Америкалық соғысқа қарсы ұйым: «Біздің атымыздан емес»
Not in Our Name
АҚШ-тың «Біздің Атымыздан Емес» (NION) антисоғыс ұйымы (2002-2008) туралы мақала. 11 қыркүйекке қарсы наразылық, Ирак соғысы, әділеттік пен бейбітшілік.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық соғысқа қарсы топ (2002–2008)
American anti war group (2002–2008)
Not in Our Name (NION) – 2001 жылғы 11 қыркүйектегі шабуылдардан кейін АҚШ үкіметінің саясатына қарсылық білдіру мақсатымен 2002 жылғы 23 наурызда құрылған АҚШ ұйымы. 2008 жылғы 31 наурызда таратылды.
Not in Our Name (NION) was a United States organization founded on March 23, 2002 to protest the U. S. government's course in the wake of the September 11, 2001 attacks; it disbanded on March 31, 2008.
Екі негізгі құжат
NION өмірге келгеннің алғашқы кезеңінде, NION мүшелерінің пікірінше, АҚШ-тың соғысқа қарсы қозғалысына бағыт беріп, оның мағынасын ашатын "Қарсылық серті" және "Адамгершілік жарияланымы" атты екі құжат жарыққа шықты.
Early in their existence, NION produced two documents—the "Pledge of Resistance" and the "Statement of Conscience"—that NION members believe provide focus and expression to the U. S. anti war movement.
"Адамның ар-ұжданы"
2002 жылдың көктемінде NION-ның "Санжылдық мәлімдемесі" жасалып, онда ең алдымен Буш әкімшілігіне және (екінші кезекте) АҚШ Конгресіне қатысты бірқатар сын-пікірлер келтіріледі. Мәлімдемеде айтылған негізгі қағидалардың бірі – халықтар мен ұлттардың өзін-өзі анықтау құқығы және заңды процеске сәйкес келу мен наразылық білдірудің маңыздылығы. Мәлімдемеде "2001 жылдың 11 қыркүйегіндегі қайғылы оқиғаларға" деген шок сезімі білдіріліп, "Бағдадта, Панама қаласында және бір буын бұрын Вьетнамда болған осыған ұқсас көріністерді" еске түсіріп, Иракты "11 қыркүйектегі қайғылы оқиғаларға ешқандай қатысы жоқ ел" деп сипаттайды және әкімшіліктің "екіжақтылық рухы" мен "жақсы мен жаманның қарапайым түсінігіне" қарсы шығады: "Біздің атымыздан Буш әкімшілігі, Конгрестің дерлік бірауыздан қолдауымен, Ауғанстанға ғана емес, сонымен қатар өзіне және одақтастарына кез келген жерде және кез келген уақытта әскери күш қолдану құқығын берді". 11 қыркүйек оқиғасынан кейін иммигранттарға қатысты АҚШ үкіметінің қатынасына сілтеме жасай отырып, мәлімдемеде АҚШ үкіметі "екі топты құруда" айыпталады: АҚШ заң жүйесінің негізгі құқықтары кем дегенде уәде етілгендер және қазір мүлдем құқығы жоқ сияқтылар, сондай-ақ "Екінші дүниежүзілік соғыстағы жапондық американдықтарға арналған әйгілі концлагерьлер" еске түсіріледі. "Қуғын-сүргін атмосферасына" қарсылық білдіріп, АҚШ-тың "Патриоттық заңы" осы қуғын-сүргіннің символы ретінде аталады, сондай-ақ атқарушы билікті "үкіметтің басқа салаларының өкілеттіктерін" узурпациялауда айыптайды және былай делінеді: "Біз елдің жоғары лауазымды тұлғаларының бір буынға созылатын соғыс және жаңа ішкі тәртіп туралы айтқанда оларды қабылдауымыз керек. Біз әлемге қатысты ашық империялық саясатқа және құқықтарды шектеу үшін қорқыныш жасап, пайдаланатын ішкі саясатқа қарсы тұрып отырмыз". NION қарсылық қозғалысын шақырады: "Президент Буш: «Егер сіз бізбен болмасаңыз, бізге қарсысыз» деді. Міне, біздің жауабымыз: Біз сізге барлық американдықтардың атынан сөйлеуге рұқсат бермейміз. Біз осы соғыстардың бір бөлігі болудан бас тартамыз және олар біздің атымыздан немесе біздің игілігіміз үшін жүргізіліп жатыр деген кез келген ойға қарсымыз". Ол шабыт көзі ретінде "жеке тәуекелге барып, «Бұл жерде шек бар» деп жариялаған және Батыс жағалау мен Газаны оккупациялауда қызмет етуден бас тартқан израильдік резервистерді", аболиционистерді және "Вьетнам соғысына қарсы шыққандарды" көрсетеді және былай қорытындылайды: "Біз соғыс пен қуғын-сүргін машинасына қарсы тұрамыз және оны тоқтату үшін барлық мүмкіндіктерді пайдалануға басқаларды шақырамыз".
NION's "Statement of Conscience", drafted in spring 2002, first lists a series of criticisms of the Bush Administration and (secondarily) the U. S. Congress and calls on the people of the U. S. " to resist the policies and overall political direction that have emerged since September 11, 2001, and which pose grave dangers to the people of the world." Among the specific principles advocated in the statement are the right of self determination for peoples and nations and the importance of due process and dissent. The statement expresses "shock" at "the horrific events of September 11, 2001" but, evoking "similar scenes in Baghdad, Panama City, and, a generation ago, Vietnam", describes Iraq as "a country which has no connection to the horror of September 11", and deplores the administration's "spirit of revenge" and the "simplistic script of 'good vs. evil': "In our name, the Bush administration, with near unanimity from Congress, not only attacked Afghanistan but arrogated to itself and its allies the right to rain down military force anywhere and anytime." Referring to the U. S. government's treatment of immigrants in the wake of September 11, the statement accuses the U. S. government of creating "two classes of people: those to whom the basic rights of the U. S. legal system are at least promised, and those who now seem to have no rights at all", and evokes "the infamous concentration camps for Japanese Americans in World War II". Protesting "a pall of repression" and referring specifically to the USA PATRIOT Act as emblematic of that repression, it accuses the executive branch of usurping "the roles and functions of the other branches of government," and continues, "We must take the highest officers of the land seriously when they talk of a war that will last a generation and when they speak of a new domestic order. We are confronting a new openly imperial policy towards the world and a domestic policy that manufactures and manipulates fear to curtail rights." NION urges a movement of resistance: "President Bush has declared: 'you're either with us or against us.' Here is our answer: We refuse to allow you to speak for all the American people We refuse to be party to these wars and we repudiate any inference that they are being waged in our name or for our welfare " It indicates as inspiration " Israeli reservists who, at great personal risk, declare 'there IS a limit' and refuse to serve in the occupation of the West Bank and Gaza", the abolitionists, and "those who defied the Vietnam war" and concludes, "we will resist the machinery of war and repression and rally others to do everything possible to stop it."
2005 жылы ар-ожданға сай
NION 2005 жылдың қаңтар айында Джордж Буштің АҚШ президенті лауазымына қайта ие болуына байланысты наразылық білдіретін, ар-ождан туралы жаңартылған мәлімдеме жасады.
NION issued an updated Statement of Conscience in January 2005, expressing dissent on the occasion of the re inauguration of George W. Bush as president of the United States.
Соғысқа қарсы қозғалыстағы рөлі
"Біздің атымыздан емес" (NION) ұйымының құрылуымен салыстыратын нәрсе – соғысқа қарсы коалиция ANSWER-дің құрылуы. ANSWER 14 қыркүйек 2001 жылы, АҚШ-тың Ауғанстанға басып кіруінің алдында, негізінен Workers World Party (WWP) мүшелерімен құрылды. NION 23 наурыз 2002 жылы, негізінен Революциялық коммунистік партияның (РКП) мүшелерімен құрылды, және олар оның басшылығында маңызды рөл атқарады. (2005 жылы, құрылғаннан кейін төрт жыл өткен соң, WWP-нің бір бөлігі – Социализм және азаттық партиясы, ANSWER басшылығында WWP-ден гөрі күштірек ықпалға ие болды.) Дегенмен, ANSWER-ден өзгеше, NION-ның көптеген қолдаушылары бар және ол жалпы соғысқа қарсы қозғалыстың ынтымақтас қатысушысы ретінде қарастырылады. Майкл Альберт пен Стивен Р. Шаломның 2002 жылғы қазан айында Z журналында жариялаған мақаласы – РКП-ның соғысқа қарсы сыншыларының пікірлерін көрсетеді, олар NION, бастапқы құрамына қарамастан, қозғалыстың ынтымақтас қатысушысы екенін айтады. Альберт пен Шалом РКП-ның ұстанымдарын сынағаннан кейін былай деп жазады: "Бұл көзқарастарға қарамастан, РКП NION-дағы өзінің нақты ұстанымдарын IAC-тің ANSWER-дегідей деңгейде таңуға тырыспайды. Мысалы, ANSWER веб-сайты Ауғанстан туралы IAC ақпаратын ұсынады, ал NION веб-сайты мен оның жария пікірлері РКП-ның кейде таңғажайып көзқарастарымен байланысты емес." Бұл олардың "Адамгершілік туралы мәлімдемесіне" қол қойғандардың көптігінен де көрінеді. Сонымен қатар, NION өзі 2002 жылғы қазанда (ANSWER-ден бір жыл кейін) құрылған "Бейбітшілік және әділдік үшін біріккен" кең коалициясының мүшесі болып табылады, ол ANSWER-дің соғысқа қарсы қозғалыстағы ықпалын шектеуге тырысқан жеке тұлғалар мен ұйымдармен құрылды. NION-ның ынтымақтастыққа дайындығының мысалы – олардың 2003 жылғы 5 наурыздағы Ұлттық жастар және студенттер бейбітшілік коалициясы шақырған "Кітаптар – бомба емес" студенттік ереуілімен сәйкес келу үшін соғысқа қарсы ұлттық мораторийді кейінге қалдыруы.
A partial parallel for the founding of Not in Our Name (NION) is the founding of the anti war coalition ANSWER. ANSWER was founded on 14 September 2001, on the eve of the U. S. invasion of Afghanistan, largely by members of the Workers World Party (WWP). NION was founded on 23 March 2002, largely by members of the Revolutionary Communist Party (RCP), which continues to be prominent among its leadership. (In 2005, four years after its founding, the Party for Socialism and Liberation, an offshoot of WWP, became a more prominent influence than the WWP in the leadership of ANSWER.) Nonetheless, in contrast to ANSWER, NION has a broad set of endorsers and is generally regarded as a cooperative participant in the broader anti war movement. An October 2002 article by Michael Albert and Stephen R. Shalom in Z magazine is typical among expressions by anti war critics of the RCP that, despite its origins, NION is a cooperative participant in the movement. After excoriating the RCP for holding various positions that Albert and Shalom find abhorrent, they then write, "Despite these views, however, RCP does not push its specific positions on NION to the degree that IAC does on ANSWER. For example, while the ANSWER website offers such things as [an] IAC backgrounder on Afghanistan , the NION website and its public positions have no connection to the sometimes bizarre views of the RCP." This is reflected in the wide range of signatories to their "Statement of Conscience". Also, NION is itself now a member of a broader coalition United for Peace and Justice, founded in October 2002 (a year after ANSWER) by individuals and groups seeking to curb ANSWER's influence in the anti war movement. An example of NION's willingness to cooperate came when they postponed their national moratorium against the war to coincide with the March 5, 2003 "Books Not Bombs" student strike called by the National Youth and Student Peace Coalition.
Ларри Флинттің қайырымдылығы
2004 жылы Not in Our Name ұйымының ұйымдастырушысы Роберт Корсини олардың бір науқанына Ларри Флинттің қолдау көрсеткенін жариялады. Феминист радио продюсері және KPFK жаңалықтарын оқып берушісі Аура Богодо жеке электрондық хат арқылы наразылық білдіріп, ұйымның электрондық пошта тізімінен алып тастауды сұрады. Корсини өзінің жауабын (оның ішінде бастапқы жеке электрондық хаттың көшірмесін) NION ұлттық ұйымдастырушыларына, KPFK-дегі жұмыс берушілеріне және Ларри Флинт Publishing-тегі Брюс Дэвидке жіберді. Богодо Корсиниге NION-ның ашық электрондық пошта тізімінде толық жауап берді және одан кейін электрондық пошта тізімінде өткір пікірталасқа қатысты. Hustler журналында Богодоға шабуыл жасайтын бірнеше мақала мен сексуалдық карикатуралар жарияланғаннан кейін, ол 2005 жылдың маусымында ZNet сайтында жарияланған "Солшылдарды алдау" деген мақаласындағы сын-пікірін жариялады. Богодо солшыл көшбасшылар Флинтпен байланыс орнату арқылы расизм мен әйелдерге деген жеккөрушілікті ашық қолдамай тұрып, ыңғайсыздықпен қолдайтынын айтты және Грег Паласт, Эми Гудман, Сюзи Брайт және Эми Алконды ерекше сынға алды. Оның мақаласы талқыланды, нәтижесінде Никки Крафт сияқты феминистер мен Стэн Гофф сияқты феминистік көзқарастағы солшылдар Флинтпен ынтымақтастық жасайтын солшыл көшбасшыларды сынады. Оның мақаласы жарияланғаннан кейін көп ұзамай Not in Our Name басқару комитеті Богододан ресми түрде кешірім сұрап, Hustler журналындағы Богодоға жасалған қатысуға қарсылық білдірді.
In 2004, Robert Corsini, an organizer for Not in Our Name publicized Hardcore pornographer Larry Flynt's support for one of their campaigns. Aura Bogado, a feminist radio producer and news anchor for KPFK, objected privately in e mail and asked to be removed from the organization's mailing list. Corsini forwarded his response to Bogado (including a copy of the original private e mail) to NION national organizers, her employers at KPFK, and to Bruce David at Larry Flynt Publishing. Bogado replied to Corisini in detail on NION's public e mail list, and participated in a sharp debate over the e mail list that followed. After Hustler published a series of articles and sexual caricatures attacking Bogado, she made her criticism public in "Hustling the Left", published on ZNet in June 2005. Bogado charged that Leftist leaders were tacitly supporting racism and misogyny by aligning themselves with Flynt, and specifically criticized Greg Palast, Amy Goodman, Susie Bright, and Amy Alkon. The discussion of her article inspired similar criticism of Leftist leaders cooperating with Flynt by feminists such as Nikki Craft and pro feminist Leftists such as Stan Goff Shortly after the publication of her article, the Not in Our Name Steering Committee issued a public apology to Bogado and objected to the treatment of Bogado in Hustler.
Атаудың шығу тегі
"Біздің атымыздан емес" ұйымы құрылмас бұрын, басқа да соғысқа қарсы топтар осы атауды қолданған, соның ішінде 9/11-дегі Әлемдік сауда орталығына шабуылдың құрбандары болған отбасылар тобы және Палестина аумақтарындағы Израиль саясатына қарсы наразылық білдірген еврей жастары да болды. "Біздің атымыздан емес" - бұл Ұлыбританияның "Соғысты тоқтату" коалициясы қолданатын ұран. CAIR ұйымы мұсылмандардың қол қоюы үшін "Біздің атымыздан емес" деген петиция ұйымдастырды, онда олар Осама бин Ладен және Хамбали сияқты террористік көшбасшылардың осы мәлімдемелерін "мұсылмандардың атынан емес" деп жариялайды.
Prior to the founding of Not in Our Name, other anti war groups had used the name, including a group of families who were victims of the 9 11 World Trade Center attack, and Jewish youth protesting Israel's policies in the Palestinian territories. "Not in Our Name" is also a slogan used by the UK Stop the War Coalition. "Not in Our Name" has also been a petition drive to be signed by Muslims by CAIR, in which they say it is "not in the name of Muslims" that terrorist leaders such as Osama bin Ladin and Hambali are making these claims.