Стелла: Тағдырлы махаббат және еркіндік трагедиясы
Stella (1955 film)
1955 жылғы грек фильмі «Стелла» – Мелина Меркуридің басты рөліндегі «Кармен» нұсқасы. Майкл Какояннис режиссерлік жасаған, Манос Хадзидакис музыкасын жазған туынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1955 жылғы грек фильмі
1955 Greek film
«Стелла» (Στέλλα) – 1955 жылғы грек фильмі, Мелина Меркуридің қатысуымен «Кармен» әңгімесінің қайта айтылуы. Фильмді грек-кипрлік Майкл Какояннис түсірді, ал сценарийін Какояннис пен Яковос Камбанелис жазды. Музыкасын Манос Хаджидакис пен Василис Цицанис жазған. «Стелла» бастапқыда «Қызыл қолғаптардағы Стелла» деген атаумен сахналық қойылым ретінде жоспарланған, бірақ ол ешқашан сахнаға қойылған жоқ. Бұл әңгіме 35 жастағы Меркуридің кинодағы дебюті үшін өте қолайлы болды деп есептеледі. Шындығында, Мелина Меркуриге осы жетістік қажет еді. Фильм үлкен дау-дамай тудырды, грек сыншылары бастапқыда оны қабылдамағанмен, қазір ол Грецияның ең үздік бес фильмінің бірі саналады. 1955 жылғы Канн кинофестивалінде көрсетілген бұл фильмде Мелина болашақ күйеуі, ұстазы және режиссері Жюль Дассенмен танысты. Ол оған «Топкапи», «Ешқашан жексенбіде емес», «Федра» және «Жазғы сағат 22:30» сияқты халықаралық деңгейде танымал фильмдерде басты рөлдерді алуға көмектесті.
Stella (Στέλλα) is a 1955 Greek film is a retelling of Carmen featuring Melina Mercouri. The film was directed by the Greek Cypriot Michael Cacoyannis and written by Cacoyannis and Iakovos Kambanelis. The music was composed by Manos Hadjidakis and Vassilis Tsitsanis. Stella was originally intended to be a stage play with the title Stella with the Red Gloves, but it was never staged. It has been claimed that this story was the perfect vehicle for the thirty five year old Mercouri's film debut. Indeed, it was the hit that Melina Mercouri needed. The film sparked great controversy, and although it was initially rejected by Greek critics, it is now considered one of the five greatest Greek films. At the 1955 Cannes Film Festival, where the film was screened, Melina met Jules Dassin, her future husband, mentor, and director. He helped her to secure major roles in such films as Topkapi, Never on Sunday, Phaedra, and 10:30 P. M. Summer, which became major international successes.
Сюжет
Бұл - өте тәуелсіз және кешірімсіз жас әйелдің тарихы. Стелла, Paradise түнгі клубында рембетико әншісі, өкінішсіз, құлпыратын өмір сүреді. Оның туа біткен тәуелсіздігі мен белсенді мінезі оны көптеген құмарлыққа итермелейді. Бай отбасының ұлы Алекомен бірге болғанда, ол әдетінше, қарым-қатынас тозудан бұрын оны үзуге шешім қабылдайды. Жас футболшы Мильтоспен танысқаннан кейін, оның көзқарасы өзгергендей болады. Бастапқыда ол оның қылықтарынан қашып, кейін оған бой ұсынады. Дегенмен, ол онымен тек өз шарттарымен ғана бірге бола алады. Ол оны қаншалықты жақсы көрсе де, ең бағалысы – оның бостандығы. Іс қиынға тарқанғанда, оған таңдау жасау туралы сұрақ қойылады. Ол Мильтостың неке ұсыныстарын бірнеше рет қабылдамайды. Мильтос оны некеге тұруға көндіргеннен кейін, Стелла шіркеуге келмейді, тіпті Мильтос оған үйленбесе өлтіретінін бірнеше рет ескерткеніне қарамастан. Фильмнің соңында Мильтос оны пышақтап өлтіреді. Стелланың мәжбүрлі некесі Грекияға өз ықпалын таңуға тырысатын күштердің символы деп айтылады.
The story of a fiercely independent and uncompromising young woman. Stella, a rembetiko singer at Paradise nightclub, lives a guiltless, turbulent life. Her innate independence and assertive nature lead her to numerous passionate love affairs. While with Aleko, son of a wealthy family, she decides, as is her habit, to break up before the relationship wears off. Once she meets Miltos, a young soccer player, she seems to change. At first, she avoids his advances, but, later, gives in to him. However, she can only be with him on her own terms. No matter how much she loves him, she mostly values her freedom. Things turn complicated when she is called to choose. She repeatedly rejects Miltos marriage proposals. When Miltos finally forces her to accept the idea of marriage, Stella does not appear in church, despite Miltos repeatedly warning her that he will kill her if she doesn't marry him. Miltos kills her with a dagger at end of the film. It has been said that the story of Stella's forced marriage symbolises the forces that are constantly trying to impose their will on Greece.