Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Портсмуттың бекіністері Англия арнасындағы стратегиялық орны мен Корольдік теңіз күштерінің негізгі базасы ретіндегі рөліне байланысты кең аумақты. Осы себепті Портсмут 19 ғасырға қарай әлемдегі ең қорғалған қалалардың біріне айналды. 14 ғасырда Портсмут 1338, 1369, 1377 және 1380 жылдары шабуылдарға ұшырады. Дәлелдерге сәйкес, осы шабуылдарға жауап ретінде елді мекеннің төңірегінде қарапайым қоршаулар салынып, қайта жаңартылды. Портсмутты тікелей қорғау үшін салынған алғашқы құрылыс 1418 және 1426 жылдар аралығында салынған Дөңгелек мұнараның ағаштан жасалған нұсқасы болды.
The fortifications of Portsmouth are extensive due to its strategic position on the English Channel and role as home to the Royal Navy. For this reason, Portsmouth was, by the 19th century, one of the most fortified cities in the world. During the 14th century, Portsmouth was subject to attacks in 1338, 1369, 1377 and 1380. Evidence suggests that simple earthworks were constructed and reconstructed around the settlement in response. The first structure built to defend Portsmouth proper was a wooden version of the Round Tower constructed between 1418 and 1426.
Тюдорлар тұсында кеңейу
Генрих VII билігі кезінде дөңгелек мұнара таспен қайта салынды, ал төртбұрышты мұнара салынды. Қазіргі кезде "салют алаңы" деп белгілі болған нысан да Генрих VII тұсында салынған болуы мүмкін. Портси аралының оңтүстік ұшындағы Саутси қамалын оның ұлы және мұрагері Генрих VIII салды. Қаланың солтүстігінде Портсбридж бұғазындағы көпірді қорғау үшін шағын бекініс салынған деп саналады. 1522 жылы порттың кіреберісін жабу үшін қолданылатын бірнеше қорғаныс тізбектерінің алғашқысы орнатылды. 1542 жылға қарай Портсмут қорғаныс қабырғалары мен мұнаралармен қоршалған, олар топырақ пен ағаштан салынған. Бір мұнара салют алаңынан басталып, қаланың оңтүстік-шығыс қабырғасына дейін созылған қабырғаның бұрышында орналасқан. Оңтүстік-шығыс қабырғасына атыс алаңына ұқсайтын құрылғы орнатылды, ал қаланың оңтүстік-шығысы мен солтүстік-шығысындағы қабырғалардың кездесетін жерінде тағы бір мұнара салынды. Солтүстік-батыс қабырғаның ортасында қала қақпасы орналасқан, оны "Тау" деп аталатын құрылым қорғады, ол сонымен қатар бастион қызметін де атқарды. Соңында, қаланың солтүстік қабырғасының екі шетінде де мұнаралар болды, біреуі солтүстік-шығыс қабырғасына қосылған жерде, екіншісі теңізге тірелген жерде. Дөңгелек мұнара мен салют алаңының арасында шамамен сол кезде ағаш қабырға салынды. Қабырғалар жаңартылып, Камбердің жиегіндегі габиондар мен Портсмут мүйісін бөліп тұрған палисада тас қабырғамен алмастырылды. Басқа жұмыстардың ішінде әртүрлі мұнараларды жақсарту жұмыстары жүргізілді, олардың кейбіреулері бастиондарға айналды. 1600 жыл шамасында Портсмут мүйісіне кіруді бақылау үшін Солтүстік қақпаның орнына "Мүйіс қақпасы" деп аталатын жаңа қақпа салынды.
During Henry VII's rule, the Round Tower was rebuilt in stone and the Square Tower added. It appears likely that what is now known as the "saluting platform" was also built during Henry VII's reign. Southsea Castle at the southern tip of Portsea Island was built by his son and successor Henry VIII. To the north of the city, it is believed that a small fortification was constructed to defend the bridge across Portsbridge Creek. In 1522, the first of several defensive chains that could be raised in an attempt to block the harbour entrance was ordered. By 1542, Portsmouth was surrounded by defensive ramparts and towers built from earth and wood. One tower was positioned on the corner where the wall extending from the saluting platform met the wall running along the southeast rampart of the town. The southeast rampart was also equipped with what appears to be a firing platform, while another tower was constructed on the corner where the ramparts to the south east and the northeast of the town met. In the centre of the northwest rampart was the town gate defended by a structure known as The Mount which also acted as a bastion. Finally, the wall to the north of the town had a tower at each end one where it joined the northeast wall and one where it met the sea. A wooden wall was constructed between the Round Tower and the saluting platform at around the same time. The ramparts were updated and the gabions along the edge of the Camber and the palisade that cut off Portsmouth point were replaced by stone wall. Other works including improving the various towers with some of them developing into bastions. Sometime around 1600 a new gate known as point gate replaced the North Gate in controlling access to Portsmouth point.
Азамат соғысы кезінде
Азамат соғысы кезінде бекіністерде 100-ге жуық зеңбірек орналасқан еді және тиісті деңгейде қамтамасыз етілген жағдайда, кейбіреулер олардың 40 мың адамдық қоршауға төтеп бере алатынына сенді. Азамат соғысының алғашқы шайқастарының бірінде Парламент Портсмутты қоршау кезінде қаланы роялистерден жаулап алды.
At the time of the Civil War, the fortifications mounted around 100 guns and when properly manned were considered by some to be able to withstand a siege of 40,000 men. In one of the first actions of the civil war Parliament managed to capture the city from the royalist forces during the Siege of Portsmouth.
Карл II тұсында қайта құру
1665 жылы Карл II Бернард де Гоммеге Портсмуттың бекіністерін қайта құруды тапсырды, бұл процесс көп жылға созылды. Осыған бір жыл бұрын порттың кіреберісін жабатын жаңа тізбекке 200 фунт стерлинг жұмсалды. Кейін 1680 жылдары Саутси қамалы қайта салынды. Жағалауда Портсмут мүйісінің соңында Госпортқа қарайтын жаңа батарея салынды. Қаланың қорғанысын нығайта келе, олардың эстетикалық келбетіне де назар аударылған. 1679 жылы сэр Бернард де Гомме қала ішінде қорғанысты күзету үшін екі жаяу әскер ротасын (120 адам) орналастыруға арналған казарма салды. Оның жоспары мен құрылыс сипаттамасы (он қабаттан тұратын екі қатарлы, ұзындығы 153 фут (47 м), ені 36 фут (11 м)) Англиядағы казармалардың ең ерте белгілі толық сызбасы болып табылады. Әскерлер бір төсекке екі, бір бөлмеге төрт адамнан орналасты, ал блоктың екі шетінде офицерлерге, ал бірінші қабаттың ортасында сержанттарға қосымша бөлмелер қарастырылды. 1684 жылға қарай Дөңгелек мұнарада және Ландпорт қақпасында да казармалар болды. Кемежайдың алғашқы нағыз бекінісі 1665 және 1668 жылдар аралығында салынды, бірақ оған дейін оны қабырғамен қоршаған. Кейінірек, 17 ғасырда, 1688 жылы Портсбридж арнасынан өтуді қорғайтын форт бас корольдік инженері сэр Мартин Бекманның басшылығымен қайта салынды. Де Гомме қорғанысына қажетті үлкен еңбек күші салдарынан, шамамен 1730 жылдан кейін Портсмут төңірегінде қолданылған қос ор жүйесі тоқтатылды, сыртқы ор толып жабылды. Сонымен қатар, қорғаныс Portsea аралының толық қорғалуына баса назар аударуды бастады. Бірінші Камберленд форты жау әскерлерінің Лэнгстон портына теңіз арқылы жетіп алуына жол бермеу үшін, ал алғашқы Лампс форты мен Истни батареясы Истни жағалауын қорғау үшін салынды. Камберленд және Лампс форттары айтарлықтай қайта жаңартылды. Портси бекіністері 1840 және 1860 жылдары кемежай кеңейтілген кезде сәл кеңейтілді. Алайда, қала қабырғаларының көп бөлігі 1870 және 1880 жылдары алынып тасталды, бұл жұмыс сотталғандардың еңбегі арқылы жүзеге асырылды.
In 1665, Charles II ordered Bernard de Gomme to begin the reconstruction of Portsmouth's fortifications, a process which was to take many years. The year before this a new chain to block the harbour entrance was ordered at a cost of £200. Later in the 1680s Southsea castle was rebuilt. On the shoreline a new battery was built at the end of Portsmouth point facing Gosport. While the towns defences were being strengthened some thought appears to have been given to their aesthetic appearance. In 1679 Sir Bernard de Gomme built barracks within the town to accommodate two Companies of Foot (120 men) to man the defences. His plan and specification for the building (a double range of ten bays, 153 feet (47 m) long by 36 feet (11 m) deep) represents 'the earliest known detailed drawing of a barracks in England'. The soldiers slept two to a bed, four to a room, with additional rooms being provided for officers at each end of the block, and for sergeants in the middle of the ground floor. By 1684 there were barracks in addition at the Round Tower, and a two storey block at the Landport Gate. The first true fortification of the dockyard was constructed between 1665 and 1668 although there had previously been a wall around it. Later in the 17th century in 1688 the fort protecting the crossing across Portsbridge creek was rebuilt under the direction of the Chief Royal Engineer Sir Martin Beckman. The sheer manpower required by de Gomme's defences meant that after about 1730 the double moat system used around Portsmouth was abandoned with the outer moat being filled in. At the same time the defences started to focus on protecting the whole of Portsea island. The first Fort Cumberland was constructed to prevent hostile forces from sailing to Langstone harbour and the first Lumps Fort and Eastney battery were built to protect Eastney beach. Fort Cumberland and Lumps Fort were significantly rebuilt. The Portsea fortifications were expanded slightly in the 1840s and 1860s as the dockyard was extended. The city walls though were for the most part removed in the 1870s and 80s a task accomplished through the use of convict labour.
20 ғасыр
Артиллерия технологиясының жетілуі ғасыр басында құрлыққа қарайтын түрлі бекіністерді қолданыстан шығарды, ал бірінші онжылдықтың соңына қарай олар көбінесе қарусыздандырылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Фрейзер жағажайында танкке қарсы қорғаныс блоктары салынды. Портсмут әуежайын қорғау мақсатында Пикет-Гамильтон форттары түрінде пулеметтік қабырғалар (ДОТы) салынды. Хилси шебінің шығыс бөлігінде бір 75 мм-лік зеңбірек орналасқан жаңа бетонды зеңбірек позициясы құрылды. Ұлыбритания 1956 жылы жағалау артиллериясын тоқтатып, қалған қорғаныс құрылыстарын қолданудан шығарды. Фрейзер жағажайындағы танкке қарсы қорғаныс блоктары қазір 2-дәрежелі ескерткіш ретінде тіркелген. Әуежайды қорғау үшін салынған Пикет-Гамильтон форттарының бірі Саутсидегі D Day Story мұражайының сыртында қойылған болатын. Бұл 2017 жылы мұражай жөнделген кезде алынып тасталды.
Improvements in artillery technology had rendered the various landward facing fortifications obsolete over the turn of the century and by the end of the first decade they largely disarmed. During WW2 anti tank defence blocks were constructed on Fraser Beach. Pill boxes were constructed to defend Portsmouth Airport in the form of Pickett Hamilton Forts. A new concrete gun emplacement which contained a single 75mm gun was constructed on the eastern part of the Hilsea lines. The remaining defences were deactivated when the UK abandoned coastal artillery in 1956. Antitank defence blocks on Fraser Beach are now a grade 2 listed structure. One of the Pickett Hamilton forts constructed to protect the airport was on display outside the D Day Story in Southsea. This was removed in 2017 when the museum was refurbished.