Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның бұрынғы жергілікті басқару аймағы, бұрынғы әкімшілік аймақ.
Former local government region of Scotland
the former administrative region
Стратклайд (Ystrad Clud in Northern Brittonic; Srath Chluaidh в Gaelic, «Клайд өзенінің аңғары») 1973 жылғы Жергілікті басқару (Шотландия) заңымен 1975 жылы құрылған және 1994 жылғы Жергілікті басқару және басқа да мәселелер (Шотландия) заңымен 1996 жылы таратылған Шотландияның тоғыз бұрынғы жергілікті басқару аймағының бірі болды. Стратклайд аймағында 19 округ болған. Аймақ Гован орталығында орналасқан ерте ортағасырлық Стратклайд патшалығының атымен аталып, оның атауынан гөрі кеңірек географиялық аумақты қамтыды.
Strathclyde (Ystrad Clud in Northern Brittonic; Srath Chluaidh in Gaelic, meaning 'strath [valley] of the River Clyde') was one of nine former local government regions of Scotland created in 1975 by the Local Government (Scotland) Act 1973 and abolished in 1996 by the Local Government etc. (Scotland) Act 1994. The Strathclyde region had 19 districts. The region was named after the early medieval Kingdom of Strathclyde centred on Govan, but covered a broader geographic area than its namesake.
География
Стратклайд аймағы Шотландияның батыс жағалауында орналасқан және солтүстіктегі Таулы жерлерден оңтүстіктегі Оңтүстік жоталарға дейін созылған. Оған солтүстік-батыстағы Ішкі Гебрид аралдарының бір бөлігі кірген, сонымен қатар Шотландияның ең ірі қалалық аймағы – Глазго да оның құрамында болды. Жергілікті басқару аймағы ретінде оның халқы 2,5 миллионнан асып, барлық аймақтардың арасында ең көпті құрады және Шотландия халқының жартысын қамтыды.
The Strathclyde region was on the west coast of Scotland and stretched from the Highlands in the north to the Southern Uplands in the south. It included some of the Inner Hebrides in the north west but also contained Scotland's largest urban area of Glasgow. As a local government region, its population, in excess of 2.5 million, was by far the largest of the regions and contained half of the population of Scotland.
Үй-жайлар
Кеңес бастапқыда Глазгодағы Кадоган көшесіндегі 19 нөмірдегі Мелроуз Хаус деп аталатын кеңселерді уақытша штаб-пәтер ретінде пайдалану үшін жалға алды, тұрақты штаб-пәтерді анықтағанша. Глазго орталығындағы басқа да кеңселер қосымша кеңсе кеңістігі ретінде пайдаланылды, әсіресе Индия көшесінде (Глазго қалалық әкімшілік ғимараты аймақтық басқарумен пайдаланылмады, оның орнына Глазго ауданының бас кеңсесі болды). 1976 жылы жақын жердегі 94 Elmbank көшесіндегі бұрынғы Глазго жоғары мектебінің ғимараты босатылды. Кеңес бұрынғы мектеп ғимараттарын штаб-пәтеріне айналдырды, мектептің 1897 жылғы асхана бөлігін кеңес отырыстар залына, ал Индия көшесіндегі кеңселерді қосымша жай ретінде пайдаланды. Жаңартылған мектеп және көршілес кеңселерді Елизавета II 1979 жылдың 2 қарашасында ресми түрде ашты, сонда он бір ғимараттан тұратын кешеннің бәрі "Стратклайд үйі" деп аталды. Кеңес таратылғаннан кейін "Стратклайд үйі" құрамына кіретін бірнеше заманауи кеңсе ғимараты қайта құру үшін сатылды. А санатындағы ескерткіштер тізіміне енген ескі мектеп ғимараттары Глазго қалалық кеңесімен қосымша кеңсе кеңістігі ретінде пайдаланылды. 2000 жылы Шотландия Парламенті Холирудтағы жаңа тұрақты орны салынып біткенше және Эдинбургтегі уақытша ғимараттар брондалғанда, сондағы кеңес отырыстар залын қысқа мерзімге пайдаланды. Глазго қалалық кеңесі ескі мектеп ғимараттарын 2010 жылы сатты, бірақ оларға жаңа мақсат әлі табылған жоқ.
The council initially rented offices called Melrose House at 19 Cadogan Street in Glasgow to act as an interim headquarters pending a decision being taken on a permanent headquarters. Various other offices around the centre of Glasgow were also used for additional office space, notably on India Street (the Glasgow City Chambers was not used by the regional administration and was instead the headquarters for the Glasgow district). In 1976, the nearby former Glasgow High School buildings at 94 Elmbank Street were vacated. The council converted the former school buildings to become its headquarters, using the school's dining room block of 1897 to become a council chamber, whilst using the India Street offices as additional accommodation. The remodelled school and neighbouring offices were formally opened by Elizabeth II on 2 November 1979, when the whole complex of eleven buildings was collectively renamed "Strathclyde House". After the council's abolition several of the modern office buildings which made up Strathclyde House were gradually sold off for redevelopment. The old High School buildings, which are category A listed buildings, were used by Glasgow City Council as additional office space. The council chamber there was briefly used in 2000 by the Scottish Parliament, whilst its new permanent home at Holyrood was under construction and the temporary buildings in Edinburgh were booked out. Glasgow City Council sold the old High School buildings in 2010 but a new use has yet to be found for them.
Тез жәрдем қызметі
2013 жылдың сәуір айына дейін бұл аймақ сондай-ақ полиция күштерінің аймағы ретінде, Стратклайд полициясымен және өрттен қорғау қызметінің аймағы ретінде, Стратклайд өрт сөндіру және құтқару қызметімен қамтылған. Енді екеуі де бірыңғай қызметтерге (Шотландия полициясы және Шотландия өрт сөндіру және құтқару қызметі) алмастырылды.
Until April 2013, the area was also used as a police force area, covered by Strathclyde Police, and a fire service area, covered by Strathclyde Fire and Rescue Service. Both have now been replaced by single services (Police Scotland and Scottish Fire and Rescue Service).
Көлік
Атауы әлі де көліктік аймақ ретінде қолданылып келеді, және оны Strathclyde Partnership for Transport басқарады. Дегенмен, АГТ-ның қамтитын аймағы аймақтан кіші, себебі Аргилл мен Бьюттың көп бөлігі оның қарауына кірмейді.
The name is still in use as a transport area, covered by Strathclyde Partnership for Transport. The area covered by SPT however is smaller than the region, as most of Argyll and Bute lies outside its remit.