Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Клайдбанк (Bruach Chluaidh) – Шотландияның Батыс Данбартонширдегі қала. Клайд өзенінің солтүстік жағалауында орналасқан, батысында Олд Килпатрик ауылы (соның ішінде Боулинг және Милтон) және шығысында жақын орналасқан Глазго қаласының Йокер және Драмчапел аудандарымен шектеседі. Қала шекарасының нақты айқындалуына байланысты, Дунточер, Файфли және Хардгейт қала маңындағы аудандар Клайдбанкті солтүстіктен қоршап тұруы немесе оның солтүстік шетін құруы мүмкін, ал одан әрі Килпатрик төбелері жатыр. Тарихи тұрғыдан Данбартонширдің бір бөлігі болған және 1886 жылдың 18 қарашасында полициялық қалашық ретінде құрылған Клайдбанк, Данбартон округінің, Данбартоншир Корольдік өкілдігі аумағының және Үлкен Глазгоның кеңінен таралған қалалық аймағының құрамына кіреді.
Clydebank (Bruach Chluaidh) is a town in West Dunbartonshire, Scotland. Situated on the north bank of the River Clyde, it borders the village of Old Kilpatrick (with Bowling and Milton beyond) to the west, and the Yoker and Drumchapel areas of the adjacent City of Glasgow immediately to the east. Depending on the definition of the town's boundaries, the suburban areas of Duntocher, Faifley and Hardgate either surround Clydebank to the north, or are its northern outskirts, with the Kilpatrick Hills beyond. Historically part of Dunbartonshire and founded as a police burgh on 18 November 1886, Clydebank is part of the registration County of Dumbarton, the Dunbartonshire Crown Lieutenancy area, and the wider urban area of Greater Glasgow.
Ертедегі өмір
Клайдбанк ежелгі Стратклайд патшалығының, Леннокс Мормердомның және Олд Килпатрик (XII ғасыр) приходінің тарихи шекараларында, Клайд өзенінің солтүстік жағалауында орналасқан. Жергілікті халық арасында Олд Килпатрик ауылының аты Ирландияның қасиетті әулиесі – Патрик әулиенің туған жері болғандықтан қойылған деген аңыз бар. Қала Антонин қабырғасының бір бөлігін қамтиды, соның ішінде Хардгейт/Дунтохерде қабырға бойындағы белгілі бір аралықтармен салынған бекіністердің бірі орналасқан. 2008 жылы Антонин қабырғасы Рим империясының шекарасын қамтитын көпұлттық мұраның бір бөлігі ретінде ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілді. 1870 жылға дейін, кейін Клайдбанк аталған аймақ көбінесе ауылдық және егістік жерлерден тұрған. Онда бірнеше ауылдар (Килбоуи, Драмри, Хардгейт, Файфли, Дунточер, Далмуир, Олд Килпатрик), фермалар мен үйлер (Далноттер Хаус, Маунтблоу Хаус, Далмуир Хаус, Аушентошан Хаус, Парк Холл, Бокуханран Хаус және Клайдтың Батыс Барнс), сондай-ақ көмір, әк тас және винстон тастарының кішкентай кен орындары, бірнеше қағаз және мақта фабрикалары, және шағын қайық құрылыс шеберханалары болған.
Clydebank is located within the historical boundaries of the ancient Kingdom of Strathclyde, the Mormaerdom of Lennox, and the parish of Old Kilpatrick (12th century), on the north bank of the River Clyde. A long standing local legend is that the village of Old Kilpatrick derived its name from being the birthplace of Saint Patrick, the patron saint of Ireland. The town encompasses part of the Antonine Wall, including, at Hardgate/Duntocher, the site of one of the forts built at regular intervals along the wall. In 2008, the Antonine Wall was designated as a World Heritage Site, as part of a multinational Heritage Site encompassing the borders of the Roman Empire. Before 1870, the area which later became Clydebank was largely rural, and agricultural. It consisted of some villages (Kilbowie, Drumry, Hardgate, Faifley, Duntocher, Dalmuir, Old Kilpatrick), farms and estates (Dalnotter House, Mountblow House, Dalmuir House, Auchentoshan House, Park Hall, Boquhanran House, and West Barns of Clyde), with some small scale mining operations (coal, limestone and whinstone), several paper and cotton mills and some small boatbuilding yards.
Өнеркәсіптік даму
1870-ші жылдардың басында Глазгодағы сауда мен өнеркәсіптің өсуіне байланысты Клайд Навигациялық Сенімгерлері Глазгодағы кеме тоқтау орындары үшін қосымша кеңістікке мұқтаж болды. Олар заңдық өкілеттіктерін пайдаланып, Говандағы Клайд Банк темір кеме құрылыс зауытының, ол J & G Thomson-ға тиесілі болған, аумағын міндетті түрде сатып алды. Кеме құрылысы үшін басқа орын іздеуге мәжбүр болған J & G Thomson Клайд өзені бойындағы әртүрлі жерлерді қарастырып, Кочноның мисс Гамильтонның мүлігінен өзеннің солтүстік жағалауындағы "Вест Барнс о'Клайдта" жазық жерді сатып алды. Бұл жер Форт пен Клайд каналына және Глазгодан Думбартонға батысқа қарай созылатын басты жолға жақын орналасқандықтан, материалдар мен жұмысшыларды кеме құрылыс орнына және кері тасымалдауға ыңғайлы болды. Карт өзенінің құйылатын жеріне қарама-қарсы орналасқан жер, кеме құрылыс зауытының өсуіне байланысты маңызды болып шықты, себебі ол компанияға Клайд өзенінің жоғары ағысында мүмкін болмайтын, әлдеқайда үлкен және ауыр кемелерді салуға мүмкіндік берді. Жаңа кеме құрылыс зауытының құрылысы 1871 жылдың 1 мамырында басталды. Алғашқыда компания жұмысшыларды кемежайға және кері кемемен тасыды (пассажирлік кемелер Клайд өзенімен 20-шы ғасырдың екінші жартысына дейін кеңінен қолданылды). Бірақ жұмысшыларды үнемі тасымалдау ыңғайсыз болғандықтан, компания жұмысшыларды орналастыру үшін тұрғын үйлерді салуды бастады. Бұл алғашқы тұрғын үйлер компанияның атымен "Тэмсонның (Томсонның) үйлері" деп бейресми түрде аталды. және Сингердің тігін машинасы зауыты. Екі күн ішінде 528 азамат қаза тауып, 617-ден астам адам ауыр жарақат алды.
At the start of the 1870s, however, the growing trade and industry in Glasgow resulted in the Clyde Navigation Trustees needing additional space for shipping quays in Glasgow. They used their statutory powers to compulsorily purchase the area occupied by the Clyde Bank Iron Shipyard in Govan, which belonged to J & G Thomson. Forced to find another site for their shipyard, J & G Thomson looked at various sites further down the River Clyde, and eventually purchased, from the estates of Miss Hamilton of Cochno, some suitably flat land on the "West Barns o'Clyde" on the north bank of the river, opposite the point where the River Cart flows into the River Clyde. The land was situated close to the Forth and Clyde Canal and to the main road running west out of Glasgow to Dumbarton, and so was conveniently positioned for transporting materials and workers to and from the shipyard. The position opposite the mouth of the River Cart was to prove important as the shipyard grew, since it enabled the company to build much bigger, heavier ships than would otherwise have been possible farther up the Clyde. Construction of the new shipyard started on 1 May 1871. Initially, the company transported workers to and from the shipyard by paddle steamer (passenger steamers were commonly used by people to travel up and down the Clyde well into the second half of the 20th century). However, having to ship workers to and fro all the time was not ideal, so the company also started building blocks of tenement flats to house the workers. These first blocks of housing became known unofficially as "Tamson's (Thomson's) Buildings", after the name of the company. and the Singer's Sewing Machine factory. Over the two days 528 civilians were killed and over 617 people were seriously injured.
Басқару және саясат
Клайдбанк – Шотландияның 32 кеңес ауданының бірі – Батыс-Данбартонширде орналасқан. Батыс-Данбартоншир кеңесі, бірыңғай жергілікті билік органы, солтүстік-батысқа қарай 7 миль (11 км) қашықтықтағы Дамбартонда орналасқан, бірақ Клайдбанк кеңес ауданындағы ең ірі қала. Жергілікті сайлау мақсатында Батыс-Данбартоншир үш немесе төрт кеңесші сайлайтын округтерге бөлінеді. Клайдбанк Су жағалауы округі шартты түрде Клайд өзені мен Форт және Клайд каналы арасындағы аумақты, оның ішінде қала орталығын, Уайткрук пен Далмуирдің бір бөлігін қамтиды; сондай-ақ, оған көршілес Олд Килпатрик та кіреді. Клайдбанк Орталық округі Килбоуи, Линнвэйл, Раднор Парк, Паркхолл және Далмуирдің солтүстік бөлігін қамтиды. Батыс-Данбартоншир сонымен қатар қоғамдық кеңестер аудандарына бөлінеді: Клайдбанкті қамтитындар – Далмуир мен Маунтблоу; Паркхолл, Солтүстік Килбоуи және Орталық; Линнвэйл мен Драмри; және Клайдбанк Шығысы. Қазіргі Клайдбанк аумағы бұрын Стратклайд Корольдігінің құрамында болған және орта ғасырдан бері Данбартонширдің тарихи графтығының бөлігі болып табылады. 1890 жылдан бастап Данбартоншир жергілікті басқару аумағы болды. Данбартоншир 1975 жылы жергілікті басқару мақсатында қолданылымнан шығарылғанмен, ол лейтенанттық аумақ және тіркеу округі ретінде сақталып келеді. Клайдбанк сонымен қатар Ескі Килпатриктің ежелгі приходтық аумағына жатады. Қала 1886 жылы бург мәртебесін алды; осылайша, жергілікті басқару функцияларының көп бөлігін округтік кеңестен тәуелсіз жүзеге асырды. 1975 жылы әкімшілік округтер таратылғаннан кейін, жергілікті басқарудың жаңа екі деңгейлі жүйесі аясында Стратклайд аймағында жаңа Клайдбанк ауданы құрылды. Аудан Клайдбанктің өзі мен оның қалашықтарын, сондай-ақ Олд Килпатрик пен Боулингті де қамтыды. Бұл 1996 жылы қазіргі бірыңғай билік органдары құрылғанға дейін сақталды. 20 ғасырдың басында қала Клайд өзені бойындағы кеме жасаушы жұмысшылары бастаған шотландтық социалистік қозғалыстармен теңестірілді, бұл «Қызыл Клайдсайд» деген атауға әкелді. 1911 жылдың наурыз-сәуір айларында Сингер тігін машиналарын жасау зауытының 11 000 жұмысшысы жұмыс процесін қайта ұйымдастыруға қарсы наразылық білдірген 12 әйел әріптестерімен ынтымақтастықпен жұмысты тоқтатты. Ереуіл аяқталғаннан кейін Сингер 400 жұмысшыны, оның ішінде барлық ереуіл басшыларын және Ұлыбританияның Өнеркәсіптік жұмысшыларының мүшелері деп саналғандарды, соның ішінде Артур Макманусты, кейіннен 1920-1922 жылдар аралығында Ұлыбритания Коммунистік партиясының төрағасы болды, жұмыстан шығарды. 1910 және 1914 жылдар аралығында Клайдсайдтағы еңбекшілердің наразылығы, әсіресе әйелдер мен біліктілігі жоқ жұмысшылар арасында, күрт өсті, 1900 және 1910 жылдар аралығымен салыстырғанда ереуіл күндерінің саны төрт есе арта түсті. Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі төрт жылда Шотландия Кәсіподақтар Конгресіне қосылғандардың саны 1909 жылы 129 000-нан 1914 жылы 230 000-ға дейін өсті. Оның дизайны қабырғасымен шеңберленген қалқаннан тұрады, оның үстінде гүлшоғыры мен гербі бар шлем орналасқан. Қалқанның орталық бөлігінде ежелгі Леннокс графтарының өкілі – Леннокс кресі бейнеленген. Бас жағында Сингер корпорациясын білдіретін тігін машинасы, ал төменгі жағында «теңіз толқындарының үстінде» 1892 жылы J & G Thomson компаниясының Клайдбанк кеме жасаушылығында салынған соғыс кемесінің суреті салынған. Оң жақ бөлігінде кеме жасаушы Джеймс Роджер Томсонның, Бургтың бірінші провостының елтаңбасынан алынған бұғының басы бейнеленген. Сол жақ бөлігінде жергілікті жер иесі Александр Данн Паттисонның елтаңбасынан алынған арыстан бейнеленген. Бұл аймақтың ауыл шаруашылығы мүдделерін білдіретін бидай табағы болды. Латын тіліндегі қалқанның астында «Labore et Scientia» немесе «еңбек пен білім арқылы» деген ұран жазылған. 1929 жылы Лорд Лионның қарулы королі кеңсесі барлық бургтардың қолданыстағы елтаңбаларын ресімдеу үшін бірлескен науқан жүргізді, нәтижесінде 1929 және 1931 жылдар аралығында елуден астам бург елтаңбаларын тіркеді. Бұл Клайдбанктің елтаңбасын 1930 жылдың 6 ақпанында тіркеуіне әкелді. 1930 жылғы бейнелеу 1892 жылғы нұсқаумен дерлік бірдей болды. 1975 жылы бург таратылып, үлкен Клайдбанк ауданының құрамына енген кезде, бург елтаңбасы қолданылымнан шығарылды. Клайдбанк аудандық кеңесіне 1975 жылдың 3 қыркүйегінде жаңа елтаңба берілді, ол ежелгі Леннокс провинциясын және қаланың Ирландиямен жақындағы тарихи байланыстарын білдіретін ақ өрістегі қызыл тұғырдан тұрды, бұл елдің бұрын қолданған туы. Түйіршік дөңгелек барлық жергілікті өнеркәсіптерді бейнелейді, ал Сент-Патриктің жартылай бейнесі 1672 жылдан бастап барондық мәртебесіне ие болған Олд Килпатрикке сілтеме жасайды, сонымен қатар қасиеттінің осы жерде туғандығы туралы аңыз бар. Елтаңбаға Римнің Антонин қабырғасының бөлігі де енгізілді, өйткені қабырға мен Олд Килпатрик және Гринхиллдегі римдік бекіністер бург пен ауданның ауылдарына тән еді. Линипад (галера кемесі) Клайд кеме жасау өнеркәсібін білдірді. Бург ұраны сақталды. Аудандық кеңестің өтініші бойынша, елтаңба 1985 жылдың 19 сәуірінде тұғырдың ортасына бейбітшілік голубі қосылып қайта тіркелді. Елтаңба аудандық кеңес таратылғаннан кейін 1996 жылы қолданылымнан шығарылды. 1998 жылы Батыс-Данбартоншир кеңесіне одан да ұқсас елтаңба берілді.
Clydebank is in West Dunbartonshire, one of the 32 council areas of Scotland. West Dunbartonshire Council, the unitary local authority, is based in Dumbarton, 7 mile (11 km) to the northwest, although Clydebank is the largest town in the council area. For local electoral purposes, West Dunbartonshire is split into wards electing either three or four councillors. The Clydebank Waterfront ward broadly covers the area between the River Clyde and the Forth and Clyde Canal, including the town centre, Whitecrook and part of Dalmuir; it also includes neighbouring Old Kilpatrick. The Clydebank Central ward includes Kilbowie, Linnvale, Radnor Park, Parkhall and the northern part of Dalmuir. West Dunbartonshire is also divided into community council areas: those covering Clydebank include Dalmuir and Mountblow; Parkhall, North Kilbowie and Central; Linnvale and Drumry; and Clydebank East. The area that is now Clydebank was once in the territory of the Kingdom of Strathclyde and has been part of the historic county of Dunbartonshire since medieval times. From 1890 onwards, Dunbartonshire was an area of local government administered by a county council. Although Dunbartonshire ceased to be used for local government purposes in 1975, it continues to exist as both a Lieutenancy area and registration county. Clydebank is also within the ancient parish of Old Kilpatrick. The town became a burgh in 1886; as such, it exercised most local government functions independently of the county council. Following the abolition of administrative counties in 1975, a new Clydebank District was created within Strathclyde Region under the new two tier system of local government. As well as Clydebank itself and its suburbs, the district also covered a wider area including Old Kilpatrick and Bowling. This lasted until the creation of the present unitary authorities in 1996. In the early 20th century the town was synonymous with the Scottish socialist movements led by the shipyard workers along the river Clyde, giving rise to the title of Red Clydeside. The 11,000 workers at the largest factory of Singer sewing machines went on strike in March–April 1911, ceasing to work in solidarity of 12 female colleagues protesting against work process reorganisation. Following the end of the strike, Singer fired 400 workers, including all strike leaders and purported members of the Industrial Workers of Great Britain, among whom Arthur McManus, who later went on to become the first chairman of the Communist Party of Great Britain between 1920 and 1922. Labour unrest, in particular by women and unskilled labour, greatly increased between 1910 and 1914 in Clydeside, with four times more days on strike than between 1900 and 1910. During these four years preceding World War I, membership of those affiliated to the Scottish Trades Union Congress rose from 129,000 in 1909 to 230,000 in 1914. The design comprised a shield surmounted by a mural crown, above which was a helm bearing a wreath and crest. In the centrepiece of the shield was a Lennox Cross representative of the ancient Earls of Lennox. In chief position was a sewing machine representing the Singer Corporation and in base position "on the waves of the sea" was a representation of the battleship built at J & G Thomson's Clydebank Shipyard in 1892. In the dexter fess position was a stag's head taken from the coat of arms of shipbuilder James Rodger Thomson, the first Provost of the Burgh. In sinister fess position there was a lion rampant taken from the coat of arms of local landowner, Alexander Dunn Pattison of Dalmuir. The crest was a garb or wheatsheaf representing the agricultural interests of the area. The Latin motto below the shield was Labore et Scientia or by work and by knowledge. In 1929 there was a concerted campaign by the office of Lord Lyon King of Arms to ensure that all burghs using unmatriculated arms regularised their position, and more than fifty burghs registered arms between 1929 and 1931. This led to Clydebank's arms being matriculated on 6 February 1930. The 1930 grant was almost identical to the 1892 device. When the burgh was abolished in 1975 to become part of a larger Clydebank District, the burgh arms went out of use. Clydebank District Council was granted new arms on 3 September 1975, consisting of a red saltire on a white field for the ancient province of Lennox and for the town's more recent historic links to Ireland which previously used the same flag. The cog wheel symbolised all the local industries and the demi figure of Saint Patrick referred to Old Kilpatrick, a burgh of barony from 1672, and where the saint is reputed to have been born. A representation of part of the Roman Antonine Wall was included as the Wall and Roman forts at Old Kilpatrick and Greenhill were features common to the burgh and to the villages in the district. The lymphad (galley ship) was for Clyde shipbuilding. The burgh motto was retained. At the request of the district council, the arms were rematriculated on 19 April 1985 with the addition of a dove of peace in the centre of the saltire. The coat of arms went out of use in 1996 with the abolition of the District Council. In 1998, the successor West Dunbartonshire Council was granted very similar arms.
География
Клайдбанк Шотландияның батыс орталық жазығында, Клайд өзенінің солтүстік жағалауында орналасқан. Үлкен Глазго агломерациясының бөлігі, қала орталығынан солтүстік-батысқа қарай, Глазго шекарасынан тыс жерде жатыр. Қазіргі Клайдбанк 19 ғасырдың соңына дейін «Барнс-о-Клайд» деп белгілі ауылдық аймақ болды, ал өзендегі кеме жасау өнеркәсібінің дамуы Клайдбанкке айналған ауылдың құрылуына әкелді. Аймақ жылдам қалалық құрылысқа ұшыраған сайын, Клайдбанк қалаға өсті және Далмуир, Килбоуи және Йокер сияқты көршілес ескі елді мекендерді өз ішіне қосты (дегенмен, соңғы аймақ 1926 жылы Глазгоға көп бөлігі қосылды).
Clydebank is in Scotland's west Central Lowlands, on the north bank of the River Clyde. Part of the Greater Glasgow conurbation, the town is just outside the boundaries of Glasgow itself, northwest of the city centre. What is now Clydebank was a rural area known as the Barns o' Clyde up until the late 19th century, when the growth of the shipbuilding industry on the river led to the foundation of the village that became Clydebank. As the area rapidly urbanised, Clydebank grew into a town and absorbed older neighbouring settlements such as Dalmuir, Kilbowie and Yoker (although the latter area was largely annexed by Glasgow in 1926).
Көршіліктер
Линнвэйл тұрғын үй массиві 1940 жылдардың соңында Клайдбанкке жасалған бомбалау шабуылы кезінде қиратылғаннан кейін қайта салынды, ал оның жаңа көшелері сол кездегі Лейбористік үкімет мүшелерінің құрметіне аталды, мысалы, Атлли даңғылы және Бевин даңғылы. Ауданда бір ғана дінге жатпайтын Linnvale бастауыш мектебі бар, сондай-ақ балабақша да қызмет көрсетеді. Линнвэйл Шотландия шіркеуі 1950 жылдарда Шотландия шіркеуінің шіркеулерді кеңейту жобасы аясында ашылды. 1980 жылдары Линнвэйл Шығыс аймағын дамыту бағдарламасына қатысқан аудандардың бірі болды, ал қолдау тобы түрлі топтар мен клубтарды құруға және олардың өздерін-өздерімен қамтамасыз етуіне көмектесті. Уайткрук қаланың оңтүстік-шығыс бөлігін алып жатыр, солтүстікке қарай Форт пен Клайд каналы және оңтүстік-батысқа қарай Глазго тас жолының арасында орналасқан. Бұл ауданның аты бұрын осы жерде болған Уайткрук шаруашылығынан алынған. Онда бір дінге жатпайтын бастауыш мектеп (Уайткрук бастауыш мектебі), католик бастауыш мектебі (Біздің қасиетті құтқарушымыз – көбінесе О.Х.Р. деп аталады) және бұрынғы католик жоғары мектебі (Сент-Эндрю жоғары мектебі) бар. Сонымен қатар, жаңа бөлімді қосу үшін құрылысы аяқталған Сент-Маргарет емханасы да бар. Жергілікті ыңғайлылықтарға Барнс көшесіндегі Джон Браун паркі, екі боулинг клубы және Уайткрук спорт алаңында ойнайтын Клайдбанк регби клубы кіреді. Барнс көшесі/Шығыс Барнс көшесі бойымен үнемі автобустар қатынайды.
The Linnvale housing estate was rebuilt in the late 1940s after being destroyed during the Clydebank Blitz, with its new streets named after members of the Labour government of the time, such as Attlee Avenue and Bevin Avenue. The area has one non denominational primary school, Linnvale Primary, which also runs a nursery service. Linnvale Parish Church of Scotland was opened under the Church of Scotland's church extension scheme of the 1950s. During the 1980s, Linnvale was one of the areas included in the East End Initiative, and a support team helped to set up groups and clubs and to enable them to become self sufficient. Whitecrook occupies part of the south east of the town, between the Forth and Clyde Canal to the north and Glasgow Road to the southwest. The neighbourhood is named after Whitecrook farm which used to stand there. It includes one non denominational primary school (Whitecrook Primary), a Catholic primary school (Our Holy Redeemer's – usually referred to as O. H. R.), and formerly had a Roman Catholic high school (St Andrew's High School). It also has St Margaret's Hospice, which has recently completed development to add a new wing. Local amenities include John Brown's park on Barns Street, two bowling clubs and Clydebank Rugby Club which plays at Whitecrook sports ground. Frequent buses go along Barns Street/East Barns Street.
Демография
1975 жылы бург жойылғаннан бері қалада нақты белгіленген әкімшілік шекаралар болған жоқ. Қазіргі Ұлыбритания халық санағы мақсатында Клайдбанк жергілікті аймағы қала орталығы және оны қоршаған аудандар ретінде анықталады, ол негізінен A82 тас жолының оңтүстігінде орналасқан. Бұл шамамен Екінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі бург шекараларымен сәйкес келеді, бірақ соғыстан кейін бургқа қосылған немесе 1975 жылдан кейінгі ауданға енгізілген, сондай-ақ көбінесе Клайдбанк құрамына жататын Файфли, Хардгейт, Дунточер және Олд Килпатрик сияқты шеткі аудандарды қамтымайды. 2011 жылғы Ұлыбритания халық санағы мәліметтері бойынша Клайдбанк (Далмуир, Драмри, Линнвэйл, Маунтблоу, Раднор Парк және Килбоуи кіретін) тұрғындарының жалпы саны 28 799 адамды құрады. Халықтың 93% -ы ақ шотландтар, ал жалпы ақ нәсілділер 98,1% -ды құрайды. Халықтың 63,7% өзін христиан дінінің жатқызушысы деп санады (оның 35,8% -ы рим-католиктер, 25,3% -ы Шотландия шіркеуі және 2,6% -ы басқа христиан дін өкілдері), ал 28,3% дінсіз екенін айтты. 2012 жылдың ортасындағы халық санының бағалауынша, Клайдбанк халқы 26 640 адамға дейін азайған.
The town has lacked any strictly defined administrative boundaries since the abolition of the burgh in 1975. For modern UK Census purposes, the locality of Clydebank is defined as the town centre and surrounding areas, mainly lying south of the A82 road. While this roughly corresponds to the burgh boundaries prior to the Second World War, it excludes outlying areas such as Faifley, Hardgate, Duntocher and Old Kilpatrick which were either annexed to the burgh in the postwar era or included in the post 1975 district, and which are often considered to be part of Clydebank. According to the United Kingdom Census 2011, Clydebank (including Dalmuir, Drumry, Linnvale, Mountblow, Radnor Park and Kilbowie) had a total resident population of 28,799. The population is 93% White Scottish, with white people as a whole making up 98.1% of the total. 63.7% of the population identified as Christian (35.8% Roman Catholic, 25.3% Church of Scotland and 2.6% other Christian denominations), with 28.3% stating they had no religion. The mid 2012 population estimate suggested the population of Clydebank had decreased to 26,640.
Қосымша білім беру
Шотландияның Батыс колледжі Клайдбанк қаласында кампусы бар, бұл бұрын Клайдбанк колледжі, ал одан бұрын Клайдбанк техникалық колледжі болған.
West College Scotland has a campus in Clydebank formerly Clydebank College and beforehand Clydebank Technical College.
Жергілікті көлік
Теміржол көлігінде қалаға , , , және станциялар қызмет көрсетеді. Глазго, Думбартон және Клайдбанктің төңірегіндегі аймақтарға автобус қатынасы Клайд сауда орталығының оңтүстік жағындағы автобус терминалы арқылы жүзеге асырылады. Бұрын қала, бір кезде кең таралған Глазго трамвай жүйесімен байланысты болды, оған 9 (Думбартон жолы арқылы) және 1А (Эннисленд арқылы) маршруттары қызмет көрсетті. 20-шы маршрут Дунточерге бағытталған. 9-шы маршрут (Далмуирге) соңғы тоқтатылған қызмет болды. Клайдбанк 1962 жылдың 6 қыркүйегінде өз "соңғы трамвай" күнін атап өтті, бұл Глазгода трамвай жүйесінің ресми түрде жабылуынан кейін төрт күн өткен соң болды, соның нәтижесінде Ұлыбританиядағы соңғы маңызды трамвай жүйесінің жұмысы аяқталды. Ескі Килпатриктегі Эрскин көпірі A82 тас жолын, Клайдбанктің солтүстігінен айналып өтетін және Гринок, Глазго әуежайы, Пейсли және Шотландияның кең тас жол желісі арасындағы M8 тас жолына жалғастырады.
In rail transport, the town is served by , , , , and stations. Bus connections to Glasgow, Dumbarton and the surrounding areas of Clydebank use the bus terminus at the southern end of the Clyde Shopping Centre. Formerly, the town was connected to the once extensive Glasgow tramway system, being served by routes 9 (via Dumbarton Road) and 1A (via Anniesland). Route 20 served Duntocher. Route 9 (to Dalmuir) was the last service to close. Clydebank held its own 'last tram' day on 6 September 1962, four days after the official end of tramway operation in Glasgow, bringing to an end the operation of the last major tramway system in Great Britain. The Erskine Bridge at Old Kilpatrick connects the A82, which bypasses Clydebank to the north of the town, to the M8 motorway running between Greenock, Glasgow Airport, Paisley and the wider Scottish road network.