Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский политик (1773–1840)
English politician (1773–1840)
Генри Ричард Вассал Фокс, 3-й барон Голландии из Голландии и 3-й барон Голландии из Фоксли, член Тайного совета (21 ноября 1773 – 22 октября 1840) — английский политик и видная фигура в политике вигов в начале XIX века. Внук Генри Фокса, 1-го барона Голландии, и племянник Чарльза Джеймса Фокса, он занимал должность лорда-приви-сейла с 1806 по 1807 год в министерстве «Всех талантов» во главе с лордом Гренвилем, а также должность канцлера герцогства Ланкастер с 1830 по 1834 год и вновь с 1835 года до своей смерти в 1840 году в виговских администрациях лорда Грея и лорда Мельбурна.
Henry Richard Vassall Fox, 3rd Baron Holland of Holland, and 3rd Baron Holland of Foxley PC (21 November 1773 – 22 October 1840), was an English politician and a major figure in Whig politics in the early 19th century. A grandson of Henry Fox, 1st Baron Holland, and nephew of Charles James Fox, he served as Lord Privy Seal between 1806 and 1807 in the Ministry of All the Talents headed by Lord Grenville and as Chancellor of the Duchy of Lancaster between 1830 and 1834 and again between 1835 and his death in 1840 in the Whig administrations of Lord Grey and Lord Melbourne.
Происхождение и образование
Холланд родился в поместье Винтерслоу-Хаус, Уилтшир, как сын Стивена Фокса, 2-го барона Холланда (1745–1774), и леди Мэри Фицпатрик, дочери Джона Фицпатрика, 1-го графа Верхнего Оссори, и леди Эвелин, дочери Джона Левесона-Гоуэра, 1-го графа Гоуэра. Его дедом по отцовской линии был Генри Фокс, 1-й барон Холланд, а бабушкой – леди Кэролайн Леннокс, старшая из знаменитых сестер Леннокс и праправнучка (по незаконнорожденной линии) короля Карла II. Он унаследовал баронские титулы в декабре 1774 года, в возрасте одного года, после безвременной кончины отца, а мать умерла незадолго до его пятого дня рождения. Он получил образование в Итоне и Крайст-Черч, Оксфорд, и 15 октября вошел в состав Министерства всех талантов во главе с лордом Гренвиллем в качестве лорда-хранителя печати, выйдя в отставку вместе с остальными коллегами в марте 1807 года. Холланд возглавил оппозицию законопроекту о регентстве в 1811 году и критиковал приказы в совете и другие жесткие меры правительства, предпринятые для противодействия Берлинским указам Наполеона. Он осудил договор 1813 года со Швецией, обязывавший Великобританию согласиться на насильственное объединение Норвегии, и выступал против законопроекта 1816 года об изоляции Наполеона на острове Святой Елены. Он занимал посты в кабинетах лорда Грея и лорда Мельбурна в 1835 и 1840 годах и находился на службе, когда скончался в октябре 1840 года. Лорд Холланд получил компенсацию по трем постановлениям за рабов на его ямайских плантациях, перешедших к нему через его жену, Элизабет Вебстер (урождённую Вассалл).
Holland was born at Winterslow House, Wiltshire, the son of Stephen Fox, 2nd Baron Holland (1745–1774), and Lady Mary FitzPatrick, daughter of John FitzPatrick, 1st Earl of Upper Ossory, and Lady Evelyn, daughter of John Leveson Gower, 1st Earl Gower. His paternal grandparents were Henry Fox, 1st Baron Holland, and Lady Caroline Lennox, the eldest of the famous Lennox sisters and a great granddaughter (through an illegitimate line) of King Charles II. He succeeded in the baronies in December 1774, aged one, on the early death of his father, while his mother died shortly before his fifth birthday. He was educated at Eton and Christ Church, Oxford, and on 15 October entered the Ministry of All the Talents led by Lord Grenville as Lord Privy Seal, retiring with the rest of his colleagues in March 1807. Holland led the opposition to the Regency Bill in 1811, and he attacked the orders in council and other strong measures of the government taken to counteract Napoleon's Berlin Decrees. He denounced the treaty of 1813 with Sweden which bound Britain to consent to the forcible union of Norway, and he resisted the bill of 1816 for confining Napoleon in Saint Helena. and 1835 and 1840 in the cabinets of Lord Grey and Lord Melbourne, and he was still in office when he died in October 1840. Lord Holland was compensated under three awards for slaves on his estates in Jamaica, which had come to him through his wife, Elizabeth Webster (née Vassall).
Сочинения
Протесты Голландии против мер министров-тори были собраны и опубликованы как «Мнения лорда Голландии» (1841) доктором Мойланом из Линкольнского отеля. «Иностранные воспоминания» лорда Голландии (1850) содержат множество забавных сплетен об эпохе Революции и Наполеона. Его «Мемуары о партии вигов» (1852; 2 т.) являются важным современным источником. Он также опубликовал небольшую работу о Лопе де Веге (1806) и двухтомное издание (1817), посвященное жизни и произведениям Лопе де Веги и Гильена де Кастро. Его причудливый короткий рассказ «Легенда Евы», в котором используется только гласная буква Е, считается предтечей ограничений, используемых школой Оулипо.
Holland's protests against the measures of the Tory ministers were collected and published, as the Opinions of Lord Holland (1841), by Dr Moylan of Lincoln's Inn. Lord Holland's Foreign Reminiscences (1850) contain much amusing gossip from the Revolutionary and Napoleonic era. His Memoirs of the Whig Party (1852; 2 vols.) is an important contemporary authority. He also published a small work on Lope de Vega (1806) and a 2 volume work (1817) on the lives and writings of Lope de Vega and Guillén de Castro. His whimsical short story Eve's Legend, in which the only vowel used is the letter E, is considered a precursor to the constraints of the Oulipo school.
Семья
После посещения Парижа в 1791 году Голландия вновь отправился за границу, чтобы путешествовать по Франции и Италии в 1793 году. Во Флоренции он встретил Элизабет Вассалл, в то время леди Вебстер, жену сэра Годфри Вебстера, 4-го баронета. Она и её муж получили развод, и 6 июля 1797 года она вышла замуж за Голландию, став Элизабет Фокс, баронессой Голланд. У них родился внебрачный сын, Чарльз Ричард Фокс, который впоследствии достиг звания генерала в британской армии. У них было ещё трое детей, переживших младенчество: достопочтенный Стивен Фокс (ум. 1800), Генри Эдвард Фокс, 4-й барон Голланд, и достопочтенная Мэри Элизабет Фокс, вышедшая замуж за Томаса Поуиса, 3-го барона Лилфорда. В 1800 году ему было разрешено добавить к своей фамилии Вассалл, и после 1807 года он подписывался как Вассалл Голланд, хотя это имя не входило в его титул. Лорд Голланд умер в октябре 1840 года в возрасте 66 лет, и ему наследовал в своих титулах его старший и единственный выживший законный сын, Генри. Леди Голланд умерла в ноябре 1845 года.
After visiting Paris in 1791 Holland again went abroad to travel in France and Italy in 1793. At Florence he met Elizabeth Vassall, at that time Lady Webster, wife of Sir Godfrey Webster, 4th Baronet. She and her husband obtained a divorce, and she married Holland on 6 July 1797, becoming Elizabeth Fox, Baroness Holland. An illegitimate son, Charles Richard Fox, was born to them. He later rose to become a General in the British Army. They had three more children who survived infancy: the Hon. Stephen Fox (d. 1800), Henry Edward Fox, 4th Baron Holland, and Hon. Mary Elizabeth Fox, married to Thomas Powys, 3rd Baron Lilford. In 1800 he was authorised to take the name of Vassall, and after 1807 he signed himself Vassall Holland, though the name was no part of his title. Lord Holland died in October 1840, aged 66, and was succeeded in his titles by his eldest and only surviving legitimate son, Henry. Lady Holland died in November 1845.
Васалский отдел
Округ Вассалл в лондонском районе Ламбет получил своё название в честь Генри Ричарда Вассалла Фокса, который руководил первой застройкой в этом районе в 1820-х годах. Улицы в этом районе, такие как Холланд-Гроув, Лорд-Холланд-Лейн, Фоксли-сквер и Вассалл-роуд, увековечивают память об этой связи.
Vassall ward in the London Borough of Lambeth is named after Henry Richard Vassall Fox who was responsible for the first building development in the area in the 1820s. Roads in the area such as Holland Grove, Lord Holland Lane, Foxley Square and Vassall Road commemorate this connection.