Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пиблшир (Siorrachd nam Pùballan), также известный как графство Пиблс или Твиддейл, – историческое графство Шотландии. Его административный центр – город Пиблс. Он граничит с Мидлотианом на севере, Селькиркширом на востоке, Дамфрисширом на юге и Ланаркширом на западе.
Peeblesshire (Siorrachd nam Pùballan), the County of Peebles or Tweeddale is a historic county of Scotland. Its county town is Peebles, and it borders Midlothian to the north, Selkirkshire to the east, Dumfriesshire to the south, and Lanarkshire to the west.
История
Происхождение Пиблшира неясно, но он приобрел статус графства примерно в XII веке, охватывая часть исторического района или провинции Твиддейл. Южная часть Твиддейла стала шерифством Селькиркшир, также известным как Эттрикский лес, а северная часть Твиддейла первоначально была разделена на два шерифства с центрами в Пиблсе и Тракуайре, прежде чем они были объединены в единое графство Пиблс, или Пиблшир, около 1304 года. С тех пор графства постепенно приобрели большее значение в административном отношении; старые провинции как таковые не были упразднены, но их значимость уменьшилась. Совет округа Пиблшир был создан в 1890 году на основании Закона о местном самоуправлении (Шотландия) 1889 года, который учредил выборные советы графств по всей Шотландии. Первое заседание совета состоялось 22 мая 1890 года в здании суда на Хай-стрит в Пиблсе, также известном как Каунти-холл, построенном в 1844–1848 годах как здание шерифского суда и место встреч комиссаров снабжения – главного административного органа округа до создания совета округа. Совет округа продолжал располагаться в здании суда до 1935 года, когда переехал в здание округа на Розетта-роуд в Пиблсе. Совет округа Пиблшир был упразднен в 1975 году на основании Закона о местном самоуправлении (Шотландия) 1973 года, который реорганизовал местное самоуправление в Шотландии, разделив его на регионы верхнего уровня и районы нижнего уровня. Пиблшир вошел в состав региона Бордерс и района Твиддейл, последний из которых имел те же границы, что и графство Пиблшир до 1975 года. Последний лорд-лейтенант графства Пиблшир стал первым лордом-лейтенантом Твиддейла. Регион Бордерс и его четыре района, включая Твиддейл, были упразднены в 1996 году и объединены в современную область Шотландских границ. Территория района Твиддейл до 1996 года (и, следовательно, та же территория, что и Пиблшир до 1975 года) продолжает использоваться в качестве территории лейтенантства под названием Твиддейл.
The origins of Peeblesshire are obscure, but it became a shire sometime around the twelfth century, covering part of the historic district or province of Tweeddale. The southern part of Tweeddale became the sheriffdom of Selkirkshire, also known as Ettrick Forest, whilst the northern part of Tweeddale was initially divided into two sheriffdoms, based at Peebles and Traquair, before those two were united as the single shire of Peebles, or Peeblesshire, around 1304. From then on the shires gradually became the more important areas for administration; the old provinces were not abolished as such, but their importance diminished. Peeblesshire County Council was created in 1890 under the Local Government (Scotland) Act 1889, which established elected county councils across Scotland. The council held its first meeting on 22 May 1890 at the courthouse on High Street in Peebles, also known as County Hall, which had been built in 1844–1848 as a sheriff court and meeting place for the Commissioners of Supply, the main administrative body for the county prior to the creation of the county council. The county council continued to be based at the courthouse until 1935 when it moved to County Buildings on Rosetta Road in Peebles. Peeblesshire County Council was abolished in 1975 under the Local Government (Scotland) Act 1973, which reorganised local government in Scotland into upper tier regions and lower tier districts. Peeblesshire became part of the Borders region and Tweeddale district, the latter having the same boundaries as the pre 1975 county of Peeblesshire. The last lord lieutenant for the county of Peeblesshire became the first Lord Lieutenant of Tweeddale. The Borders region and its four districts, including Tweeddale, were abolished in 1996, merging to form the present Scottish Borders council area. The area of the pre 1996 Tweeddale district (and therefore the same area as pre 1975 Peeblesshire) continues to be used as a lieutenancy area under the name of Tweeddale.
Герб
Герб графства, который был зарегистрирован лордом Лионом в 1931 году, имеет следующее описание: разделенный на четыре части, в первой части – черное поле с пятью серебряными листами клубники; во второй части – лазурное поле с отрубленной серебряной головой лошади; в третьей части – зеленое поле с золотым руном; в четвертой части – золотое поле с красной сетчатой структурой, а поверх – зубчатая полоса того же цвета, на которой изображены две черные молнии. Герб поддерживают два лосося в естественных цветах, а над гербом – пограничный кавалерийский воин. Девиз – «Вперед, Твиддейл!». Первая четверть представляет герб Фрейзеров из замка Оливер, известного местного землевладельца; вторая – герб Хорсбергов, другого известного местного землевладельца; третья – отсылка к шерстяной промышленности региона; и четвертая – герб М. Г. (впоследствии сэра Майкла) Торберна из Гленормистона, который в момент регистрации герба был шерифом Пиблса.
The coat of arms of the county, which was matriculated by the Lord Lyon in 1931, ia as follows: Quarterly, 1st sable five fraises (strawberry leaves) argent; 2nd azure, a horse's head couped argent; 3rd vert, a fleece or; 4th or, fretty gules, on a chief embattled of the last, two thunderbolts of the first. The arms are supported by two salmon proper, and the crest is a Border cavalryman. The motto is ONWARD TWEEDDALE. The first quarter is the arms of Fraser of Oliver Castle, a prominent local laird; the second, that of Horsburgh, another prominent local laird; the third, a reference to the area's wool industry; and the fourth, that of M. G. (later Sir Michael) Thorburn of Glenormiston, who was sheriff of Peebles at the time of the arms' matriculation.
География
Округ не имеет выхода к морю и является частью географического региона Южных возвышенностей Шотландии. Здесь немного населенных пунктов, и округ в основном состоит из невысоких холмов, включая части Пентлендских холмов и холмов Мурфут, с наивысшей точкой — горой Брод-Лоу высотой 840 м (2760 футов). Главная река — Твид, протекающая через округ дугой. Водные объекты в Пиблшире включают водохранилище Баддинсгилл, водохранилище Уэст-Уотер и озеро Портмор на севере, а также водохранилище Меггет, водохранилище Талла и водохранилище Фруид на юге.
The county is landlocked and forms part of the Southern Uplands geographic region of Scotland. There are few settlements and the county consists mostly of low hill country, including parts of the Pentland Hills and Moorfoot Hills, with the highest point being Broad Law at 840 m (2,760 ft). The river Tweed is the chief river, flowing in a crescent shape through the county. Bodies of water in Peeblesshire include the Baddinsgill Reservoir, West Water Reservoir and Portmore Loch in the north and the Megget Reservoir, Talla Reservoir and Fruid Reservoir in the south.
Транспорт
В графстве ранее функционировали Пиблская железная дорога и железная дорога Симмингтон — Биггар — Броутон, однако эти линии были закрыты в 1950-х и 1960-х годах, и в настоящее время в графстве нет действующих железных дорог.
The county was formerly served by the Peebles Railway and the Symington, Biggar and Broughton Railway, however these lines closed in the 1950s 60s and there are now no active railways in the county.