Дули Янг Маха Мулия (Оның Шаңырақты Патшалық Билігі) деп аталады. Тенгку Ампуан – тақтан түскен патшайымның атағы. Ол Янг Маха Мулия (Оның Шаңырақты Патшалық Билігі) деп аталады. Тенгку Ампуан Туа (сөзбе-сөз «Ұлы тақтан түскен патшайым») – ең үлкен тақтан түскен патшайымның атағы. Ол Янг Маха Мулия (Оның Шаңырақты Патшалық Билігі) деп аталады. Тенгку Бесар – Сұлтанның анасы, егер оның тағына отыру рәсімі болмаған жағдайда. Ол Янг Терамат Мулия (Оның Шаңырақты Билігі) деп аталады. Янг ди Пертуан Муда (сөзбе-сөз «жас патша етілген») – тақ мұрагерінің атағы. Ол Дули Янг Терамат Мулия (Оның Шаңырақты Патшалық Билігі) деп аталады. Тенгку Пуан Муда – егер ол патшалық қандық болса, тақ мұрагерінің әйелінің атағы. Ол Дули Янг Терамат Мулия (Оның Шаңырақты Патшалық Билігі) деп аталады. То Пуан Сери – патшалық қандық емес тақ мұрагерінің әйеліне арналған құрметті атау. Ол Янг Амат Бербахагия (Ең бақытты) деп аталады. Сұлтанның қалған балалары Ян Амат Мулия (Оның Шаңырақты Билігі) Тенгку деп аталады.
Sultan and Yang di Pertuan is the title of the ruler of the state of Terengganu. He is styled Kebawah Duli Yang Maha Mulia (His Royal Highness). Tengku Ampuan Besar is the title of the queen consort of the state for queens of royal blood. She is styled as Kebawah Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Permaisuri is the title of the queen consort if she is not of royal blood initially used by Sultanah Nur Zahirah until it was changed by Sultan Mizan. A Permaisuri is styled Kebawah Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Sultanah is the title that is awarded to the consort of the Sultan. She is styled Kebawah Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Tengku Ampuan is the title of the Queen dowager. She is styled as Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Tengku Ampuan Tua (literally 'Grand Queen dowager') is the title of the senior queen dowager. She is styled as Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Tengku Besar is the title of the Sultan's mother if she has not been crowned. She is styled as Yang Teramat Mulia (Her Highness). Yang di Pertuan Muda (literally 'He who is made the young Lord') is the title of the heir apparent. He is styled Duli Yang Teramat Mulia (His Royal Highness). Tengku Puan Muda is the title of the consort of the heir apparent if she is of royal blood. She is styled Duli Yang Teramat Mulia (Her Royal Highness). To' Puan Seri is the honorific form of address for the consort of the heir apparent if she is not of royal blood. She is styled Yang Amat Berbahagia (The Most Felicitous). The other children of the Sultan is styled and titled Yang Amat Mulia (His/Her Highness) Tengku.
Кедах
Сұлтан және Ян ди Пертуан – Кедах штатының билеушісінің атағы. Ол Кебавах Дули Янг Маха Мулия (Оның Шаңырағы Биік Патшалық Шапағаты) деп аталады. Сұлтан – билеушінің әйелі, патшалық қанынан болсын, болмасын. Ол Кебавах Дули Янг Маха Мулия (Оның Шаңырағы Биік Патшалық Шапағаты) деп аталады. Тунку Ампуан (Ескі патшайым) – патшалық қанынан шыққан билеушінің жесірінің атағы. Ол Янг Маха Мулия (Оның Шаңырағы Биік Патшалық Шапағаты) лақабымен аталады. Ше Пуан Бесар (сөзбе-сөз "Ұлы жесір") – егер ол патшалық қанынан болмаса, жесір әйелдің атағы. Ол Янг Маха Мулия (Оның Шаңырағы Биік Патшалық Шапағаты) деп аталады. Раджа Муда (сөзбе-сөз "Кронпринц") – мұрагердің атағы. Ол Дули Янг Терамат Мулия (Оның Өте Биік Патшалық Шапағаты) деп аталады. Раджа Пуан Муда (сөзбе-сөз "Кронпринцесса") – мұрагердің жұбайының атағы. Ол Дули Янг Терамат Мулия (Оның Өте Биік Патшалық Шапағаты) деп аталады. Тунку Махкота (сөзбе-сөз "Төңкерілген ханзада") – екінші мұрагердің атағы. Ол Дули Ян Амат Мулия (Оның Биік Патшалық Шапағаты) атағын иеленеді. Тунку Пуан Махкота (сөзбе-сөз "Төңкерілген ханшайым") – екінші мұрагердің жұбайының атағы. Ол Дули Ян Амат Мулия (Оның Биік Патшалық Шапағаты) деп аталады. Сұлтан мен Раджа Муданың қалған балалары Ян Терамат Мулия (Оның Өте Биік Патшалық Шапағаты) Тунку деп аталады.
Sultan and Yang di Pertuan is the title of the ruler of the state of Kedah. He is styled Kebawah Duli Yang Maha Mulia (His Royal Highness). Sultanah is the title of the ruler's consort, of royal blood or not. She is styled Kebawah Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Tunku Ampuan (Dowager Queen) was the title of the widow of the ruler who is of royal blood. She was styled Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Che Puan Besar (literally 'Grand Dowager') is the title of the widow if she is not of royal blood. She is styled Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Raja Muda (literally 'Crown Prince') is the title of the heir apparent. He is styled Duli Yang Teramat Mulia (His Royal Highness). Raja Puan Muda (literally 'Crown Princess') is the title of the consort of the heir apparent. She is styled Duli Yang Teramat Mulia (Her Royal Highness). Tunku Mahkota (literally 'Deputy Crown Prince') is the title of the second heir apparent. He is titled Duli Yang Amat Mulia (His Highness). Tunku Puan Mahkota (literally 'Deputy Crown Princess') is the title of the consort of the second heir apparent. She is titled Duli Yang Amat Mulia (Her Highness). The other children of the Sultan and Raja Muda are titled and styled Yang Teramat Mulia (His/Her Highness) Tunku.
Келантан
Әл-Сұлтан және Ян ди Пертуан Келантан – Келантан штатының билеушісінің атағы. Ол Кебавах Дули Ян Маха Мулия (Оның Шаңырақты Ұлылық Шапағаты) деп аталады. Раджа Пермұхан Келантан (әдеби мағынасы – «Ханшайым Падиша») – егер ол ханзадалық қаннан шыққан болса, Сұлтанның жұбайының атағы. Ол Дули Ян Маха Мулия (Оның Шаңырақты Ұлылық Шапағаты) деп аталады. Сұлтан Келантан – егер ол ханзадалық қаннан шықпаған болса, Сұлтанның жұбайының атағы. Ол Дули Ян Маха Мулия (Оның Шаңырақты Ұлылық Шапағаты) деп аталады. Раджа Пермұхан (әдеби мағынасы – «Ардагер Ханшайым») – егер ол ханзадалық қаннан шыққан болса, Ардагер Ханымның атағы. Ол Ян Маха Мулия (Оның Шаңырақты Ұлылық Шапағаты) деп аталады. Тенгку Махкота Келантан (әдеби мағынасы – «Тақ Мұрагері») – мұрагердің атағы. Ол Ян Термамат Мулия (Оның Өте Ұлылық Шапағаты) деп аталады. Тенгку Ампуан Махкота Келантан (әдеби мағынасы – «Тақ Мұрагерінің Ханшайымы») – егер ол ханзадалық қаннан шыққан болса, мұрагердің жұбайының атағы. Ол Ян Термамат Мулия (Оның Өте Ұлылық Шапағаты) деп аталады. Че Пуан Махкота Келантан (әдеби мағынасы – «Тақ Мұрагерінің Ханшайымы») – егер ол ханзадалық қаннан шықпаған болса, мұрагердің жұбайының атағы. Ол Ян Термамат Мулия (Оның Өте Ұлылық Шапағаты) деп аталады. Әл-Сұлтанның басқа балалары Ян Амат Мулия (Оның Ұлылық Шапағаты) Тенгку деп аталады. Егер олар белгілі бір сарайлық лауазымдарды атқаратын болса, онда олар Янг Берхормат Мулия (Оның / Оның Ұлылық Шапағаты, Құрметті) Тенгку деп аталады.
Al Sultan and Yang di Pertuan Kelantan is the title of the ruler of the state of Kelantan. He is styled Kebawah Duli Yang Maha Mulia (His Royal Highness). Raja Perempuan Kelantan (literally 'Lady King') is the title of the consort of the Sultan if she is of royal blood. She is styled Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Sultanah Kelantan is the title of the consort of the Sultan if she is not of royal blood. She is styled Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Raja Perempuan (literally 'Queen Dowager') is the title of the queen dowager if she is of royal blood. She is styled Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Tengku Mahkota Kelantan (literally 'Crown Prince') is the title of the heir apparent. He is styled Yang Teramat Mulia (His Highness). Tengku Ampuan Mahkota Kelantan (literally 'Crown Princess') is the title of the consort of the heir apparent if she is of royal blood. She is styled Yang Teramat Mulia (Her Highness). Che Puan Mahkota Kelantan (equivalent to 'Crown Princess') is the title of the consort of the heir apparent if she is not of royal blood. She is styled Yang Teramat Mulia (Her Highness). The other children of the Al Sultan are titled Yang Amat Mulia (His/Her Highness) Tengku. If they hold certain palace positions, they are titled Yang Berhormat Mulia (His/Her Highness The Honourable) Tengku.
Паханг
Сұлтан және Ян ди Пертуан – Паханг штатының билеушісінің атағы. Ол Кебауа Дули Падука Багинда (Оның Шаңырақты Билігі) деп аталады. Тенгку Ампуан Паханг (сөзбе-сөз «Каралева-консорт») – егер ол патшалық қаннан туған болса, Сұлтанның жұбайының атағы. Ол Кебауа Дули Падука Багинда (Оның Шаңырақты Билігі) деп аталады. Сұлтан Паханг – егер ол патшалық қаннан туған болмаса, Сұлтанның жұбайының атағы. Ол Дули Ян Маха Мулия (Оның Шаңырақты Билігі) деп аталады. Тенгку Ампуан Бесар Паханг (сөзбе-сөз «Патша жесірі») – егер ол патшалық қаннан туған болса, жесір патшайымның атағы. Ол Ян Маха Мулия (Оның Шаңырақты Билігі) деп аталады. Ше Пуан Бесар Паханг (сөзбе-сөз «Ұлы жесір») – егер ол патшалық қаннан туған болмаса, жесір әйелдің атағы. Ол Ян Амат Мулия (Оның Билігі) деп аталады. Тенгку Махкота Паханг (сөзбе-сөз «Тақ мұрагері») – мұрагердің атағы. Ол Кебауа Дули Падука Мулия (Оның Шаңырақты Билігі) деп аталады. Тенгку Пуан Паханг (сөзбе-сөз «Тақ мұрагерінің жұбайы») – егер ол патшалық қаннан туған болса, мұрагердің жұбайының атағы. Ол Кебауа Дули Падука Мулия (Оның Шаңырақты Билігі) деп аталады. Че Пуан Паханг («Принцесса-консортқа» тең) – егер ол патшалық қаннан туған болмаса, мұрагердің жұбайының атағы. Ол Дули Падука Мулия (Оның Билігі) деп аталады. Сұлтанның балалары Ян Амат Мулия (Оның Билігі) Тенгку деп аталады. Тенгку Махкотаның балалары Ян Мулия (Оның Билігі) деп аталады. Сұлтанның қалған барлық ұрпақтары Тенгку атағын иеленеді.
Sultan and Yang di Pertuan is the title of the ruler of the state of Pahang. He is styled Kebawah Duli Paduka Baginda (His Royal Highness). Tengku Ampuan Pahang (literally 'Queen Consort') is the title of the consort of the Sultan if she is of royal blood. She is styled Kebawah Duli Paduka Baginda (Her Royal Highness). Sultanah Pahang is the title of the consort of the Sultan if she is not of royal blood. She is styled Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Tengku Ampuan Besar Pahang ((literally 'Queen Dowager') is the title of the queen dowager if she is of royal blood. She is styled as Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Che Puan Besar Pahang (literally 'Grand Dowager') is the title of the widow if she is not of royal blood. She is styled Yang Amat Mulia (Her Highness). Tengku Mahkota Pahang (literally 'Crown Prince') is the title of the heir apparent. He is styled Kebawah Duli Paduka Mulia (His Royal Highness). Tengku Puan Pahang (literally 'Crown Princess') is the title of the consort of the heir apparent if she is of royal blood. She is styled Kebawah Duli Paduka Mulia (Her Royal Highness). Che Puan Pahang (equivalent to 'Princess Consort') is the title of the consort of the heir apparent if she is not of royal blood. She is styled Duli Paduka Mulia (Her Highness). The children of the Sultan are titled and styled Yang Amat Mulia (His/Her Highness) Tengku. The children of the Tengku Mahkota are titled and styled Yang Mulia (His/Her Highness). The other all descendants of the Sultan are titled Tengku.
Жохор
Сұлтан және Ян ди Пертуан – Джохор билеушісінің атағы. Ол Дули Ян Маха Мулия (Оның Ұлылығы) деп аталады. Пермаисури – Жохор сұлтандығының қан желісінен тыс, патшалық қанды (сұлтанның тікелей қызы) патшайымы. Ол Дули Ян Маха Мулия (Оның Ұлылығы) деп аталады. Сұлтанә – сұлтанның патшалық қаннан басқа немесе асыл текті (алыс туысқан) әйелінің атағы. Ол Дули Ян Маха Мулия (Оның Ұлылығы) деп аталады. Тунку Ампуан (архаикалық) – егер ол Жохор корольдік отбасының кіші тармағынан шыққан болса, сұлтанның жұбайына берілетін атақ. Ол Дули Янг Маха Мулия (Оның Ұлылығы) деп аталады. Бұл соңғы рет 1895 жылы Тунку Ампуан Унку Маймуна үшін қолданылған. Тунку Пуан – патшалық қанды жесір патшайым. Ол Янг Амат Мулия (Оның Билігі) деп аталады. Энше' Бесар – егер ол патшалық қаннан болмаса, сұлтанның анасына берілетін атақ. Ол Янг Амат Мулия (Оның Билігі) деп аталады. Тунку Махкота (сөзбе-сөз "Тақ мұрагері") – мұрагердің атағы. Ол Дули Янг Амат Мулия (Оның Ұлылығы) деп аталады. Истери Тунку Махкота (сөзбе-сөз "Тақ мұрагерінің жұбайы") – мұрагердің жұбайының атағы. Ол Янг Амат Мулия (Оның Билігі) деп аталады. Че' Пуан Махкота (сөзбе-сөз "Тақ ханшайымы") – егер ол патшалық қаннан болмаса, мұрагердің жұбайына арналған құрметті атау. Ол Янг Амат Мулия (Оның Билігі) деп аталады. Ража Муда (сөзбе-сөз "Кіші патша") – мұрагердің тұңғыш ұлының атағы. Бұл жағдай Франциядағы Людовик XIV билік құрған кездегі жағдайға ұқсас, онда оның ұлына «Grand Dauphin», ал немересіне «Petit Dauphin» атағы берілген. Ол Дули Янг Амат Мулия (Оның Ұлылығы) деп аталады. Сұлтанның басқа балалары Янг Амат Мулия (Оның Билігі) Тунку деп аталады. Тункуға байланысты аталық мұрагерлік атақ – Унгку. Ол Жохор корольдік отбасының белгілі бір тармақтарын білдіреді және Янг Мулия (Оның Билігі) стилімен қолданылады.
Sultan and Yang di Pertuan is the title of the ruler of Johor. He is styled Duli Yang Maha Mulia (His Majesty). Permaisuri is the title for a queen consort of royal blood (direct daughter of the sultan) outside the Johor Sultanate's blood line. She is styled Duli Yang Maha Mulia (Her Majesty). Sultanah is the title for his wife with non royal blood or for his wife of noble birth (distant royal relatives). She is styled Duli Yang Maha Mulia (Her Majesty). Tunku Ampuan (archaic) is the title for the consort of the Sultan if she is from a junior branch of the Johor Royal Family. She was styled Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). This was last used in 1895 for Tunku Ampuan Ungku Maimunah. Tunku Puan is the title of the queen dowager of royal blood. She is styled Yang Amat Mulia (Her Highness). Enche' Besar is the title awarded to the mother of the Sultan if she is not of royal blood. She is styled Yang Amat Mulia (Her Highness). Tunku Mahkota (literally 'Crown Prince') is the title of the heir apparent. He is styled Duli Yang Amat Mulia (His Royal Highness). Isteri Tunku Mahkota (literally 'Consort of the Crown Prince') is the title for the consort of the heir apparent. She is styled Yang Amat Mulia (Her Highness). Che' Puan Mahkota (literally 'Crown Princess') is the honorific form of address for the consort of the heir apparent if she is not of royal blood. She is styled as Yang Amat Mulia (Her Highness). Raja Muda (literally 'Younger King') is the title of the first son of the heir apparent. The situation is similar to France where during the reign of Louis XIV, his son was titled the le Grand Dauphin and his grandson was also titled le Petit Dauphin. He is titled Duli Yang Amat Mulia (His Royal Highness). The other children of the Sultan are titled and styled Yang Amat Mulia (His/Her Highness) Tunku. Related Royal paternal hereditary titles to Tunku, is Ungku. Denotes particular lineages of the Royal Family of Johor with the style of Yang Mulia (His/ Her Highness).
Перак
Сұлтан, Ян ди Пертуан және Раджа Парампег – Перак билеушісінің атағы. Ол Дули Янг Маха Мулия Падука Сери (Оның Шаңырағы Биік Патшалық Шапағаты) деп аталады. Раджа Пермұн Перак – егер ол патша қанынан болса, билеушінің жұбайының атағы. Ол Дули Янг Маха Мулия (Оның Шаңырағы Биік Патшалық Шапағаты) деп аталады. Раджа Пермаисури Перак – егер ол патша қанынан болмаса, билеушінің жұбайының атағы. Ол Дули Янг Маха Мулия (Оның Шаңырағы Биік Патшалық Шапағаты) деп аталады. Раджа Пуан (патшалық қан) және Че’ Пуан (қарапайым) – билеушінің екінші әйелінің атағы. Ол Янг Терамат Мулия (Оның Шаңырағы Биік Шапағаты) деп аталады. Раджа Пермұхан – егер ол патшалық қаннан болса, жесір патшайымның атағы. Оған Ян Маха Мулия (Оның Шаңырағы Биік Патшалық Шапағаты) мәртебесі беріледі. Раджа Пермаисури – егер ол патшалық қаннан болмаса, жесір патшайымның атағы. Ол Ян Маха Мулия (Оның Шаңырағы Биік Патшалық Шапағаты) деп аталады. Раджа Муда Перак – мұрагердің атағы. Ол Дули Янг Терамат Мулия (Оның Шаңырағы Биік Патшалық Шапағаты) деп аталады. Раджа Пуан Бесар Перак – егер ол патшалық қаннан болса, мұрагердің жұбайының атағы. Ол Дули Янг Терамат Мулия (Оның Шаңырағы Биік Патшалық Шапағаты) деп аталады. Че’ Пуан Бесар Перак – егер ол патшалық қаннан болмаса, мұрагердің жұбайының атағы. Ол Дули Янг Терамат Мулия (Оның Шаңырағы Биік Патшалық Шапағаты) деп аталады. Раджа Ди Хилир Перак – екінші мұрагердің атағы. Ол Дули Ян Амат Мулия (Оның Шаңырағы Биік Шапағаты) деп аталады. Раджа Пуан Муда Перак – егер ол патшалық қаннан болса, екінші мұрагердің жұбайының атағы. Ол Дули Ян Амат Мулия (Оның Шаңырағы Биік Шапағаты) деп аталады. Че’ Пуан Муда Перак – егер ол патшалық қаннан болмаса, екінші мұрагердің жұбайының атағы. Ол Дули Ян Амат Мулия (Оның Шаңырағы Биік Шапағаты) деп аталады. Сұлтан мен Раджа Бергелардың басқа балалары Янг Терамат Мулия (Оның Шаңырағы Биік Шапағаты) Раджа/Энгку деп аталады.
Sultan, Yang di Pertuan dan Raja Pemerintah is the title of the ruler of Perak. He is styled Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri (His Royal Highness). Raja Perempuan Perak is the title of the consort of the ruler if she is of royal blood. She is styled Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Raja Permaisuri Perak is the title of the consort of the ruler if she is not of royal blood. She is styled Duli Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Raja Puan (of royal blood) and Che’ Puan (commoner) is a title of the second wife of the ruler. She is styled Yang Teramat Mulia (Her Highness). Raja Perempuan is the title of the queen dowager if she is of royal blood. Would be granted the style of Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Raja Permaisuri is the title of the queen dowager is she is not of royal blood. She is styled Yang Maha Mulia (Her Royal Highness). Raja Muda Perak is the title of the heir apparent. He is styled Duli Yang Teramat Mulia (His Royal Highness). Raja Puan Besar Perak is the title of the consort of the heir apparent if she is of royal blood. She is styled Duli Yang Teramat Mulia (Her Royal Highness). Che Puan Besar Perak is the title of the consort of the heir apparent if she is not of royal blood. She is styled Duli Yang Teramat Mulia (Her Royal Highness). Raja Di Hilir Perak is the title of second heir apparent. He is styled Duli Yang Amat Mulia (His Highness). Raja Puan Muda Perak is the title of the consort of the second heir apparent if she is of royal blood. She is styled Duli Yang Amat Mulia (Her Highness). Che Puan Muda Perak is the title of the consort of the second heir apparent if she is not of royal blood. She is styled Duli Yang Amat Mulia (Her Highness). The other children of the Sultan and Raja Bergelar is styled Yang Teramat Mulia (His/Her Highness) Raja/Engku.
Федералды атаулар
Малайзияда Янг ди Пертуан Агонг (Малайзия королі) Малайзия үкіметі ұсынған тұлғаларға құрметті және мұрагерлік емес наградалар табыс етеді. Бұл наградалар Янг ди Пертуан Агонгпен алынып тасталуы немесе жеке тұлғалармен қайтарылуы мүмкін. Ең жоғары наградалардың арасында Тун, Тан Шри немесе Датук атақтары бар. Кез келген уақытта награда алған Малайзия азаматының саны шектеулі. Бұл сандық шектеулер тек Малайзия азаматтарына ғана қатысты. Шетелдіктерге осындай атақтар қосымша және құрметті түрде берілуі мүмкін, және олар бұл атақты жергілікті жерде қолдануға құқылы.
In Malaysia, the Yang di Pertuan Agong (King of Malaysia) grants honours to recipients nominated by the Government of Malaysia as awards which are honorary and non hereditary. These honours may also be revoked by the Yang di Pertuan Agong or returned by the individual. Some of the highest honours bestowed carries with them the titles of Tun, Tan Sri, or Datuk. There is a maximum number of Malaysian subjects who may be award holders at any one time. These numerical limits apply only to Malaysian subjects. Foreigners may be awarded such titles in a supernumerary and honorary capacity, and may use the title locally.