Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дэнни ДеВитоның 1992 жылғы фильмі
1992 film by Danny DeVito
Сюжет
1975 жылдың 30 шілдесінде Джимми Хоффа және оның көптен бері дос Боби Чиаро жол бойындағы дәмхананың тұрақ орнында асығыс күтіп отыр. Хоффаның өмірі, ол Халықаралық командашылар одағының ұйымдастырушысы ретінде Детройт маңындағы түрлі жүк тасымалдау фирмаларында және кір жуу орындарында жұмыс істеген кезінен бастап, соңғы он жылда біртіндеп ашылады. 1935 жылы Хоффа тоқтаған жүк көлігіне отырып, жүргізуші Боби Чиаромен танысады. Хоффа Teamsters-ке қосылудың пайдасын айтады және Чиароға визиткасын береді, онда: "Бұл адамға қажеттінің бәрін беріңіз" деп жазады. Бірнеше күннен кейін Чиаро жұмысына келгенде, Хоффаның басқа жүргізушілерді кәсіподақ құруға көндіруге тырысқанын көреді. Хоффа Чиаромен сөйлесіп, оның жұмыстан босатылуына себеп болғанын айтады. Кейін Чиаро Хоффаға пышақпен шабуыл жасайды, бірақ Хоффаның ұзақ жылдар бойы сенген күзекшісі Билли Флинн оны қарумен ұстап, пышақты тастауға мәжбүрлейді. Чиаро Хоффа мен Флиннге Teamsters-ке қарсы тұрған кір жуу зауытына өрт қоюға көмектеседі. Флинн өзіне өрт қойып, жарақатынан қайтыс болады. Содан кейін Чиаро Хоффаның жаңа күзекшісі мен көмекшісі болады. Teamsters ереуілі кезінде, ол тез арада кәсіподаққа мүше емес жұмысшылармен көшедегі төбелесге айналады, Хоффаны Детройт мафиясының басшысы Карл Д'Алесандромен кездесуге алып барады, ал итальян-американ Чиаро аудармашы болады. Ұзақ уақыттан кейін Teamsters және мафия арасында серіктестік құрылады, Хоффа кәсіподақ қаражатын пайдаланып мафияға бірнеше заңсыз қарыз береді. Конгресс тыңдауында Роберт Ф. Кеннеди Хоффаны Teamsters ұйымдасқан қылмыспен басқарылады деген айыптаулар бойынша сұраққа тартады. 1957 жылы Хоффа Teamsters президенті болғанда, Кеннеди мен Хоффа арасында қызыл дау туады, әсіресе Джон Ф. Кеннеди 1960 жылы президент болып сайланғаннан кейін және Бобби Бас прокурор болғаннан кейін. Аң аулауға шыққанда, Д'Алесандро мен Хоффа Teamsters зейнетақы қорына қатысты алаялық схеманы талқылайды. Қағаз болмағандықтан, жоспарлар аңшылық лицензиясының артына сызылады. Содан кейін Хоффаны Teamsters шенеунігі Питер Коннелли сатқындап, Хоффаның еңбек рекетіне қатысты сотта куәлік беріп қана қоймай, айыптау тарапына маңызды дәлел – лицензияны ұсынады. Хоффа федералдық шенеуніктерге бағынып, ұзақ мерзімге сотталады, ал Коннеллидің інісі Фрэнк Фитцсимонс Teamsters басшылығын өз қолына алады. Чиаро да айыпталады, бірақ жеңіл қылмыс үшін және тез арада түрмеден босатылады. Д'Алесандро оған 1968 жылы президенттікке Ричард М. Никсонды қолдауға кеңес береді, бұл Хоффаға президенттік кешірім алуға мүмкіндік береді. Хоффа Никсон әкімшілігінен кешірім алады, бірақ босату шарттарының бірі – ол кем дегенде он жыл бойы Teamsters ісіне қатыса алмайды. Хоффа ашуланып, Д'Алесандромен кездесіп, Фитцсимонсты өлтіруді сұрайды, нәтижесінде оны көлік бомбасымен өлтіруге жасалған әрекет сәтсіз аяқталады. Д'Алесандро Хоффаның көпшілік алдындағы әрекеттерімен "тымыршықтап" қалғанын айтып, оған көмектесуден бас тартады. Жауап ретінде Хоффа Чиароға Д'Алесандроға Фитцсимонспен айналыспаса, Хоффа баспасөзге хабар беретінін жеткізуді тапсырады. Д'Алесандро келесі күні жақын маңдағы дәмханада Хоффамен кездесуге жоспар жасауды ұсынады. Хоффа мен Чиаро дәмхананың тұрақ орнында бірнеше сағат күтеді, бірақ Д'Алесандро келмейді. Бір одақтың жүргізушісі тамақ бөлмесінде бірнеше сағат күтіп отыр, оның айтуынша, ол жүк көлігіне керек бөлшек күтіп отыр. Ол Чиаромен сөйлесе бастайды, Чиаро оған Хоффаға кофе әкеуге рұқсат береді, ол көлікте күтіп тұр. "Жүргізуші" үнсіз пистолетін шығарып, Хоффа мен Чиароны өлтіреді. Ол дереу тоқтаған машинаға отырғызылады; сол уақытта адамдар жүк көлігінен шығып, Хоффаның машинасына екі денені салып, кетеді.
On July 30, 1975, Jimmy Hoffa and his longtime friend Bobby Ciaro are impatiently waiting in the parking lot of a roadhouse diner. Moving in vignettes from when he was an International Brotherhood of Teamsters union organizer working the various trucking firms and laundries around Detroit, Hoffa's life over the four preceding decades gradually unfolds. In 1935, Hoffa boards a parked truck where he meets driver Bobby Ciaro. Hoffa pitches the benefits of joining the Teamsters and gives Ciaro a business card, on which he has written: "Give this man whatever he needs." A few days later, Ciaro reports to work to find Hoffa attempting to persuade his fellow drivers to unionize. Hoffa blurts out that he already spoke to Ciaro, getting him fired. He later accosts Hoffa with a knife, but Hoffa's longtime bodyguard Billy Flynn forces him to drop it at gunpoint. Ciaro assists Hoffa and Flynn in the arson of a laundry whose owner refuses to cooperate with the Teamsters. Flynn accidentally sets himself on fire and dies of his injuries. Ciaro then becomes Hoffa's new bodyguard and assistant. During a Teamsters strike that quickly turns into a street brawl with non union workers, Hoffa is taken to see Detroit Mafia's top boss, Carl D'Allesandro, with the Italian American Ciaro acting as interpreter. A partnership is soon formed between the Teamsters and the Mafia, and Hoffa makes several illegal loans to the mob using union funds. At a Congressional hearing, Hoffa is questioned by Robert F. Kennedy over allegations that the Teamsters are controlled by organized crime. When Hoffa becomes president of the Teamsters in 1957, Kennedy and Hoffa engage in a loud and bitter feud, especially after John F. Kennedy is elected President in 1960 and Bobby becomes Attorney General. During a hunting trip, D'Allesandro and Hoffa discuss an embezzlement scheme involving the Teamsters pension fund. Having no paper with them, the plans are sketched on the back of a hunting license. Hoffa is then betrayed by Teamsters official Peter Connelly, who not only testifies at Hoffa's trial for labor racketeering but also provides the prosecution with a crucial piece of evidence: the license. Hoffa surrenders to federal officials and receives a long sentence while Connelly's uncle, Frank Fitzsimmons, assumes control of the Teamsters. Ciaro is also convicted but on lesser charges, and quickly obtains early release from prison. D'Allesandro advises him to have the Teamsters endorse Richard M. Nixon for president in 1968 in exchange for Hoffa receiving a presidential pardon. Hoffa is pardoned by the Nixon administration but learns that one of the conditions of his release is that he cannot have any involvement with the Teamsters for at least ten years. Hoffa becomes furious and meets with D'Allesandro, asking him to have Fitzsimmons killed, resulting in a failed attempt to assassinate him with a car bomb. D'Allesandro believes that Hoffa has become "too hot" with his public antics and declines to help him any further. In response, Hoffa has Ciaro deliver a message to D'Allesandro that unless Fitzsimmons is dealt with, Hoffa will go to the press. D'Allesandro replies that he will meet with Hoffa at a nearby diner the next day to work out a plan. Hoffa and Ciaro spend several hours waiting in the diner's parking lot, but D'Allesandro does not come. A union driver has been waiting for hours in the dining room, allegedly for a part for his truck. He and Ciaro start talking, and Ciaro lets him take some coffee to Hoffa, who is waiting in the car. The "driver" pulls out a silenced pistol and kills Hoffa and Ciaro. He is immediately driven off in a car that pulls up; at the same time, men emerge from the truck, drive Hoffa's car with both bodies into it, and drive off.
Өндіріс
1982 жылы Джордж Барри Робин Мурды GB Pictures International компаниясына «Джимми Хоффаның тарихы» атты көркем фильмнің сценарийін жазуға шақырды, ал Хоффаның адвокаты Франк Рагнаро сценарийге кеңесші ретінде тартылды. Кейін сценарий «Хоффа» деп қайта аталды, түсірілім 1984 жылдың көктемінде басталуы жоспарланған, бірақ ешқандай ілгерілеу болған жоқ. 1989 жылы Джо Искро, Эдвард Р. Прессман және Чалдекот Чабб Мурдың сценарийіне құқықтарды сатып алып, оны қайта жазу үшін Дэвид Маметті 1 миллион долларға жалдады. Прессман фильмді режиссерлік етуге Барри Левинсон, Оливер Стоун және Джон МакТирнанды қарастырды. Левинсон басымдыққа ие болды, бірақ Мамет сценарийге өзгерістер енгізуден бас тартқаннан кейін бас тартты. Прессман 1990 жылдың сәуір айында Дэнни ДеВитоны режиссерлікке алды. Джек Николсон Кевин Спейси, Аль Пачино және Роберт Де Ниро да кастингтен өткеннен кейін Хоффа рөліне шақырылды. Пачино мен Де Ниро 2019 жылы Мартин Скорсезенің «Ирландиялық» фильмінде ойнады, ал бұрынғысы Хоффа рөлін сомдады. ДеВито өзінің жалақысынан бас тартып, фильмге кепілдік беру үшін 50 миллион долларлық бюджет тартты. Түсірілім бастапқыда 1992 жылдың қаңтар айында Вашингтон қаласында басталмақ болған, бірақ Николсон мен ДеВитоның басқа фильмдерге қатысты міндеттемелеріне байланысты кейінге шегерілді. Ақырында түсірілім 1992 жылдың ақпан және маусым айлары аралығында Питтсбургте, Детройтте, Чикагода және Лос-Анджелестегі студияларда өтті. Карнеги Меллон университеті, Кобо Аренасы, Детройт өнімдері терминалы, Детройт қалалық кітапханасы, Детройт жаңалықтары кеңсесі, Амбассадор қонақ үйі және Шпигель кеңсе ғимараты түсірілім алаңдары ретінде пайдаланылды. Фильм Хоффа отбасының рұқсатысыз түсірілді. Хоффаның ұлы Джеймс П. Хоффа фильмдегі әкесінің қаһармандық бейнесі үшін мақтағанымен, оның «ашулы аю» ретінде бейнеленуіне сын айтты. Фильмде Хоффаның жоғалуы туралы айтылған оқиға 1975 жылдың 30 шілдесіндегі нақты оқиғаларға көп ұқсамайды. Фильмде көрсетілгендей, Хоффаның соңғы рет көрінген жері – Мичиган штатының Детройт қаласының жақын маңындағы Блумфилд Хиллз ауданындағы сауда орталығының жанында орналасқан жоғары деңгейдегі «Мачус Ред Фокс» мейрамханасы, онда ол Тони Провенцано мен Тони Джакалонемен кездесуді ұйымдастырған. Қылмыстың орны белгісіз, бірақ тұрақтан жасалған кез келген зорлық-зомбылық куәгерлердің назарын аударып, полиция қолдана алатын іздер қалдырған болар еді. Хоффаның машинасы да жоғалудан кейін мейрамхананың тұрағынан табылған.
In 1982, George Barrie hired Robin Moore to write a screenplay for a biopic called The Jimmy Hoffa Story for GB Pictures International, with Hoffa's attorney Frank Ragnaro serving as a script consultant. The screenplay was later retitled Hoffa and filming was originally projected to commence in the spring of 1984, but no progress occurred. In 1989 Joe Isgro, Edward R. Pressman, and Chaldecot Chubb purchased the rights to Moore's screenplay and hired David Mamet to rewrite it for $1 million. Pressman considered Barry Levinson, Oliver Stone, and John McTiernan to direct the film. Levinson was the frontrunner but chose to decline after Mamet refused to make script changes. Pressman hired Danny DeVito to direct in April 1990. Jack Nicholson was hired to play Hoffa after Kevin Spacey, Al Pacino, and Robert De Niro also auditioned. Both Pacino and De Niro would star in the 2019 Martin Scorsese film The Irishman, with the former playing Hoffa. DeVito secured a $50 million budget for the film by forgoing his salary and signing as co guarantor for the film. Production was originally set to begin in Washington D. C. in January 1992 but was delayed because of Nicholson and DeVito's commitments to other films. It would ultimately last between February and June 1992 in Pittsburgh, Detroit, Chicago, and soundstages in Los Angeles. Carnegie Mellon University, Cobo Arena, the Detroit Produce Terminal, the Detroit Public Library, the Detroit News staff room, the Ambassador Hotel, and the Spiegel Office Building were used as shooting locations. The film was made without the Hoffa's family permission. Hoffa's son, James P. Hoffa, despite praising the film for its heroic portrayal of his father, was critical of his portrayal as "an angry bear." The film's portrayal of Hoffa's disappearance bears little resemblance to the actual events of July 30, 1975. Rather than traveling to an isolated diner with a bodyguard as shown in the movie, Hoffa's last known sighting was at the Machus Red Fox, an upscale restaurant next to a shopping center in the affluent Detroit, Michigan suburb of Bloomfield Hills, where he had arranged a meeting with Tony Provenzano and Tony Giacalone. The location of the murder is unknown, but any violence in the parking lot would have attracted attention from potential witnesses and left evidence that could have been used by police. Hoffa's car was also found abandoned at the restaurant after his disappearance.
Кассалық жинақ
Фильмнің премьерасы 1992 жылдың 11 желтоқсанында Беверли-Хиллстегі Сэмюэл Голдвин театрында өтті, соның нәтижесінде алғашқы демалыс күндері 6,4 миллион доллар табылған. Екінші аптасында ол тізімде 6-орынға түсіп, 4,8 миллион доллар жинады. АҚШ-та 24,2 миллион доллар, ал халықаралық деңгейде 5 миллион доллар жинап, жалпы әлемдік табысы 29,3 миллион долларға жетті. Джек Николсон фильмнің нашар нәтижесін Columbia Pictures компаниясының оның тағы бір фильмін – "Бірнеше жақсы адам" фильмінің шығу күнін сол күндің өзіне ауыстыру шешімімен байланыстырды. New Republic журналында жазған Шон Виленц фильмнің идеясының, жаратылуының және жоспарының ұйымдасқан қылмыс топтарына қатысы бар екенін айыптады. Rotten Tomatoes сайтында фильмге 25 рецензия негізінде 52% мақұлдау көрсеткіші берілген, ал орташа бағасы 5.46/10 құрады. Сайттың сын пікірінде: "Джек Николсон Хоффаны зұлымдықпен сомдайды, бірақ мағыналы түсініксіздік бұл қылмыстық эпостың нәтижесін сәл кем қылады". Metacritic сайтында фильмге 15 сыншының бағасы бойынша 100 балдық шкала бойынша 50 бал берілген, бұл "аралас немесе орташа пікірлер" дегенді білдіреді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмге A+–ден F-қа дейінгі шкала бойынша "B" бағасын берді. Роджер Эберт фильмге 4 жұлдыздың 3,5-ін беріп, былай деп жазды: "Міне, өзінің материалдары үшін дұрыс көрініс пен тонды табатын фильм. Көптеген режиссерлерге Джимми Хоффа туралы барлығын айтмай, оны көрсетуге жеткілікті сенімділік болмас еді. Бұл фильмде айтылмаған нәрселерде мәні жатыр. Бұл Джимми Хоффаға не болғаны туралы емес, бірдеңе болатыны туралы". Rolling Stone журналынан Питер Траверс де фильмге 4 жұлдыздың 3,5-ін беріп, былай деді: "Көп ұмтылысшыл "Хоффа" фильмінде Николсон жүк көлік жүргізушісі және еңбек ұйымының қатарынан өсіп, Teamsters-ті елдегі ең қуатты кәсіби одаққа айналдырған Детройт көшелерінде күрескен адам рөлін ойнайды. Дэнни ДеВитоның зорлық-зомбылыққа толы эпосының батылдығы Николсонның Джимми Хоффаға айналуымен теңеседі. Мұндай өзгеріс басқа актерге қиындық тудыруы мүмкін. Бірақ Николсон үшін емес". The New York Times газетінің редакторы Винсент Канби: "Хоффа – фактілерге негізделген, қиялымен жазылған және тұрақты көзқарасқа ие, түпнұсқалық туынды". Канби фильмде "американдық фильмдерде сирек кездесетін өткір күмәнділік бар екенін" атап өтеді. Бұл фильм көрермендерді өздерінің ойларын қалыптастыруға мәжбүр етеді, бұл қызықты да, сонымен қатар маңызды да болуы мүмкін". Los Angeles Times газетінің жазушысы Кеннет Туран: "Бұл Glengarry Glen Ross-тің ерекшелендіретін сөйлеу тілінің сұлулығын көрсететін, бірақ құрылымы мен кейіпкерлерді дамыту тұрғысынан қиын, лаконикалық және жұмбақ жұмыс". The Guardian газетінің жазушысы Алекс фон Тунцельман фильмге C− бағасын беріп, былай деді: "Фильм Хоффаны жұмысшы табының батыры ретінде мақтау мен оны қылмыскер ретінде айыптау арасында сақтықпен орта жолды таңдауға тырысады. Бірақ екі сағаттан астам экран уақытынан кейін, Никсонның керемет өнерін көргеніне қарамастан, Джимми Хоффа әлі де жұмбақ болып қала береді". Дэвид Томсон фильмнің өте назарсыз қалғанын айтады, өйткені Николсон өзінің ең жақсы рөлдерінің бірін сомдады, "Жектің барлық жақтарын" – "жұмсақ, ақымақ, ақылды, асыл, қарақшы" кейіпкерін бейнеледі.
The film premiered at the Samuel Goldwyn Theater in Beverly Hills on December 11, 1992. making $6.4 million in its opening weekend. In its second weekend, it dropped at #6 and grossed $4.8 million. It went on to gross $24.2 million in the U. S. and $5 million internationally, for a worldwide total of $29.3 million. Jack Nicholson blamed the film's poor performance on Columbia Pictures's decision to move his other film A Few Good Men to the same release date. Sean Wilentz, writing in the New Republic, accused the film of having been conceived, originated, and outlined by organized crime figures. On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 52% based on 25 reviews, with an average rating of 5.46/10. The website's critical consensus reads, "Jack Nicholson embodies Hoffa with malevolent relish, but a dearth of meaningful insight knocks this crime epic off the mark by a nose." On Metacritic, the film has a weighted average score of 50 out of 100, based on 15 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B" on an A+ to F scale. Roger Ebert gave the film 3.5/4 stars and wrote, "Here is a movie that finds the right look and tone for its material. Not many directors would have been confident enough to simply show us Jimmy Hoffa instead of telling us all about him. This is a movie that makes its points between the lines, in what is not said. It's not so much about what happened to Jimmy Hoffa, as about the fact that something eventually would." Peter Travers of Rolling Stone also gave the film 3.5/4 stars and said, "In the more ambitious Hoffa, Nicholson plays the Detroit street fighter who rose from the ranks of trucker and labor organizer to build the Teamsters into the nation's most powerful union. The boldness of director Danny DeVito's violent epic is matched by Nicholson's astonishing physical and vocal transformation into Jimmy Hoffa. The changeover might constrict another actor. Not Nicholson." Vincent Canby of The New York Times wrote: "Hoffa is an original work of fiction, based on fact, conceived with imagination and a consistent point of view." Canby notes that the film has "a bitterly skeptical edge that is rare in American movies. It forces viewers to make up their own minds, something that can be immensely disorienting as well as rewarding." Kenneth Turan of the Los Angeles Times wrote: "It is a laconic, enigmatic piece of work, displaying the grace with spoken language that marked Glengarry Glen Ross but troublesome in terms of structure and character development." Alex von Tunzelmann of The Guardian gave the film a grade of C−, saying: "The film attempts a cautious middle route between celebrating Hoffa as a working class hero and condemning him as a gangster. But despite a watchable performance from Nicholson, after more than two hours of screentime, Jimmy Hoffa remains an enigma." David Thomson states that the film was terribly neglected, since Nicholson portrayed one of his best screen characters, someone who is "snarly, dumb, smart, noble, rascally—all the parts of 'Jack'".