Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская военная академия
French military academy
École spéciale militaire de Saint Cyr (ESM, буквально «Специальная военная школа Сен-Сир») — французская военная академия, которую часто называют Сен-Сир (sɛ̃ siʁ). Она расположена в Коэткидане, в городе Гер, департамент Морбиан, регион Бретань. Её девиз — Ils s'instruisent pour vaincre, что буквально означает «Они учатся побеждать» или, более свободно, «Готовясь к победе». Французские офицерские курсанты называются сен-сирцами или сирарами. Другим ведущим военным учебным заведением Франции является fr (EdG) (Школа военных действий), расположенная в комплексе École militaire в Париже. Французские студенты, поступающие в Сен-Сир в качестве кадетов, обычно около 21 года и проходят трехлетнее обучение. Все курсанты ESM получают степень магистра искусств или магистра наук и получают звание офицера. Также, как и кепи, который носят в менее официальной обстановке. Кадеты носят красные эполеты с кистями, а офицерские курсанты – жёлтые. Эта традиционная форма использовалась как курсантами, так и инструкторами в Сен-Сире с 1845 по 1914 год, а затем снова с 1930 по 1939 год. После Второй мировой войны она была вновь введена в 1949 году. Перовые украшения на шапках прозвали казуарами, поскольку они впервые появились в 1855 году, когда эта яркая птица впервые была выставлена в Парижском зоопарке. Хотя поначалу курсанты не приняли эти перья, они стали символом Сен-Сира. По сообщениям, курсанты Сен-Сира выпуска 1913–14 годов, окончившие академию досрочно с началом Первой мировой войны, дали клятву вести свои взводы в бой, надев казуар на свои служебные кепи.
The École spéciale militaire de Saint Cyr (ESM, literally the "Special Military School of Saint Cyr") is a French military academy, and is often referred to as Saint Cyr (sɛ̃ siʁ). It is located in Coëtquidan in Guer, Morbihan, Brittany. Its motto is Ils s'instruisent pour vaincre, literally meaning "They study to vanquish" or, more freely put, "Training for victory". French cadet officers are called saint cyriens or cyrards. France's other most senior military education institute is the fr (EdG) (School of Warfare), located in the École militaire complex, in Paris. French students who enter Saint Cyr as cadets are about 21 years old, and undergo three years of training. All ESM cadets graduate with a Master of Arts or a Master of Science and are commissioned officers. as is the képi worn on less formal occasions. Red fringed epaulettes are worn by cadets and yellow by cadet officers. This traditional uniform was worn by both cadets and instructors at Saint Cyr from 1845 until 1914 and then again from 1930 until 1939. After World War II it was again adopted in 1949. The shako plumes are nicknamed Casoars (cassowaries), because they were first adopted in 1855 at the time of this colorful bird's first appearance in the Paris Zoo. While the plumes were not at first welcomed by the cadets, they have become a symbol of Saint Cyr. The Saint Cyr cadets of the class of 1913–14, graduating ahead of time with the outbreak of World War I, reportedly vowed to lead their platoons in battle wearing the casoar on their service kepis.
Церемонии
Различные этапы подготовки кадетов отмечаются различными церемониями, все они проводятся в ночное время. В начале первого года, после учебного лагеря, кадетов приветствуют кадеты третьего курса и вручают им каски. Это называется petit soir, или "маленький вечер". В конце первого года курсантам вручают казуар (красно-белые плюмажи на их касках) и офицерский меч. Это называется grand soir, или "большой вечер". В конце второго года кадеты официально получают звание младшего лейтенанта. Это отмечается на "крещении" (baptême) курса, церемонии, в ходе которой каждый кадет получает почесть от старшего офицера. В конце третьего и заключительного года кадеты получают звание лейтенанта и новые знаки различия на церемонии, называемой "триумф" (triomphe). На этой церемонии также торжественно объявляется название курса.
The various steps of the cadets' formation are celebrated in various ceremonies, all performed during nighttime. At the beginning of the first year, after boot camp, the cadets are welcomed with shakos granted to them by the third year cadets. This is called the petit soir or "small night". At the end of the first year, the cadets are presented with the Casoar (the red and white plumes on their shakos) and with their officer's sword. This is the grand soir or "big night". At the end of the second year, cadets are officially commissioned second lieutenants. This is celebrated in the "baptism" (baptême) of the class, a ceremony in which every cadet receive the accolade from a senior officer. At the end of the third and final year, the cadets are promoted to the rank of lieutenant and receive their new insignia in a ceremony called the "triumph" (triomphe). This ceremony is also the time of solemn proclamation of the class name.
Реакция
Используя подлинные боевые доспехи и форму того времени, регулярно устраиваются реконструкции знаменитых сражений и церемоний. Самая известная из них – битва при Аустерлице, состоявшаяся 2 декабря 1805 года и отмечаемая с тех пор. 2 декабря, прозванное "2S" курсантами Сен-Сир, является датой многих торжеств, связанных с Сен-Сир, как в действующей армии, так и в объединениях выпускников этой школы.
Using authentic battle gear and uniforms of the period, re enactments of famous battles and ceremonies are regularly staged. The most famous of these is the Battle of Austerlitz, which took place on 2 December 1805 and has been celebrated ever since. 2 December, nicknamed "2S" by the Saint Cyr cadets, is the date of many Saint Cyr related celebrations in the Army proper or among the alumni associations made up of graduates of the school.
Применение
Кадеты набираются на основе ежегодного национального конкурсного экзамена после получения высшего образования. Французские студенты сдают экзамены по общему образованию, способностям и интеллекту, проходят собеседование и сдают тест на физическую подготовку. Стандартный конкурс (concours sur épreuves): набор осуществляется после двух лет обучения в подготовительных классах к Grandes écoles, как и в большинстве других французских Grandes écoles, или после трех лет обучения по программе лиценциата в университете. Экзамены предлагают различные направления подготовки. Математика и естественные науки традиционно считались предпочтительным путем поступления, но в настоящее время экономика, философия и литература также распространены. Конкурс по результатам аттестации (concours sur titres): эти курсанты принимаются после получения степени магистра. Они проходят только последний год обучения в Сен-Сир. Кроме того, ежегодно принимается определенное количество иностранных студентов.
Cadets are recruited through a national annual competitive exam, after previous tertiary education. French students take exams on general knowledge, aptitude and intelligence; sit for an interview and pass a test of physical ability. Standard test (concours sur épreuves) : Recruitment occurs after two years of classes préparatoires aux grandes écoles, like most other French Grandes écoles, or a three year license in a university. The exams propose optional pathways. Maths/science was traditionally the preferred entrance path but today economics and philosophy/literature are also common. Interview and record exam (concours sur titres) : These saint cyriens are recruited after graduate education (master's degree). They will follow only the last year of Saint Cyr training. In addition, a number of foreign students are admitted annually.
Обучение
Поскольку все офицеры получают высшее образование по окончании колледжа, военное и лидерское образование интегрировано с академическим обучением. Курс длится три года и включает в себя академическую подготовку, военную стратегию и теорию, практику ведения войны, обучение, физическую подготовку, а также обучение лидерству и организации. Первый год посвящен военной подготовке и академическим занятиям. Последние два года сосредоточены на академической подготовке с перерывами на военную подготовку продолжительностью от одной до трех недель. Офицерские курсанты в Сен-Сир получают звание офицера. Обучение в школе проходит с сентября по июль. Каждый курс (поток) ЭМС организован как батальон, таким образом, корпус курсантов структурирован как полк. Студенты первого курса (в звании élève officier – Кадет) составляют Третий батальон Франции, второго курса (в звании aspirant – Стажёр) – Второй батальон Франции, а третьего курса (в звании sous lieutenant – Младший лейтенант) – Первый батальон Франции. Офицеры запаса, офицеры специального назначения и стажёры, прошедшие обучение в ЭМС в рамках краткосрочных курсов, составляют Четвертый батальон Франции. По окончании обучения курсанты получают диплом Сен-Сир, который является степенью магистра в области стратегии и международных отношений или менеджмента, либо военной степенью, в зависимости от выбранной специальности. Специальности включают инженерные или естественнонаучные дисциплины, а также специализации в области классической, современной или древней истории, современных языков, прикладной лингвистики, безопасности, науки и экономики, права, информатики, физической культуры, политологии или военного дела. Выпускники покидают школу в звании лейтенанта и поступают в специализированную школу выбранного рода войск еще на один год, после чего назначаются в полк на должность командира взвода.
As all officers obtain a college major upon graduation, military and leadership education is nested with academic instruction. The course is three years long and covers academic training, military strategy and theory, practice of war, training, physical training and leadership and organisational training. The first year involves military training and academics. The last two years focus on academics with one to three week breaks for military training. Officer cadets at St Cyr are commissioned officers. The cadets attend school from September to July. Each promotion (class) of the ESM is organised as a battalion and thus the Corps of Cadets is structured as a regiment. The 1st year students (rank of élève officier – Cadet) are France's Third Battalion, 2nd year (rank of aspirant – Officer Designate) are France's Second Battalion and third year (rank of sous lieutenant – 2nd Lieutenant) are France's First Battalion. The Reserve Officers, Special Duty Officers and Aspirants trained at the ESM in short sessions are France's Fourth Battalion. Upon graduation, cadets are awarded the diploma of Saint Cyr, which is a master's degree in Strategy and International Relations or Management, or a military degree, depending on their major. Majors are in engineering or science subjects or specialization in classics, modern or ancient history, modern languages, applied modern languages, security, science and economics, law, computer science, physical education, political science or military studies. Graduates leave the school with the rank of lieutenant and join the specialist school of the branch they select for one additional year, before being assigned to a regiment to serve as a platoon leader.