Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пиблшир (Siorrachd nam Pùballan), Пиблс немесе Твиддейл графтығы – Шотландияның тарихи графтығы. Оның әкімшілік орталығы Пиблс қаласы, солтүстікте Мидлотианмен, шығыста Селкиркширмен, оңтүстікте Думфрисширмен және батыста Ланаркширмен шектеседі.
Peeblesshire (Siorrachd nam Pùballan), the County of Peebles or Tweeddale is a historic county of Scotland. Its county town is Peebles, and it borders Midlothian to the north, Selkirkshire to the east, Dumfriesshire to the south, and Lanarkshire to the west.
Тарих
Пиблширдің бастауы белгісіз, бірақ ол XII ғасыр шамасында Твиддейл тарихи округінің немесе провинциясының бір бөлігін қамтитын графствоға айналды. Твиддейлдің оңтүстік бөлігі Селькиркшир шерифтігіне айналды, ол Эттрик Форест деп те белгілі, ал Твиддейлдің солтүстік бөлігі бастапқыда Пиблс және Тракуайрде орналасқан екі шерифтік округке бөлінді. Кейіннен, 1304 жыл шамасында олар бірігіп, Пиблс немесе Пиблшир деген жалғыз графство құрды. Содан бері графтықтар әкімшілік үшін маңызды аймақтарға айналды. Ескі провинциялар толығымен жойылған жоқ, бірақ олардың мәні азайды. 1889 жылғы «Жергілікті басқару (Шотландия) актісі» бойынша, Шотландияда сайланған округтік кеңестер құрылғаннан кейін 1890 жылы Пиблшир округі кеңесі құрылды. Кеңес өзінің алғашқы отырысын 1890 жылдың 22 мамырында Пиблстегі Хай-стриттегі сот ғимаратында өткізді. Бұл ғимарат 1844–1848 жылдары шериф соты және округтің негізгі әкімшілік органы – Комиссия мүшелерінің бас қосу орны ретінде салынған болатын. Округ кеңесі 1935 жылға дейін сот ғимаратында орналасты, содан кейін Пиблстегі Розетта жолындағы Округ ғимараттарына көшті. 1973 жылғы «Жергілікті басқару (Шотландия) актісі» бойынша 1975 жылы Пиблшир округі кеңесі таратылды. Бұл акті Шотландиядағы жергілікті басқаруды жоғарғы деңгейдегі аймақтар мен төменгі деңгейдегі аудандарға қайта ұйымдастырды. Пиблшир Бордерс аймағының және Твиддейл ауданының құрамына кірді, соңғысының шекаралары 1975 жылға дейінгі Пиблшир графтығының шекараларымен сәйкес келді. Пиблшир графтығының соңғы лорд-лейтенанты Твиддейлдің алғашқы лорд-лейтенанты болды. 1996 жылы Бордерс аймағы және оның төрт ауданы, оның ішінде Твиддейл таратылды, олар бірігіп қазіргі Шотландия шекарасы кеңес аймағын құрды. 1996 жылға дейінгі Твиддейл ауданының аумағы (демек, 1975 жылға дейінгі Пиблширмен бірдей) Твиддейл атауымен лейтенанттық аймақ ретінде қолданыла береді.
The origins of Peeblesshire are obscure, but it became a shire sometime around the twelfth century, covering part of the historic district or province of Tweeddale. The southern part of Tweeddale became the sheriffdom of Selkirkshire, also known as Ettrick Forest, whilst the northern part of Tweeddale was initially divided into two sheriffdoms, based at Peebles and Traquair, before those two were united as the single shire of Peebles, or Peeblesshire, around 1304. From then on the shires gradually became the more important areas for administration; the old provinces were not abolished as such, but their importance diminished. Peeblesshire County Council was created in 1890 under the Local Government (Scotland) Act 1889, which established elected county councils across Scotland. The council held its first meeting on 22 May 1890 at the courthouse on High Street in Peebles, also known as County Hall, which had been built in 1844–1848 as a sheriff court and meeting place for the Commissioners of Supply, the main administrative body for the county prior to the creation of the county council. The county council continued to be based at the courthouse until 1935 when it moved to County Buildings on Rosetta Road in Peebles. Peeblesshire County Council was abolished in 1975 under the Local Government (Scotland) Act 1973, which reorganised local government in Scotland into upper tier regions and lower tier districts. Peeblesshire became part of the Borders region and Tweeddale district, the latter having the same boundaries as the pre 1975 county of Peeblesshire. The last lord lieutenant for the county of Peeblesshire became the first Lord Lieutenant of Tweeddale. The Borders region and its four districts, including Tweeddale, were abolished in 1996, merging to form the present Scottish Borders council area. The area of the pre 1996 Tweeddale district (and therefore the same area as pre 1975 Peeblesshire) continues to be used as a lieutenancy area under the name of Tweeddale.
Елтаңба
1931 жылы лорд Лион тіркеген округ гербі мынадай: Төрт бөлікке бөлінген, 1-ші қара, бес жусан жапырағы күміс; 2-ші көк, күміс басқан аттың басы; 3-ші жасыл, алтын жүн; 4-ші алтын, қызыл торы бар, соңғысының жиегімен шеңберленген басында, біріншісінен екі шаңқай. Гербті екі лосось тіреп тұр, ал шыңы – шекаралық атты әскер. Девизі – «Твиддейлге аванс!». Бірінші бөлік – Оливер қамалының Фрейзер руының гербі, бұл жергілікті белгілі феодал; екіншісі – Хорсбург руының гербі, тағы да жергілікті белгілі феодал; үшіншісі – аймақтың жүн өнеркәсібіне сілтеме; ал төртіншісі – қару тіркелген кезде Пиблс округының шерифі болған Гленормистонның М.Г. (кейіннен сэр Майкл) Торберн руының гербі.
The coat of arms of the county, which was matriculated by the Lord Lyon in 1931, ia as follows: Quarterly, 1st sable five fraises (strawberry leaves) argent; 2nd azure, a horse's head couped argent; 3rd vert, a fleece or; 4th or, fretty gules, on a chief embattled of the last, two thunderbolts of the first. The arms are supported by two salmon proper, and the crest is a Border cavalryman. The motto is ONWARD TWEEDDALE. The first quarter is the arms of Fraser of Oliver Castle, a prominent local laird; the second, that of Horsburgh, another prominent local laird; the third, a reference to the area's wool industry; and the fourth, that of M. G. (later Sir Michael) Thorburn of Glenormiston, who was sheriff of Peebles at the time of the arms' matriculation.
География
Округ теңізге шығу жолы жоқ және Шотландияның Оңтүстік жоталы аймағының географиялық бөлігін құрайды. Онда сирек қоныстану орындары бар, округ көбінесе жасық төбелі жерлерден тұрады, оның ішінде Пентленд және Мурфут төбелерінің бөліктері кіреді, ең биік нүктесі – Broad Law, 840 м (2760 фут) биіктікте. Твид өзені – округ арқылы жарты ай пішінде ағатын бас өзен. Пиблсширдегі су нысандарына солтүстіктегі Баддинсгилл суқоймасы, Батыс Су қоймасы және Портмор көлі, оңтүстіктегі Меггет, Талла және Фруид суқоймалары жатады.
The county is landlocked and forms part of the Southern Uplands geographic region of Scotland. There are few settlements and the county consists mostly of low hill country, including parts of the Pentland Hills and Moorfoot Hills, with the highest point being Broad Law at 840 m (2,760 ft). The river Tweed is the chief river, flowing in a crescent shape through the county. Bodies of water in Peeblesshire include the Baddinsgill Reservoir, West Water Reservoir and Portmore Loch in the north and the Megget Reservoir, Talla Reservoir and Fruid Reservoir in the south.
Көлік
Бұрын округті Пиблс темір жолы мен Симингтон, Биггар және Броутон темір жолы қызмет көрсеткен, бірақ бұл желілер 1950-60 жылдары жабылып, қазір округте жұмыс істейтін темір жолдар жоқ.
The county was formerly served by the Peebles Railway and the Symington, Biggar and Broughton Railway, however these lines closed in the 1950s 60s and there are now no active railways in the county.