Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек актрисасы, әншісі, белсенді және саясаткер (1920–1994)
Greek actress, singer, activist, and politician (1920–1994)
Мария Амалия "Мелина" Меркури (Μαρία Αμαλία "Μελίνα" Μερκούρη, 18 қазан 1920 – 6 наурыз 1994) – грек актрисасы, әншісі, белсенді және саясаткер. Ол бірнеше буын бойы белгілі болған саяси отбасынан шыққан. Ол «Оскар» сыйлығына үміткер болды және «Жексенбіде ешқашан» (1960) фильміндегі рөлі үшін Канн кинофестиваліндегі «Үздік әйел актриса» сыйлығын жеңіп алды. Меркури актерлік мансабында бір «Тони» сыйлығына, үш «Алтын глобусқа» және екі «BAFTA» сыйлығына үміткер болды. 1987 жылы ол Еуропа театр сыйлығының тұңғыш ресми салтанатында арнайы жүлдеге ие болды. Меркури Грекия Парламентінің депутаты болып, ПАСОК партиясынан сайланды. 1981 жылдың қазанында ол Грекияның тұңғыш әйел Мәдениет және спорт министрі болды. Ол 1981 жылдан 1989 жылға дейін, содан кейін 1993 жылдан 1994 жылы қайтыс болғанға дейін ПАСОК үкіметтері кезінде Грекияның Мәдениет министрлері арасында ең ұзақ қызмет еткен министр атанды. Меркуридің саяси қызметіне Парфенон мүсіндерін елге қайтару жолындағы күресі кірді. Оның ең маңызды жетістіктерінің бірі – 1985 жылы Афина қаласы алғашқы мәдени астана болып таңдалған Еуропаның мәдени астаналары институтын құру болды.
Maria Amalia "Melina" Mercouri (Μαρία Αμαλία "Μελίνα" Μερκούρη, 18 October 1920 – 6 March 1994) was a Greek actress, singer, activist, and politician. She came from a political family that was prominent over multiple generations. She received an Academy Award nomination and won a Cannes Film Festival Best Actress Award for her performance in the film Never on Sunday (1960). Mercouri was also nominated for one Tony Award, three Golden Globes and two BAFTA Awards in her acting career. In 1987 she was awarded a special prize in the first edition of the Europe Theatre Prize. Mercouri was a member of the Hellenic Parliament, elected as a representative of PASOK. In October 1981, she became the first female Minister of Culture and Sports. She has the longest tenure of any of Greece's Ministers of Culture, having served from 1981 to 1989 and then from 1993 until her death in 1994, during PASOK governments. Mercouri's political activism included her long campaign for the return of the Parthenon Marbles. One of her greatest achievements was the establishment of the European Capitals of Culture, with Athens chosen as the first capital in 1985.
Отбасы
Меркурилер – Афинаға қоныс аударған Арголидадан шыққан арваниттер отбасы. Оның мүшелері 1821 жылғы Грекияның тәуелсіздік соғысына қатысқан. Мелинаның әкесінің әкесі, Спиридон Меркурис, көп жылдар бойы Афина қаласының мэрі болған. Оның әкесі, Стаматис Меркурис, атқыштар корпусының офицері, парламент мүшесі және министр (Халық партиясы, Ұлттық радикал партиясы) болды, сондай-ақ көп жылдар бойы «Панатинаикос» командасының басқаруына қатысты. Грекияны Оккупациялық күштер басып алған кезде Стаматис Меркурис 1942 жылдың қаңтар айында «Радикалдық Ұйым» (Rizospastiki Organosis) деген қарсылық ұйымын құрды. Мелинаның анасы, Ирен Лаппа, адмирал Пиррос Лаппаның қарындасы болды, ол Әскери штабтың бастығы, Олимпиада комитетінің бас хатшысы және король Пауылдың әскери үйінің басшысы қызметтерін атқарған. Мелинаның ағасы, Джордж С. Меркурис, өте оңшыл саяси көзқарастарымен ерекшеленді. Ол Грекияның Ұлттық-социалистік партиясын құрушылардың бірі және оккупация кезінде Ұлттық банк директоры болды. Бұл Меркури отбасын қатты ашуландырды, сондықтан олар 1943 жылы оның жерлеу рәсіміне қатысудан бас тартты.
The Mercouri family were an Arvanite family from Argolida who settled in Athens. Its members had fought in the Greek war of independence of 1821. Melina's grandfather, Spyridon Mercouris, had served for many years as mayor of Athens. Her father, Stamatis Mercouris, was an officer of the cavalry and served as a member of parliament and minister (People's Party, National Radical Party), and for many years he participated in the administration of the Panathinaikos team. During the Axis occupation of Greece, Stamatis Mercouris founded the resistance organisation Rizospastiki Organosis ("Radical Organisation") in January 1942. Melina's mother, Irene Lappa, was the sister of Admiral Pyrros Lappas, who served as Chief of the Naval Staff, Secretary General of the Olympic Games Committee and Chief of the Military House of King Paul. Melina's uncle, George S. Mercouris, held extreme right wing political views. He was a founder of the Greek National Socialist Party and a governor of the National Bank during the occupation. This so angered the Mercouri family that they refused to attend his funeral in 1943.
Білім
1938 жылдың қыркүйегінде ол Ұлттық театрдың драма мектебіне Деспо Диамантиду және Алексис Дамианос сияқты студенттермен бірге қабылданды.
In September 1938, she was accepted at the Drama School of the National Theatre with fellow students including Despo Diamantidou and Alexis Damianos.
Неке
1939 жылдың қысында ол өзінен әлдеқайда үлкен, бай жер иесі Панагис Харокопосқа үйленді. Ол Мелина Харокопу немесе Мелина Чарокопу атымен саяхаттады.
In the winter of 1939 she married the much older wealthy landowner Panagis Harokopos. She travelled as Melina Harokopou or Melina Charocopou.
Аумақ тұтқыны кезінде
Оккупация кезінде Мелина бизнесмен Фидиас Ядикиароглумен романтикалық қарым-қатынасқа түсіп, әлі де Харокопосқа үйленген болса да, олардың некелік қарым-қатынасы бұрынғысынан тоқтаған еді. Кейіннен Меркури 400 шаршы метрлік пәтерде жайлы тұрғандығы үшін сынға ұшырады, оның көп бөлігі грек халқы аштықтан зардап шегіп тұрғанда немістердің басып алған жері еді, сондай-ақ ұлттық қарсылыққа үлес қоспағаны үшін де айыпталды. Мелина өмірінің осы кезеңі туралы «Мен грек болып тудым» атты автобиографиясында және Мәдениет министрі ретінде телеарнада айтты, оккупация кезінде қарсылық қозғалысына қатыспағаны үшін жауапкершілікті мойындады. EAM мүшесі және оккупация кезіндегі солшылдардың өкілі Ликургос Каллергис: «Мен солшыл болсам да, оның сәнді өмір салты маған бөгде болды. Ең бастысы, Мелина адамдарды қабылдап, тамақтандырып, достарына көмектесіп жүрді.» – деді. Ұлы грек жазушысы Алкис Зей де осы пікірмен келісіп, Мелина солшылдарды жасырып, оларға ақша бергенін айтты. Сонымен қатар, оның інісі Спайрос Меркурис EPON мүшесі ретінде қарсылыққа қосылды. Куәліктерге сәйкес, Мелина Ядикиароглудың ақшасын жасырын түрде алып, інісіне қарсылық қозғалысына жұмсауға беріп, оны және оның ұйымдағы серіктерін жасырып, мұқтаж әріптестеріне көмектесетін. Оның үйі, күйеуінің наразылығына қарамастан, әрқашан мұқтаж адамдарға ашық есік көрсетіп, оларды тамақпен және баспанамен қамтамасыз еткені белгілі болды. Кейбір сынға ұшырағанына қарамастан, нацистік басқыншыларға деген жек көрінісі оккупация кезінде барда SS офицерлеріне бағынбаған әрекетінен көрінді, тіпті оқ ату қаупі төнген кезде де. Ол оккупация кезінде қарсылық қызметіне белсенді қатысқан көптеген адамдармен жақын дос болды, олардың ішінде жазушы Яковос Камбанеллис (оның үшін «Қызыл қолғапты Стелла» пьесасын жазған), актриса Олимпия Пападука, актер Манос Катракис, актер және EAM театрының хатшысы Димитрис Мират, жазушы Алкис Зей, режиссер Никос Кундурос және Манолис Глезос болды. Азамат соғысы кезінде Мелина Меркури британдықтар бақылауындағы Колонакиде тұрса да, саяси нанымдары үшін тұтқындалған достары мен әріптестеріне барып қайтты. Кейіннен Алека Пайзи түрмеде тұтқындалған кезде Мелинаның оны қолдау үшін келгенін ризашылықпен еске алды.
During the occupation, Melina became romantically involved with businessman Phidias Yadikiaroglou while still married to Harokopos although their marital relationship had effectively ended. Mercouri was later criticized for living in comfort in a 400 sq. m. apartment at avenue Akademias 4, much of which had been commandeered by the Germans at a time when the Greek people were starving, and of not contributing to the national resistance. Melina had commented on this period of her life, both in her autobiography, "I was born a Greek," and on television as Minister of Culture, taking responsibility for her non participation in the Resistance during the Occupation. Lycurgos Kallergis, a member of EAM and the Left during the Occupation, said: "Although I was and am a left winger, the issue of the opulence in which she lived did not bother me. After all, Melina was hosting people, feeding people, helping friends. [ ] " The great Greek writer Alkis Zei also agrees with this view, stating that during the period of occupation, Melina was hiding left wingers and giving them money. At the same time, her brother, Spyros Mercouris, had joined the Resistance as a member of the EPON. Many times, according to testimonies, Melina would secretly take Yadikiaroglou's money and give it to her brother for the Resistance, hiding both him and his comrades in the organization while helping her impoverished colleagues. It was known that during the occupation, despite her then husband's objections, Melina's house, on her own instruction, was always open and welcoming to many people in need, providing them with food and shelter. Despite occasional criticisms, her dislike of the Nazi occupiers is demonstrated by an incident during the occupation where she disobeyed SS men while at a bar, despite the threat of being shot. A number of people with strong resistance activities during the occupation became close friends of hers, including writer Iakovos Kambanellis (who wrote 'Stella with the Red Gloves' especially for her), actress Olympia Papadouka, actor Manos Katrakis, actor and secretary of the EAM theatre Dimitris Myrat, writer Alkis Zei, director Nikos Koundouros, and Manolis Glezos. During the civil war, although Melina Mercouri lived in Kolonaki, which was controlled by the British, she visited her friends and colleagues who had been arrested for their political beliefs. Years later, Aleka Paizi gratefully recounted Melina's visit to the prison where she was being held, to support her.
Кейінгі қарым-қатынастары
1940-жылдардың аяғында Мелина Пиррос Спиромилиоспен танысты, олар жеті жыл бірге болды. Жюль Дассенмен кездеспей тұрып, ол оның өміріндегі ең ғажайып махаббат болды деп есептелді. Пиррос Спиромилиос – теңіз офицері және албан майданының батыры. 1961 жылдың наурыз айында жүрек гипертрофиясынан қайтыс болды, бұл Мелинаны қатты құлдыратты, тіпті олар ажырасып кеткеніне бес жыл өткенімен де. 1955 жылы ол алғашқы толық метражды фильмі "Стелла" да түсті. Фильм Канн кинофестивалінде бақ сынады, көрсетілімі кезінде Джулиус "Жюль" Дассенмен танысып, ғашық болды. Ол өмірінің соңына дейін оған үйленді.
In the late 1940s, Melina met Pyrros Spyromilios, whom she was with for seven years. He was alleged to be the great love of her life before she met Jules Dassin. Pyrros Spyromilios was a naval officer and a hero of the Albanian front. He died in March 1961 due to heart hypertrophy, which devastated Melina, even though five years had passed since their separation. In 1955 she starred in her first feature film, Stella. The film competed at the Cannes Film Festival and during its screening, she met and fell in love with Julius "Jules" Dassin. She was married to him until the end of her life.
Сахнадағы алғашқы жылдары
Мектепті бітіргеннен кейін Меркури Грекияның Ұлттық театрына қосылып, 1945 жылы Юджин О’Ниллдің «Электраға аза тұту» пьесасында Электра рөлін ойнады. 1949 жылы ол Каролос Кунның өнер театры сахнасында Теннесси Уильямстың «Жұмсалған трамвай» пьесасында Бланш Дюбуа рөлінде үлкен жетістікке жетті. 1950 жылдан кейін ол Парижге көшіп, Жак Деваль мен Марсель Ашардың бульварлық пьесаларында ойнады, сондай-ақ Жан Кокто, Жан-Поль Сартр, Колетт және Франсуаза Саган сияқты француз драматургтары мен романистерімен танысты. 1953 жылы Меркури Марика Котопули сыйлығын алды. Меркури 1955 жылы Грекияға оралды. Котопули Рекс театрында Меркури Уильям Шекспирдің «Макбет» және Жан Ануидің «Құс» пьесаларында ойнады.
After her graduation, Mercouri joined the National Theatre of Greece and played the role of Electra in Eugene O'Neill's play Mourning Becomes Electra in 1945. In 1949, she had her first major success in the theatre playing Blanche DuBois in A Streetcar Named Desire, staged by Karolos Koun's Art Theatre. After 1950 she moved to Paris, where she appeared in boulevard plays by Jacques Deval and Marcel Achard, and met French playwrights and novelists such as Jean Cocteau, Jean Paul Sartre, Colette and Françoise Sagan. In 1953, Mercouri received the Marika Kotopouli Prize. Mercouri returned to Greece in 1955. At the Kotopouli Rex Theatre, Mercouri starred in Macbeth by William Shakespeare and L'Alouette by Jean Anouilh.
Халықаралық жетістік
Меркуридің алғашқы фильмі – 1955 жылғы грек тіліндегі «Стелла» фильмі, режиссері Майкл Какояннис, кейіннен «Грек Зорба» (1964) фильмімен танымал болды. Фильм 1956 жылғы Канн кинофестивалінде ерекше мақтауға ие болды, онда ол эмигрант американдық режиссер Жюль Дассенмен танысты, олмен ол мансабын ғана емес, өмірін де бөлісті. Олардың алғашқы кәсіби жұмысы – «Öлімі керек» (1957) фильмі. Дассиннің басқа фильмдері де Меркуридің қатысуымен түсірілді, мысалы, «Заң» (1959). Ол халықаралық деңгейде танымал болды, Дассин режиссерлік еткен және өзі де түскен «Қызық сенбілік» (1960) фильмінен кейін. Ол осы фильм үшін 1960 жылғы Канн кинофестивалінде «Үздік актриса» сыйлығын алды және «Оскар» сыйлығына, сондай-ақ «BAFTA» сыйлығына «Басты рөлдегі үздік актриса» номинациясына ұсынылды. Содан кейін ол «Федра» (1962) фильмінде ойнады, ол үшін «BAFTA» және «Алтын глобус» номинацияларында «Үздік актриса» номинациясына тағы да ұсынылды. «Топкапи» (1964) фильміндегі рөлі үшін ол «Алтын глобус» сыйлығына «Музыкалық немесе комедиялық фильмдегі үздік актриса» номинациясына ұсынылды. Меркуримен бірге жұмыс істеген режиссерлердің қатарында Джозеф Лози, Витторио Де Сика, Рональд Ним, Карл Форман және Норман Джуисон болды. Ол Хуан Антонио Бардемнің испан тіліндегі «Тежеусіз» (1965) фильмінде түсті. 1967 жылдың 11 маусымында Меркури «Мен кіммін?» (бұл танымал ток-шоу сол күзде он сегіз жылдық тарихынан кейін эфирден суырылды) бағдарламасының соңғы эпизодтарының біріне қатысты. Панель мүшелеріне көздері байланғаннан кейін, сахнаға белгісіз ер адам шығып, өзін «екінші құпия қонақ» деп жариялады. Бағдарлама жүргізушісі Джон Дейли дереу «құтқару тобын» шақырып, «екінші кесте» деді (тікелей эфирде төтенше жағдай туғанда қолданылатын кодтық сөз: камералар бейтарап положениюға ауыстырылады және дыбыс өшіріледі). Адам өзінің танысу агенттігі туралы сөйледі, одан кейін диктор Джонни Олсон мен атқарушы продюсер Гил Фейтс оны сахнадан жылдамдықпен алып кетті. Дейли тек панель мүшелерінен кешірім сұрады, ал бағдарлама жалғасты. Меркури сахналық мансабын Каролос Кунның режиссерлігімен Теннесси Уильямстың «Жастық шақтың тәтті құсы» (1960) грек қойылымында жалғастырды. 1967 жылы ол Бродвейде «Илья Дарлинг» (1967 жылдың 11 сәуірінен 1968 жылдың 13 қаңтарына дейін) фильмінде басты рөлді ойнады, ол үшін ол «Музыкалық фильмдегі үздік актриса» номинациясы бойынша «Тони» сыйлығына ұсынылды. Меркуридің «Азаттық уәдесі» (1970) фильміндегі рөлі оған тағы бір «Алтын глобус» сыйлығына ұсынылды. Меркури келесі жылдары сахналық мансабына көбірек назар аударды, грек қойылымдарында ойнады, «Үш тиындық опера» және екінші рет «Жастық шақтың тәтті құсы», сондай-ақ ежелгі грек трагедиялары «Медея» және «Орестея». Ол өзінің соңғы фильмі – күйеуі Жюль Дассеннің режиссерлік еткен «Күшті құмарлық» (1978) фильмінен кейін актерлік мансабын аяқтады. 1987 жылы Еуропа театр сыйлығының қазылар алқасы оған президенттің арнайы сыйлығын табыстады: «Өзінің театрлық тәжірибесін саяси нанымдарымен және еуропалық мәдениеттің идеалдарымен біріктіре білген суреткердің адалдығы мен міндеттемесі үшін». Меркуридің сахнадағы соңғы қойылымы 1992 жылы Афина концерт залында «Пилад» операсында болды, онда ол Клитемнестра рөлін сомдады.
Mercouri's first film was the Greek language film Stella (1955), directed by Michael Cacoyannis, later known for Zorba the Greek (1964). The motion picture received special praise at the 1956 Cannes Film Festival, where she met expatriate American film director Jules Dassin, with whom she would share not only her career but also her life. Their first professional pairing was He Who Must Die (1957). Other films by Dassin and featuring Mercouri followed, such as The Law (1959). She garnered international acclaim when she starred in Never on Sunday (1960), of which Dassin was the director and co star. For this film, she earned the Best Actress Award at the 1960 Cannes Film Festival and was nominated for the Academy Award for Best Actress and the BAFTA Award for Best Actress in a Leading Role. After this, she starred in Phaedra (1962), for which she was nominated again for Best Actress in the BAFTA and Golden Globe nominations. Her role in Topkapi (1964) garnered her a nomination for the Golden Globe Award for Best Actress in Motion Picture Musical or Comedy. The directors with whom Mercouri worked included Joseph Losey, Vittorio De Sica, Ronald Neame, Carl Foreman, and Norman Jewison. She starred in the Spanish language film The Uninhibited (1965) by Juan Antonio Bardem. On June 11, 1967, Mercouri appeared on one of the final episodes of What's My Line (the venerable panel show would leave the air that fall, after eighteen years). After the panel were blindfolded, a strange man appeared onstage and proclaimed himself "the second mystery guest". Host John Daly quickly called for "the relieving unit" and said "schedule two" (a code word used on live broadcasts in case of an emergency: the cameras are turned to a neutral position and the sound is cut off). The man talked a bit about a dating service he apparently owned before being hustled off the stage by announcer Johnny Olson and executive producer Gil Fates. Daly merely apologized to the panel, and the program continued. Mercouri continued her stage career in the Greek production of Tennessee Williams's Sweet Bird of Youth (1960), under the direction of Karolos Koun. In 1967, she played the leading role in Illya Darling (from 11 April 1967 to 13 January 1968) on Broadway, for which she was nominated for the Tony Award for Best Performance by a Leading Actress in a Musical. Mercouri's performance in Promise at Dawn (1970) earned her another Golden Globe Award nomination. Mercouri concentrated on her stage career in the following years, playing in the Greek productions of The Threepenny Opera and, for a second time, Sweet Bird of Youth, in addition to the ancient Greek tragedies Medea and Oresteia. She retired from film acting after making her last film, A Dream of Passion (1978), directed by her husband, Jules Dassin. In 1987 the jury of the Europe Theatre Prize awarded her a special prize of the presidency with the motivation: "For the devotion and the commitment of an artist who joins her own theatrical experience with the political belief and the ideal of European culture." Mercouri's last performance on stage was in the opera Pylades at the Athens Concert Hall in 1992, portraying Clytemnestra.
Әнші болып жұмыс істеу
Оның алғашқы әндерінің бірі Манос Хаджидакис пен Никос Гатсосқа тиесілі болды. Ол "Хартино то Фенгараки" ("Papermoon") деп аталып, 1949 жылы "Желаниеге құштар трамвай" атты пьесаның грек қойылымының бір бөлігі болды, онда ол Бланш Дюбуа рөлін ойнады. Бұл әнді алғаш ресми түрде 1960 жылы Нана Мускури жазды, бірақ Хаджидакис құрған Sirius компаниясы 2004 жылы Меркуридің 1960 жылдары француз теледидары үшін жасаған жазбасын жариялады. Оның Вангелиспен бірлесіп жазған "Афина, ма Виль" және "Мелинаки" әндері Францияда кең танымал болды. Оның "Feggari mou, Agapi mou" (Phaedra) әнін кейіннен 1965 жылы Маринелла орындады.
One of her first songs was by Manos Hadjidakis and Nikos Gatsos. It was titled "Hartino to Fengaraki" ("Papermoon") and was a part of the Greek production of A Streetcar Named Desire in 1949, in which she starred as Blanche DuBois. The first official recording of this song was made by Nana Mouskouri in 1960, although the company Sirius, created by Hadjidakis, issued a recording Mercouri made for French television during the 1960s in 2004. Her recordings of "Athenes, ma Ville", a collaboration with Vangelis, and "Melinaki", were popular in France. Her recording of "Feggari mou, Agapi mou" (Phaedra) was later covered by Marinella in 1965.
Грек хунтасына қарсы белсенділік
1967 жылы 21 сәуірде Грекиядағы грек әскерилерінің полковниктері жасаған төңкеріс кезінде ол АҚШ-та болып, Бродвейде "Илья Дарлинг" спектаклінде ойнап жүрген. Ол дереу грек әскери хунтасына қарсы күреске қосылып, халықты хабардар ету және полковниктердің оқшаулануы мен құлдырауына үлес қосу үшін бүкіл әлемді аралаған халықаралық науқанды бастады. Осының нәтижесінде диктаторлық режим оның грек азаматтығын алып тастап, мүлкін тәркіледі. Оның грек азаматтығынан айырылғанда, ол: "Мен грек болып тудым және грек болып өлемін. Сол некелер фашист болып туды, фашист болып өледі" деді. Лондонда ол Амалия Флеминг және Хелен Влахос Катимерини газетімен бірге полковниктердің хунтасына қарсы жұмыс істеді.
At the time of the coup d'état in Greece by a group of colonels of the Greek military on 21 April 1967, she was in the United States, playing in Illya Darling on Broadway. She immediately joined the struggle against the Greek military junta and started an international campaign, travelling all over the world to inform the public and contribute to the isolation and fall of the colonels. As a result, the dictatorial regime revoked her Greek citizenship and confiscated her property. When her Greek citizenship was revoked, she said: "I was born a Greek and I will die a Greek. Those bastards were born fascists and they will die fascists". In London, she worked with Amalia Fleming and Helen Vlachos of Kathimerini against the junta of the colonels.
Саясаттану
1974 жылы Хунта құлағаннан кейін және метаполитефси кезінде Меркури Грекияға қоныс аударды және Панэллиндік Социалистік қозғалысының (ПАСОК) құрылтайшы мүшелерінің бірі болды, бұл орталық-солшыл саяси партия. Ол партияның Орталық комитетінің мүшесі және Мәдениет бөлімінің баяндамашысы болды, сонымен қатар әйелдер қозғалысына да қатысты. 1974 жылғы Грекия парламентіне сайлауда ол Пирей B сайлау округінен ПАСОК кандидаты болды, бірақ 7500 дауыс оған парламентке өтуі үшін жеткіліксіз болды (оған тағы 33 дауыс керек еді), алайда 1977 жылғы сайлауда, халық арасында белсенді науқан жүргізгеннен кейін, ол сәтті сайланды.
After the fall of the Junta and during the metapolitefsi in 1974, Mercouri settled in Greece and was one of the founding members of the Panhellenic Socialist Movement (PASOK), a centre left political party. She was a member of the party's Central Committee and a rapporteur for the Culture Section, while being involved in the women's movement as well. In the Greek legislative elections of 1974, she was a PASOK candidate in the Piraeus B constituency, but the 7,500 votes were not enough to secure a seat for her in the Hellenic Parliament (she needed 33 more votes), but she was successful in the elections of 1977, after conducting a grass roots campaign.
Мәдениет министрі: 1981-1989
1981 жылы ПАСОК сайлауда жеңіске жеткенде Меркури Грекияның Мәдениет министрі болып тағайындалды. Ол 1989 жылға дейін екі мерзім қызмет етті, содан кейін ПАСОК сайлауда жеңіліп, «Жаңа демократия» кабинеті құрды. Мәдениет министрі ретінде Меркури бұрынғы мансабын пайдаланып, Грекияны басқа еуропалық көшбасшыларға таныстырды. Ол Парфеноннан және Афина Акрополінің басқа ғимараттарынан Томас Брюс, Эльгин графының 7-ші ұрпағы алып кеткен және қазір Лондондағы Британ мұражайының жинағының бөлігі болып табылатын Парфенон мәрмәрлерін Афинаға қайтаруды ынтамен қолдады. 1983 жылы ол Британ мұражайының сол кездегі директоры Дэвид М. Уилсонмен теледидардағы пікірталасқа қатысты, көптеген адамдар бұл пікірталасты Британ мұражайы үшін жағдайды нашарлату деп түсіндірді. Мәрмәрлердің қайтарылуын күтіп, ол оларды көрсетуге арналған Жаңа Акрополь мұражайын салу үшін халықаралық конкурс өткізді, ол 2009 жылы ашылды. Оның ең үлкен жетістіктерінің бірі – 1983 жылы Еуропалық Одақтың мәдени саясаты шеңберінде Еуропалық мәдениет астанасы институтын құру болды. Афина 1985 жылы бұл институтты алғашқы иегер ретінде ашты, ал ол Афинаның жүз жылдық Олимпиада ойындарын қабылдау ниетін белсенді түрде қолдады. 1983 жылы Еуропалық Одақ Кеңесінің алғашқы грек төрағалығы кезінде Меркури Еуропалық Одақтың басқа тоғыз мемлекетінің Мәдениет министрлерін Заппейонға шақырды, себебі Рим шартында мәдени мәселелерге ешқандай сілтеме болмағандықтан, халықтың мәдени санасын арттыру мақсатында Еуропалық Одақтың Мәдениет министрлері арасында ресми отырыстар өткізілді. 1988 жылы Грекияның екінші төрағалығы кезінде ол Шығыс Еуропа мен Еуропалық Одақ арасындағы ынтымақтастықты қолдады, ол бір жылдан кейін Шығыс елдерінде Мәдениет айлығын өткізу арқылы іске асырылды. Меркури грек мәдениетін насихаттау үшін Афинаның барлық археологиялық орындарын біріктіріп, көлік қозғалысы жоқ археологиялық саябақты құру бойынша зерттеу тапсырды. Ол грек азаматтарының мұражайлар мен археологиялық орындарға тегін кіруін енгізді, бүкіл әлемде грек мәдени мұрасы мен қазіргі грек өнерінің бірқатар көрмелерін ұйымдастырды, ерекше сәулеттік құндылығы бар ғимараттарды қалпына келтіруді және Афина концерт залын аяқтауды қолдады, сондай-ақ Салоникиде Византия мәдениеті мұражайын құруды қолдады. 1986 жылдың маусым айында Мелина Меркури Оксфорд одағында, дебаттық қоғамда Парфенон мәрмәрлері мәселесі бойынша сөз сөйледі және олар Лондонда қалуы керек пе, әлде Грекияға қайтарылуы керек пе деген мәселені талқылады. Ол мәрмәрлердің қайта біріктірілуін ынтамен қолдады. Ол мәрмәрлер Грекия үшін тек өнер туындысы ғана емес, олар грек мұрасының маңызды бөлігі және тікелей мәдени сәйкестікпен байланысты екенін айтты. Ол: «Сіздер Парфенон мәрмәрлерінің біз үшін қандай мағынаға ие екенін түсінулеріңіз керек. Олар – біздің мақтанышымыз. Олар – біздің құрбандықтарымыз. Олар – біздің ең асыл жетістіктеріміз. Олар демократиялық философияға құрмет көрсету. Олар – біздің армандарымыз бен атымыз. Олар – гректің мәні» деді.
When PASOK won the elections of 1981, Mercouri was appointed Minister for Culture of Greece, being the first woman in the post. She would serve in that position for two terms until 1989, when PASOK lost the elections and New Democracy formed a cabinet. As Minister for Culture, Mercouri took advantage of her earlier career to promote Greece to other European leaders. She strongly advocated the return to Athens of the Parthenon Marbles that were removed from Parthenon and other buildings on the Acropolis of Athens by Thomas Bruce, 7th Earl of Elgin, and are now part of the British Museum collection in London. In 1983, she engaged in a televised debate with the then director of the British Museum, David M. Wilson, which was interpreted by many as a public relations disaster for the British Museum. In anticipation of the return of the marbles, she held an international competition for the construction of the New Acropolis Museum, designated to display them and finally established in 2009. One of her greatest achievements was the establishment of the institution of the European Capital of Culture within the framework of cultural policy of the European Union, that she had conceived and proposed in 1983, with Athens inaugurating this institution being the first title holder in 1985, while she was a devoted supporter of the Athens bid to host the Centennial Olympic Games. In 1983, during the first Greek presidency of the Council of the European Union, Mercouri invited the Ministers for Culture of the other nine member states of the European Union at Zappeion, in order to increase the people's cultural awareness, since there was not any reference to cultural questions in the Treaty of Rome, which led to the establishment of formal sessions between the Ministers of Culture of the European Union. During the second presidency of Greece in 1988, she supported the cooperation between Eastern Europe and the European Union, which was finally implemented one year later with the celebration of the Month of Culture in Eastern countries. Mercouri commissioned a study for the integration of all the archaeological sites of Athens to create a traffic free archaeological park to promote the Greek culture. She introduced free access to museums and archaeological sites for Greek citizens, organized a series of exhibitions of Greek cultural heritage and modern Greek art worldwide, supported the restoration of buildings of special architectural interest and the completion of the Athens Concert Hall, and backed the establishment of the Museum of Byzantine culture in Thessaloniki. In June 1986, Melina Mercouri spoke at the Oxford Union, the debating society, on the matter of the Parthenon Marbles and whether they should remain in London or be returned to Greece. She argued passionately for the Marbles' reunification. She said the Marbles are more to Greece than just works of art: they are an essential element of Greek heritage, which ties directly into cultural identity. She said: "You must understand what the Parthenon Marbles mean to us. They are our pride. They are our sacrifices. They are our noblest symbol of excellence. They are a tribute to the democratic philosophy. They are our aspirations and our name. They are the essence of Greekness."
Мәдениет министрі: 1993-1994
1989 жылдың қараша айындағы заң шығару сайлауында ПАСОК жеңіліске ұшырады, ал Меркури Грекия Парламентінің депутаты болып сайланды және партияның Атқару бюросының мүшесі қызметін атқарды. 1990 жылы ол Афина қаласының мэрі лауазымына кандидат болды, бірақ Антонис Трициске еңсеге тіреді. 1993 жылы ПАСОК сайлауда жеңіске жеткен соң, ол қайтадан Мәдениет министрі болып тағайындалды. Оның осы қысқа мерзімдегі басты мақсаттары: Эгей теңізінде Эгей аралдарының табиғи ортасын және мәдениетін қорғау және дамыту үшін мәдени саябақ құру, сондай-ақ барлық білім беру деңгейлерінде мәдениетті білім берумен байланыстырып, мұғалімдерді қайта даярлау жүйесін енгізу болды.
In the legislative elections of November 1989, PASOK lost and Mercouri was elected a member of the Hellenic Parliament and remained a member of the party's Executive Bureau. In 1990, she was a candidate for Mayor of Athens but she was defeated by Antonis Tritsis. After PASOK's win in the election of 1993, she was reappointed to the Ministry for Culture. Her major goals in this brief second term in office were: to create a cultural park in the Aegean Sea in order to protect and enhance the environment and civilization of the Aegean Islands, and to link culture with education at all education levels, introducing a system of post training of teachers.
Өлім
Меркури 1994 жылғы 6 наурызда Нью-Йорк қаласындағы Мемориал Слоан Кеттеринг қатерлі ісіктер орталығында өкпе қатерінен қайтыс болды. Оның жалғыз тірі қалған жақыны – күйеуі Жюль Дассен. Олардың балалары болмады. Оған премьер-министрдің құрметімен мемлекеттік жерлеу рәсімі өткізілді. Төрт күннен кейін ол Афинаның Бірінші зиратында жерленді. Мелина Меркури қоры оның жесірі Жюль Дассен құрды. Оның қайтысынан кейін ЮНЕСКО Мәдени ландшафттарды сақтау және басқару жөніндегі Мелина Меркури атындағы халықаралық сыйлықты (ЮНЕСКО Грекия) тағайындады, ол әлемдегі маңызды мәдени ландшафттарды сақтау және күшейту бойынша көрнекті әрекеттерді марапаттайды.
Mercouri died on 6 March 1994 at Memorial Sloan Kettering Cancer Center, New York City, from lung cancer. Her sole immediate survivor was her husband, Jules Dassin. The couple had no children. She received a state funeral with Prime Minister's honors. She was buried at the First Cemetery of Athens four days later. The Melina Mercouri Foundation was founded by her widower. After her death, UNESCO established the Melina Mercouri International Prize for the Safeguarding and Management of Cultural Landscapes (UNESCO Greece) which rewards outstanding examples of action to safeguard and enhance the world's major cultural landscapes.
Құрмет
Камило Сестоның "Мелина" әні (1975 жылғы "Amor libre" альбомынан) Мелина Меркуриге арналған. 2015 жылдың 18 қазанында Google Doodle оның 95 жылдығын еске алды.
The song "Melina" by Camilo Sesto (from the 1975 album Amor libre) is dedicated to Melína Merkoúri. On 18 October 2015, Google Doodle commemorated her 95th birthday.