Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек актрисасы (1934–1996)
Greek actress (1934–1996)
Алик Стаматина Вугиоуклаки (грекше: Αλίκη Σταματίνα Βουγιουκλάκη, [aˈlici stamaˈtina vuʝuˈklaci]; 20 шілде 1934 – 23 шілде 1996) – грек кино және театр актрисасы, әнші және театр продюсері. Ол Грекияның ең танымал актрисаларының бірі және көбінесе "Грекияның ұлттық жұлдызы" деп аталды. Театр сахнасында ол көбінесе кеңінен танымал Бродвей мюзиклдерінің, сондай-ақ бірнеше грек трагедиялық пьесаларының қойылымдарында ойнады. Вугиоуклаки 1996 жылы 62 жасында, асқазан безінің қатерлі ісігі анықталғаннан кейін үш ай өткен соң қайтыс болды. Әлики Вугиоуклаки 1953 жылы Афинада Мольердің "Көрнекі ауру" пьесасының қойылымында сахнаға тұңғыш рет шықты. Сол кезде ол "Кішкентай тышқан" (1954) фильмінде кинода дебют жасады. Одан кейін ол 41-ден астам фильмде ойнады, олардың біреуі грек тіліндегі түпнұсқасынан басқа түрік тілінде де түсірілді, бірақ екі ел арасындағы саяси мәселелерге байланысты Түркияда ресми түрде көрсетілмеді. Оның көптеген фильмдері үлкен жетістікке ие болды және 1960 жылы Салоники халықаралық кинофестивалінде "Мадалена" фильміндегі рөлі үшін "Үздік актриса" сыйлығын жеңіп алды.
Aliki Stamatina Vougiouklaki (Greek: Αλίκη Σταματίνα Βουγιουκλάκη Greek pronunciation: [aˈlici stamaˈtina vuʝuˈklaci]; 20 July 1934 – 23 July 1996) was a Greek cinema and theater actress, singer and theatrical producer. She is one of the most popular actresses in Greece, and was often called "the National Star of Greece". Theatrically, she mostly starred in renditions of widely known Broadway musicals as well as multiple Greek tragedy plays. Vougiouklaki died in 1996 at the age of 62, just three months after being diagnosed with pancreatic cancer. Aliki Vougiouklaki made her stage debut in a 1953 Athens production of Molière's Le Malade imaginaire. Around the same time, she made her movie debut in The Little Mouse (1954). She then appeared in over 41 films, one of which, apart from the original Greek, also had a Turkish version but was never officially released in Turkey because of political issues between the two neighboring countries. The majority of her movies met with great success and in 1960 she won the award for Best Actress at the Thessaloniki International Film Festival for her performance in the movie Madalena.
Өмірбаян
Вуджоуклаки Марусиде Эмми Кумундуру мен Иоаннис Вуджоуклаки отбасында дүниеге келді. Иоаннис Вуджоуклаки соғыс кезінде Пелопоннестегі Аркадия облысының әкімі болған және Ұлттық-азаттық армиясы (ELAS) қарсыластар ұйымы тарапынан жандармалық жасағандық үшін атылып өлтірілді. Оның екі бауыры болды: Такис Вуджоуклакис (фильм режиссері) және Антонис (сәулетші). Оқушы кезінде ол мектептегі қойылымдарға қатысып, нәтижесінде актерлік мансабына бейімделді. 1952 жылы ол Грекияның Ұлттық театрына құпия түрде емтихан тапсырды, емтихандарды сәтті тапсырды және сабақтарға қатыса бастады. Ол үш жылдан кейін бітірді.
Vougiouklaki was born in Marousi to Emmy Koumoundourou and Ioannis Vougiouklakis, who was the provincial governor of Arcadia in the Peloponnese during the war and was executed by the resistance organisation ELAS as a collaborator. She had two brothers, Takis Vougiouklakis (film director) and Antonis (an architect). As a student, she participated in school plays, which eventually led her to an acting career. In 1952, she secretly auditioned for National Theatre of Greece, passed the exams, and started attending classes. She graduated three years later.
Мансап
Оның алғашқы театрлық рөлі 1953 жылы Мольердің "Қиялға салынған науқас" пьесінде болса, ал алғашқы фильмі "Кішкентай тышқан" 1954 жылы түсірілді. Ол 42 фильмде, көбінесе мюзиклдерде, телебағдарламаларда және театрлық қойылымдарда ойнады. Ол Димитрис Папамихаилмен көптеген фильмдерде және бірқатар театрлық спектакльдерде бірге ойнады. 1960 жылы Салоникиде өткен Грек киносының бірінші фестивалінде "Мадалена" фильміндегі басты рөлі үшін ол үздік әйел рөлі номинациясында жүлде алды, ал "Иполохагос Натасса" (1970) фильмі грек киносының ең табысты картинасы болды. 1961 жылы ол жеке театр труппасын құрып, сәтті қойылымдар ұйымдастырды. 1962 жылы ол Финос Фильмс студиясының ағылшын тіліндегі "Алики, менің сүйіктім" (немесе жай ғана "Алики") фильміне түсуге келісім берді. Фильмнің премьерасы 1963 жылғы маусымда Лондон мен Нью-Йоркте, ал 1964 жылы Афинада өтті. Бірақ, ол күтілгендей сәтті болмады. Халықаралық аренада танылмауының себебінен ол ешқашан "халықаралық кино жұлдызы" болуға талпынбады. Ол баспасөзде Грекияның ұлттық жұлдызы деп танымал болды – бұл атауды алғаш рет 1959 жылы журналист Елени Влахоу қолданды. Оның соңғы фильмі – 1981 жылы түсірілген "Нелли, тышқан" (Κατάσκοπος Νέλλη). Грек киносының дағдарысы оны театрлық мансабына назар аударуға итермеледі, ол 53 пьеса қойды. 1975 жылы ол сахнаға ірі масштабты мюзиклдерді әкелді, бұл грек театр музыкасының дәстүрлі стилін өзгертті. 2008 жылы оның ұлы Вугиуклакидің өмірбаянын – "Менің құпиям бар" (Eho Ena Mistiko) деген кітапты жариялады, бұл атау "Maiden's Cheek" әнінен алынған. Сол жылы кітап негізінде Альфа телеарнасында телесериал көрсетілді.
Her first theatrical role was in The Imaginary Invalid, Molière, in 1953, while her first movie, The Little Mouse, was in 1954. She appeared in 42 movies, mostly musicals, television programs, and theatrical productions. She co starred with Dimitris Papamichail in most of the movies and in a number of theatrical plays. She received the prize for lead woman's role at the inaugural Greek Cinema Festival in Thessaloniki in 1960 for her starring role in Madalena while the movie Ipolochagos Natassa (1970) was the biggest box office success in Greek Cinema. In 1961 she established her own theatre company and presented successful theatrical plays. In 1962 she was contracted to star in Finos Films' English language film Aliki, My love (also known as Aliki). It premiered in London and New York in June 1963, and in Athens in 1964. However, it didn't receive the expected success. This failure to make it internationally was the reason she never again attempted an "international movie star" career. She was popularly known in the press as the National Star of Greece—a term first coined by journalist Eleni Vlahou in 1959. Her last movie was "Nelly, The Spy" (Κατάσκοπος Νέλλη), in 1981. The decline of Greek Cinema prompted her to concentrate on her theatrical career, producing 53 plays. In 1975 she brought to the stage large scale musicals, which changed the usual Greek style of theatrical musical. In 2008, her son published a biography of Vougiouklaki, Eho Ena Mistiko (I Have A Secret), the title of a song she sang in Maiden's Cheek. That same year, a television series based on the book aired on the Alpha TV channel.
Жеке өмір
Вуджоуклаки 1965 жылғы 18 қаңтарда Ұлттық театрдың студенті және бірге ойнаған әріптесі Димитрис Папамихайлға тұрмысқа шықты. 1969 жылғы 4 маусымда олардың ұлы Яннис Папамихайл дүниеге келді. 1975 жылы "айырылмас келіспеушіліктер" салдарынан олар ажырасты. 1992 жылы Никос Хаджиниколаумен сұхбаттасуда Вуджоуклаки 1982 жылғы 25 қаңтарда Афинада грек кипрлі бизнесмен Георгос Илиадиспен құпия түрде үйленгенін мәлімдеді. Олар 1976 жылы танысқан. Илиадистің жеке себептермен түсіндіргеніне сәйкес, Вуджоуклаки құрметпен қабылдаған бұл оқиғадан кейін екі айдан соң жұбайлар ажырасты.
Vougiouklaki married her co student in National Theater and co player, Dimitris Papamichail, on 18 January 1965. On 4 June 1969 she gave birth to their son, Yiannis Papamichail. The couple got divorced in 1975 due to "Irreconcilable Differences". In 1992, in an interview with Nikos Hadjinikolaou, Vougiouklaki revealed that she secretly married Giorgos Iliadis, a Greek Cypriot businessman, on 25 January 1982 in Athens. They had met in 1976. The couple divorced only a couple of months later, due to personal reasons cited by Iliadis, which Vougiouklaki respected.
Өлім
1996 жылдың сәуір айында Салоника қаласында "The Sound of Music" пьесасының грек тіліндегі нұсқасын қойып жүрген кезде Вуджоуклакиде қатты асқазан ауруы пайда болды. Ол бұл аурудың себебін бронхит салдарынан ішіп жүрген антибиотиктер деп ойлады. Салоникадағы медициналық диагностикалық орталықта тексерулерден өткеннен кейін оған бауырдың қатерлі ісігі – гепатома диагнозы қойылды. Ауыр жағдайдың мәнін толық түсінбеген ол, гастрольді тоқтатуға дейін тағы бір апта сахнада өнер көрсетуді жалғастырды, соңғы қойылымы 28 сәуірде болды. Афинада үш дәрігер актрисаның бүйрек безінің қатерлі ісігіне шалдыққанын анықтады. 7 мамырда ол Мюнхенге сапар шегіп, қосымша тексерулерден өтті. 10 мамырда Вуджоуклаки Грекияға қайтып оралды. 15 мамырда ол емделу үшін АҚШ-тағы Массачусетс жалпы ауруханасына барды. 19 мамырда ол Афинаға қайта оралды және, ақыры, 22 мамырда Афина медициналық орталығына жатты. 14 шілдеде ол бауыр комасына түсіп, айналасындағылармен байланысқа түсе алмады. Екі ай ауруханада жатқаннан кейін, 1996 жылдың 23 шілдесінде, 62 жасқа толып үш күннен кейін Афина медициналық орталығында қайтыс болды. Оның жаназасы 1996 жылдың 25 шілдесінде Афина соборында өтті және ол Афинаның Бірінші зиратына жерленді.
In April 1996, while on tour in Thessaloniki performing the Greek version of The Sound of Music play, Vougiouklaki had severe stomachaches which she believed were caused by the antibiotics she was taking due to a case of bronchitis which had been bothering her. After performing tests at the Express Service, a medical diagnostic centre in Thessaloniki, she was diagnosed with hepatoma, a malignant tumour in her liver. Not having realised the gravity of the situation, she continued performing for another week before the tour was finally cancelled, with her last performance onstage on 28 April. In Athens, a group of three doctors discovered that the actress had pancreatic cancer. On 7 May she travelled to Munich, where she underwent a series of additional tests. On 10 May Vougiouklaki returned to Greece. On 15 May she traveled to Massachusetts General Hospital in the U. S. in a final effort to be cured. On 19 May she returned permanently to Athens and finally, on 22 May, entered the Athens Medical Centre. On 14 July she fell into hepatic coma and had no communication with those around her. After two months in hospital, she died on 23 July 1996, three days after her 62nd birthday, in Athens Medical Centre. Her funeral was held in Athens Cathedral on 25 July 1996 and she was buried in the First Cemetery of Athens.
Қызықты деректер
I Aliki Sto Nautiko (1961) фильмі Грекияның белсенді әскери кемесі Аэтос D01-де түсірілді, бұл кеме бұрынғыда Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде АҚШ Әскери-теңіз күштерінің құрамында USS Slater DE 766 болып әрекет еткен. Слейтер қазір Нью-Йорк штатының Албани қаласында мұражай кемесі ретінде жұмыс істейді. Chtipokardia sto thranio (1963) грек және түрік тілдерінде бір уақытта, екі түрлі түсіру тобымен түсірілді. Вугиуклаки екі нұсқада да түсті, ал оның дауысы түрік нұсқасында, Siralardaki heyecanlar атты фильмде дубляждалды. "Иполохагос Натасса" (1970) фильмі Афинада 751 000 билет сатылып, Грециядағы ең табысты фильм атанды, бұл рекорд "Қауіпсіз секс" фильмі бұзғанша үш онжылдыққа жуық сақталды. Ол 1989 жылы сахнада "Ширли Валентайн" спектаклінде өнер көрсеткенде жазушы Вилли Расселлмен бірге жұмыс істеді. Шотланд жазушысы Али Смит өзінің "Artful" кітабында Вугиуклакидің портретін (Динос Димопулостың 1960 жылғы "Клоцскоуфи" суретінен) пайдаланды, кітапта жазушының Оксфорд университетінде оқыған төрт лекциясы туралы айтылған.
The film I Aliki Sto Nautiko (1961) was filmed aboard the active Greek naval vessel Aetos D01, which previously saw action during World War 2 with the United States Navy as USS Slater DE 766. Slater now operates as a museum ship in Albany, NY. Chtipokardia sto thranio (1963) was shot simultaneously in Greek and Turkish, with two different crews. Vougiouklaki starred in both versions, with her voice being dubbed in the Turkish version, Siralardaki heyecanlar. The film, Ipolochagos Natassa (1970) sold 751,000 tickets in Athens, which made it the most successful film in Greece, a record held for almost three decades before being broken by Safe Sex. She worked with writer Willy Russell when she performed in Shirley Valentine onstage in 1989. Scottish writer Ali Smith used a portrait of Vougiouklaki (from the picture Klotsoskoufi by Dinos Dimopoulos, 1960) in her book Artful about four lectures given at Oxford University by the writer.
Кино
Жыл Фильм Рөл Ескертулер 1954 То Корици Ме Та Лулудия немесе То Понтикаки (Гүлдермен қыз немесе Кішкентай тышқан) Кринула (немесе Понтикаки) 1955 О Агапитикос Тис Воскопулас (Шопан қызының сүйіктісі) Кристалло 1956 То Корици Ме Та Парамития (Әңгімелермен қыз) Агни 1957 Мария Пентагиотисса Мария Пентагиотисса Диесакоп Стин Эгина (Эгинадағы демалыс) Алики Чарумени Алит (Бақытты саяхатшылар) Анула Эротас Стоус Амолофос (Жемі тауларындағы махаббат) Анна И Заволи Чеара (Театр) 1958 Ленио Эротикалық оқиғалар (Махаббат оқиғалары) Мартица Омыртқалы фильм, 3 бөлімнен тұрады. Вуджоуклаки үшінші бөлімде ойнады, «The Sunday Rendez Vous». O Mimikos Ke I Mary (Мимикос және Мэри) Мэри Вебер I Mousitsa (Жад) Алики Астеро Астеро 1959 Ксило Вгике Ап'тон Парадизо (Жәннаттан шыққан соққы; халықаралық атауы: Қыздың еңкейісі) Лиза Папаставру 1-ші Салоники халықаралық кинофестивалінде үздік ретроспективті фильмдер сыйлығы. Фильмнен 2 әнді қамтыған винил, «Echo Ena Mistiko» (Менің құпиям бар) және «To Gkrizo Gati» (Сұр мысық); Манос Хаджидакистің екі музыкалық композициясы, грек дискографиясы тарихында алғашқы алтын дискіні алды. 1960 Клоцоскуфи (The Kicked Skull Cap) Мэри Джорганта Мадалена Мадалена 1-ші Салоники халықаралық кинофестивалінде басты рөлдегі ең үздік әйел актриса сыйлығы 1961 I Liza Ke I Alli (Лиза және басқа әйел) Лиза Фрагуди / Мици Гаврийлоглу I Aliki Sto Nautiko (Алики теңізде; халықаралық атауы: Әлиса теңізде) Алики 1962 Таксиди (The Trip) Марина 1963 I Pseftra (Өтірікші) Мэри Делипетру Алики Алики Оның алғашқы және жалғыз ағылшын тіліндегі фильмі, Уилфрид Хайд Уайт және Джесс Конрадпен бірге. Рудольф Мате режиссер болды. Chtipokardia Sto Thranio (Жүрек соғулары үстелде) Лиза Петровасили Сиралардаки Хейеканлар (Триллер кезінде) «Chtipokardia Sto Thranio» түрік нұсқасы 1964 I Soferina (Жүргізуші әйел) Мэри Диамантиду To Doloma (Арбақ) Кети O Paras Ke O Foukaras (Байлық және кедей) Өзінің рөлінде камео 1965 Monterna Stahtopouta (Қазіргі Күндегі Аспан) Катерина Пьери 1966 I Kori Mou I Sosialistria (Менің қызым социалист) Лиза Дельви «Sotiris» Diplopenies (халықаралық атауы: Саки биі) Марина 1967 To Pio Lampro Asteri (Жарқын жұлдыз) Катерина Ah Afti I Gineka Mou (Ай, менің әйелім) Нина 1968 To Koritsi Tou Louna Park (Аттракцион паркінен қыз) Маргарита I Arhontissa Ke O Alitis (Ханшайым және саяхатшы) Рена Катсару – Пипис I Agapi Mas (Біздің махаббатымыз) Марина Разелу 1969 I Neraida Ke To Palikari (Пері және жігіт) Катеринио Фуртунаки I Daskala Me Ta Ksantha Mallia (Сары шашты мұғалім) Мирто Теодору Карацасу 1970 Ena Asteio Koritsi (Қызықты қыз) Кристина Оның ұлы Яннис, оның өнертапқыры кезінде күліп тұрған сәби ретінде циркке қатысады. Ipolochagos Natassa (Лейтенант Натасса) Натасса Армени 1971 S' Agapo (Мен сені сүйемін) Анжела I Kori Tou Iliou (Күннің қызы) Майя Вали 1972 I Aliki Diktator (Алики Диктатор) Алики I Maria Tis Siopis (Сыбырдың Мариясы) Мария Герали 1980 Poniro Thiliko, Katergara Gineka (Ақылды әйел, қулықшы әйел) Елена Нтавари 1981 Kataskopos Nelly (Шпион Нелли) Нелли
Year Film Role Notes 1954 To Koritsi Me Ta Louloudia or To Pontikaki (The Girl with Flowers or The Little Mouse) Krinoula (or Pontikaki) 1955 O Agapitikos Tis Voskopoulas (Lover of the Shepherdess) Kristallo 1956 To Koritsi Me Ta Paramithia (The Girl With The Fairy Tales) Agni 1957 Maria Pentagiotissa Maria Pentagiotissa Diakopes Stin Aegina (Holidays in Aegina) Aliki Charoumeni Alites (Happy Tramps) Annoula Erotas Stous Ammolofous (Love in the Sand Dunes) Anna I Zavoliara (The Cheater) Lenio 1958 Erotikes Istories (Love Stories) Maritsa Vertebrate movie with 3 parts. Vougiouklaki starred at the 3rd part, «The Sunday Rendez Vous». O Mimikos Ke I Mary (Mimikos and Mary) Mary Weber I Mousitsa (The Jade) Aliki Astero Astero 1959 To Ksilo Vgike Ap' Ton Paradiso (The Beating Come Out From Paradise Int'l title: Maiden's Cheek) Liza Papastavrou Best Retrospective Movies Award at 1st Thessaloniki International Film Festival The vinyl that contained 2 songs from the film, the «Echo Ena Mistiko» (I have a secret) and «To Gkrizo Gati» (The gray kitten); both music composition by Manos Hadjidakis, was the 1st Gold Disk ever awarded in Greek discography history. 1960 To Klotsoskoufi (The Kicked Skull Cap) Mary Georganta Madalena Madalena Best Actress in a Leading Role Award at 1st Thessaloniki International Film Festival 1961 I Liza Ke I Alli (Liza and the Other Woman) Liza Fragoudi/Mitsi Gavriiloglou I Aliki Sto Nautiko (Aliki in the Navy; international title: Alice in the Navy) Aliki 1962 Taxidi (The Trip) Marina 1963 I Pseftra (The Liar) Mary Delipetrou Aliki Aliki Her first and only English speaking film, opposite costars Wilfrid Hyde White and Jess Conrad. Rudolph Maté was the director. Chtipokardia Sto Thranio (Heartbeats at Desk) Liza Petrovasili Siralardaki Heyecanlar (During the Thrills) Turkish version of «Chtipokardia Sto Thranio» 1964 I Soferina (The Woman Chauffeur) Mary Diamantidou To Doloma (The Bait) Keti O Paras Ke O Foukaras (The Lucre and the Wretch) Cameo as herself 1965 Monterna Stahtopouta (Modern Cinderella) Katerina Pieri 1966 I Kori Mou I Sosialistria (My Daughter the Socialist) Liza Delvi «Sotiris» Diplopenies (international title: Dancing The Syrtaki) Marina 1967 To Pio Lampro Asteri (The Brightest Star) Katerina Ah Afti I Gineka Mou (Ah My Wife) Nina 1968 To Koritsi Tou Louna Park (The Girl from the Amusement Park) Margarita I Arhontissa Ke O Alitis (Lady and the Tramp) Rena Katsarou – Pipis I Agapi Mas (Our Love) Marina Razelou 1969 I Neraida Ke To Palikari (The Fairy and the Young Man) Katerinio Fourtounaki I Daskala Me Ta Ksantha Mallia (The Teacher with the Blonde Hair) Mirto Theodorou Karatasou 1970 Ena Asteio Koritsi (A Funny Girl) Christina Her son Giannis, appears as an infant laughing in the Circus during her performance. Ipolochagos Natassa (Lieutenant Natassa) Natassa Armeni 1971 S' Agapo (I Love You) Angela I Kori Tou Iliou (The Daughter of the Sun) Maya Vali 1972 I Aliki Diktator (Aliki Dictator) Aliki I Maria Tis Siopis (Mary of the Silence) Maria Gerali 1980 Poniro Thiliko, Katergara Gineka (Cunning Female, Trickster Woman) Elena Ntavari 1981 Kataskopos Nelly (Nelly the Spy) Nelly
Теледидар
Жыл Атауы Рөл Эпизодтар Канал Ескермелер 1975 Василисса Амалия (Каралева Амалия) Королева Амалия 68 EIRT Грекияның бұрынғы королевасы Амалия Ольденбург және король Отто мен Димитриос Каллергистің арасындағы құмарлық оқиғаға негізделген. 1977 I Theatrina (Актриса) Джулия 33 ERT В. Сомерсет Моэм мен Гай Болтонның «Театр» романы бойынша түсірілген. 1991 Ке Ефтими Ке Хира (Қуанышты және жесір) Анна Радек 15 ΑΝΤ1 Франц Лехардың «Қуанышты жесір» опереттасы негізінде. 1993 О Хирос, И Хира Ке Та Хиротера (Жесір, жесір және ең жаман) Хелена Халку – Магия – Өзі 1 (22-ші) ΑΝΤ1 1993 Дека Микрои Мици (Он кішкентай «Мици») Тұтқынға алынған әйел 1 (20-шы) MEGA 1995 Енан Эллинико (Грекиялық кофе) Камео (өзінің рөлінде) 1 (1-ші) ΑΝΤ1
Year Title Role Episodes Channel Notes 1975 Vasilissa Amalia (Queen Amalia) Queen Amalia 68 EIRT Based on a fictional love story between Amalia of Oldenburg, former Queen of Greece and spouse of King Otto and Dimitrios Kallergis. 1977 I Theatrina (Actress) Julia 33 ERT Based on W. Somerset Maugham's and Guy Bolton's novel Theatre. 1991 Ke Efthimi Ke Hira (Merry and a Widow) Anna Radek 15 ΑΝΤ1 Based on Franz Lehár's operetta, The Merry Widow. 1993 O Hiros, I Hira Ke Ta Hirotera (The Widower, the Widow and The Worst) Helena Halkou – Magie – Herself 1 (22nd) ΑΝΤ1 1993 Deka Mikroi Mitsi (Ten Little «Mitsi») An arrested woman 1 (20th) MEGA 1995 Enan Elliniko (A Greek Coffee) Cameo (as herself) 1 (1st) ΑΝΤ1