Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылғы телефильм
2002 television film
"Бағдадтан тікелей эфирде" – Мик Джексонның режиссерлік еткен және Роберт Винердің бірлесіп жазған сценарийіне негізделген 2002 жылғы американдық телефильм. Фильм Роберт Винердің осы аттас кітабы бойынша түсірілген. Фильмнің тұңғыш көрсетілімі 2002 жылдың 7 желтоқсанында HBO арнасында, Ирак соғысының басталу алдында өтті. Майкл Китон 1991 жылғы Персы шығанағы соғысы кезінде Бағдадтағы CNN ақпараттық студиясының продюсері Роберт Винер рөлінде ойнайды. Фильмде соғыс жайлы ақпарат құралдарының (атап айтқанда CNN) жарияланымдарына басты назар аударылады. Негізінен, бұл әрекет-драма жанрындағы фильм, онда кейіпкерлер Бағдадты АҚШ-тың бомбалауға дейін және одан кейін 24 сағаттық журналистиканың этикалық мәселелерімен және салдарымен күреседі.
Live from Baghdad is a 2002 American television war drama film directed by Mick Jackson and co written by Robert Wiener, based on Wiener's book of the same title. The film premiered on HBO on December 7, 2002, during the prelude stage of the Iraq War. Michael Keaton stars as Wiener, a CNN on location producer in Baghdad, Iraq during the Gulf War in 1991. The film focuses on the news media's (primarily CNN's) coverage of the war. Fundamentally an action–drama, the characters grapple with the ethics and implications of 24 hour journalism in the days leading up to and during the United States led bombing of Baghdad.
Сюжет
1990 жылдың 2 тамызында ирак әскерлері мен танктері Кувейт қаласына еніп, Кувейтке Ирактың басып кіруі басталды. Атлантада CNN Роберт Винерді және оның командасын Бағдадқа жіберіп, оқиғаны жариялауға тапсырды. Рим халықаралық әуежайында Винер әріптесі және продюсері Ингрид Форманекпен кездесті. Винер мен оның командасы 23 тамызда Бағдадқа жетіп, "Аль-Рашид" қонақүйінде орналасты. Қонақүйге орналасқанда, олардың бақылауда екенін байқады. Команда Саддам Хусейн тарапынан тұтқынға алынған жас британдық бала туралы алғашқы репортаждарын дайындады. Оқиғаларды жариялауды жалғастырғанда, Ирак үкіметі тарапынан қысымға ұшырады. Кейін Винер Ирактың ақпарат министрі Наджи Аль-Хадитимен кездесіп, жабдықтар мен Хусейнмен сұхбат сұрады. Фильмнің барысында Винер мен Аль-Хадити дос болады. Винер мен оның командасы Иракта қалуға мәжбүр болған американдықтармен сұхбаттасу мүмкіндігіне ие болды. Ирактықтар американдық тұтқындарды әлеуетті бомбалау орындары үшін қалқан ретінде пайдаланды. Винердің командасы Боб Винтон есімді американдықпен сұхбаттасқаннан кейін, Винтон жоғалып кетті. Винер Винтон үшін алаңдайды. Кейін Аль-Хадити CBS және Дэн Ратерге Саддам Хусейнмен жасалған сұхбатты ұсынды. Хусейнмен сұхбаттың орнына Аль-Хадити Винер мен оның командасына Кувейтке саяхат жасауға мүмкіндік берді. Олар 17 қазанда Кувейттің Джахра әуе базасына келді. Команда Кувейттегі үш ауруханада инкубаторлар туралы репортаж дайындады, бірақ ирактықтар CNN командасы кейбір ережелерді бұзғандықтан сұхбаттарды тоқтатты. Бағдадқа оралғаннан кейін Винер мен оның командасы Кувейттегі жалғыз американдықтар ретінде тарихқа ішкірді. Винер мен Аль-Хадити арасындағы пікір келіспеушіліктен кейін Аль-Хадити CNN-ге Саддам Хусейнмен сұхбат беруге келісті. 29 қазанда CNN командасы Саддам Хусейнмен оның президенттік сарайларының бірінде сұхбаттасты. Сұхбатта Хусейн Ирактың Кувейттен кетуі АҚШ-тың Гавайиден кетуімен теңестірілгенін айтты. Содан кейін команда Ирактан американдық тұтқындардың босатылуы туралы хабарлады. Винер Боб Винтонды тауып, оның қауіпсіздігіне қуанды. Біріккен Ұлттар Ұйымы Иракқа Кувейттен 1991 жылдың 15 қаңтарына дейін кетуді, әйтпесе әскери шаралар қолданылатынын ескертті. Мерзімнің соңына таяғанда, команда Ирак армиясының Бағдадқа зениттік қаруларды орнатып жатқанын көрді. Содан кейін командаға "төрт сым" деп аталатын құрал берілді, ол оларға Атлантадағы CNN-мен байланыс жасауға мүмкіндік берді. "Төрт сым" – Иорданиядағы CNN ғимаратына тікелей телефон желісі. Одан спутник арқылы сигнал Атлантадағы CNN штаб-пәтеріне жіберіледі. Ирактықтар команданың Атлантамен байланыс орнатқанын біліп алды. CNN командасы – "төрт сымға" ие болған жалғыз шетелдік жаңалықтар тобы. 9 қаңтарда команда соғыс болатынына сенді. Бернард Шоу 13 қаңтарда Саддам Хусейнмен тағы да сұхбат жүргізу үшін Бағдадқа келді. Мерзім біткен соң Бағдад көшелері бос қалды, кәсіпорындар жабылды. 15 қаңтарда американдықтар мен шетелдік жаңалықтар топтары американдық бомбалаудан қорқып, Бағдадтан эвакуациялана бастады. Винер қалуға шешім қабылдады, ал команда мүшелерінің бір бөлігі кетуді жөн көрді. 17 қаңтарда таңғы сағат 3 шамасында АҚШ-тың F 117 Nighthawk жасырын бомбалаушылары Бағдадты бомбалай бастады. Ирактық сарбаздар бомбалаушыларды түсіру үшін зениттік қарудан оқ атуды бастады. Бомбалау басталғаннан кейін CNN тілшілері Бернард Шоу, Джон Холлиман және Питер Арнетт "төрт сым" арқылы бомбалау туралы хабарлай бастады. Бұл хабарлар Америкадағы CNN телеарнасында тікелей эфирде көрсетілді. Фильмде Саддам Хусейн мен АҚШ президенті Джордж Буш CNN хабарларын қабылдап отырған көріністері көрсетілді. Сондай-ақ, бәсекелес арналардың жаңалықтар жүргізушілерінің архивтік кадрлары да көрсетілді, олар CNN-нің тікелей эфирінен хабарлауға мәжбүр болды, өйткені Бағдадты бомбалау кезінде CNN – хабар таратудың жалғыз көзі болатын. Басқа архивтік кадрларда Дик Чейни Буштің қорғаныс министрі ретінде баспасөз конференциясында "Бағдадта болған оқиғаларды CNN жақсы жариялады", ал NBC News жүргізушісі Том Брокау "CNN бұрын мүмкін болатын кішкентай арна деп аталатын. Қазір ол кішкентай арна емес" деген пікір білдірді. Таңғы сағат 5-те Аль-Хадити мен ирактық сарбаздар команданы хабарлауды тоқтатуға мәжбүр етті. Форманек пен Шоуті қоса алғанда, команданың көп бөлігі Бағдадтан кетті. Винер 23 қаңтарда Америкаға қайтып келді. Фильм Бағдадтағы бомбалаудан қираған ғимараттарды көрсетеді.
On August 2, 1990, Iraqi forces and tanks roll into Kuwait City, as the Iraqi invasion of Kuwait begins. In Atlanta, CNN picks Robert Wiener and his crew to go to Baghdad and cover the invasion. At Rome International Airport, Wiener meets his colleague and producer Ingrid Formanek. Wiener and his crew arrive in Baghdad on August 23, and stay at the Al Rasheed Hotel. As they settle in their hotel rooms, they notice that they are being monitored. The crew report their first story on a young British boy held as a hostage by Saddam Hussein. As they continue to report stories, they get pressured by the Iraqi government. Wiener later meets the Iraqi Minister of Information Naji Al Hadithi, and requests pieces of equipment and an interview with Hussein. As the movie goes on, Wiener and Al Hadithi become friends. Wiener and his crew get access to interview Americans forced to stay in the country by the Iraqi government. The Iraqis use the American hostages as human shields for potential bombing sites. After Wiener's crew interview an American named Bob Vinton, Vinton goes missing. Wiener becomes worried about Vinton. Later, Al Hadithi gives CBS and Dan Rather the Saddam Hussein interview. Instead of the Hussein interview, Al Hadithi gives Wiener and his crew a trip to Kuwait. They arrive in Jahra Air Force Base, Kuwait on October 17. The crew cover the incubator story in three Kuwaiti hospitals, but then Iraqis call off the interviews because the CNN crew broke some ground rules. As soon as they arrive back in Baghdad, Wiener and the crew become the story as the only Americans to be in Kuwait. After an argument between Wiener and Al Hadithi, Al Hadithi agrees to give CNN a Saddam Hussein interview. On October 29, and the CNN crew interview Saddam Hussein at one of his presidential palaces. In the interview, Hussein states that Iraq withdrawing from Kuwait would be like the U. S. withdrawing from Hawaii. The crew then covers the release of American hostages from Iraq. Wiener then finds Bob Vinton and is emotionally moved by his being safe. The United Nations gives Iraq until January 15, 1991 to withdraw from Kuwait, or face military action. As the deadline comes to an end the crew sees that the Iraqi Army is installing anti aircraft guns in Baghdad. The crew then gets a piece of equipment called the four wire, which gives them communications to CNN in Atlanta. The four wire is essentially a direct phone line to their CNN facility in Jordan. From that point it can hit the satellite above and then go to the CNN headquarters in Atlanta. The Iraqis eventually find out that the crew have established communication with Atlanta. The CNN crew is the only foreign news group with the four wire. On January 9, the crew eventually believe that there will be war. Bernard Shaw arrives in Baghdad again on January 13 to interview Saddam Hussein again at the deadline. As soon as the deadline expires, streets in Baghdad are empty and businesses are shut down. Americans and foreign news groups begin evacuating Baghdad on January 15 in fear of American bombing strikes. Wiener decides to stay, and some members of the crew decide to leave. At around 3 a. m. on January 17, U. S. F 117 Nighthawk stealth bombers begin to bomb Baghdad. Iraqi soldiers begin to fire anti aircraft guns into the sky to shoot down the bombers. As soon as the bombing strikes begin, CNN correspondents Bernard Shaw, John Holliman and Peter Arnett begin to report and describe the bombings on the four wire communicator. The reports are broadcast live on CNN in America. The film shows the points of view from Saddam Hussein and U. S. President George H. W. Bush watching the CNN reports. It also intersperses actual archival footage of news anchors from rival networks, having to report off CNN's live feed, since CNN was the only news source transmitting during the bombing of Baghdad. Other archival footage is of Dick Cheney, during a news conference as Bush's Defense Secretary, stating "The best coverage I've seen of what transpired in Baghdad was on CNN", and NBC News anchor Tom Brokaw stating, "CNN used to be called the little network that could. It's no longer a little network." At around 5 a. m., the crew is forced to stop reporting by Al Hadithi and Iraqi soldiers. Most of the crew leaves Baghdad, including Formanek and Shaw. Wiener stays, returning to America on January 23. The film ends showing the destruction of buildings from bombings in Baghdad.
Актерлік құрам
Майкл Китон - Роберт Винер, CNN продюсері, Иракқа қаһармандықпен барады және басқа жаңалықтар хабарлаушылары қашқан кезде қашудан бас тартады. Ол ирактық бюрократиямен ақылды және шебер өрекелдейді. Ол осы рөлі үшін "Алтын глобус" сыйлығына үміткер болды. Хелена Бонам Картер - Ингрид Форманек, Роберттің Бағдадтан басқа тілшілермен бірге кетуге келіскен әріптесі. Ол "Эмми" және "Алтын глобус" сыйлықтарын жеңіп алды.
Michael Keaton as Robert Wiener, a CNN producer who braves Iraq and refuses to flee when all the other news broadcasters have already fled. He is resourceful in his dealings with Iraqi bureaucracy. For his performance he was nominated for a Golden Globe award. Helena Bonham Carter as Ingrid Formanek, Robert's colleague who agrees to leave Baghdad with the other reporters. She earned an Emmy and Golden Globe
Сыни қабылдау
Фильм кино сыншыларынан жағымды пікірлер алды. Rotten Tomatoes сайтының мәліметінше, сегіз кәсіби кино сыншысының 88%-ы фильмге жағымды баға берген, ал орташа бағасы 7/10 құрап отыр.
The film received positive reviews from film critics. Review aggregator Rotten Tomatoes reports that 88% out of eight professional critics give the film a positive review, with a rating average of 7/10.