Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1-й век н.э. римский философ и государственный деятель Хелвидий Приск, стоик, философ и государственный деятель, жил во времена правления Нерона, Галбы, Ото, Вителлия и Веспасиана.
1st century AD Roman philosopher and statesman
Helvidius Priscus, Stoic philosopher and statesman, lived during the reigns of Nero, Galba, Otho, Vitellius and Vespasian.
Биография
Хельвидий происходил из города Клувии, а его отец был старшим центурионом легиона. По словам Тацита, с юных лет он посвятил свой выдающийся ум научным занятиям, не (как часто случается), чтобы скрыть праздность и безделье под показной ученостью, а чтобы лучше подготовиться к непредсказуемым переменам судьбы в общественной жизни. Как гражданин, сенатор, муж, зять и друг, он последовательно выполнял различные жизненные обязанности, проявляя презрение к богатству, непоколебимую приверженность правильному пути и мужество перед лицом опасности. Подобно своему тестю, Трасее Паету, чью дочь Фаннию он взял в жены второй раз, Приск отличался горячим и смелым республиканизмом. Несмотря на то, что он неоднократно вызывал недовольство правителей, он занимал несколько высоких должностей. Во время правления Нерона он был квестором Ахайи и трибуном плебса (56 г. н.э.); он восстановил мир и порядок в Армении и завоевал уважение и доверие местных жителей. Его открытая симпатия к Бруту и Кассию послужила причиной его изгнания в 66 году. Вернувшись в Рим по приказу Гальбы в 68 году, он немедленно выдвинул обвинение против Эприя Марцелла, обвинителя Трасеи Паета, но отказался от него, поскольку осуждение Марцелла могло затронуть многих сенаторов. Будучи избранным претором, Приск осмелился выступить против Вителлия в сенате (Тацит, История, II. 91), а в качестве претора (70 г. н.э.) он отстаивал, в противовес Веспасиану, необходимость передачи управления финансами на усмотрение сената. Он предложил восстановить храм Юпитера Величайшего и Лучшего, разрушенный к концу Года Четырех императоров, за государственный счет. Наконец, Приск приветствовал Веспасиана по имени, не признавая его императором в своих преторианских эдиктах. В конечном итоге он был изгнан во второй раз и вскоре после этого казнен по приказу Веспасиана. Его жизнь, написанная в виде восторженной панегирики по просьбе его вдовы Герением Сенецием, привела к смерти автора во время правления Домициана.
Helvidius came from town of Cluviae, and his father had been the senior centurion of a legion. According to Tacitus, from early youth he devoted his brilliant intellect to academic studies, not (as so often happens) in order to disguise ease and idleness under a pretentious name, but to arm himself more stoutly against the unpredictable fluctuations of fortune of a public career. As citizen, senator, husband, son in law and friend, he met the varied obligations of life in a consistent way, showing contempt for wealth, stubborn adherence to the right course of action and courage in the face of danger. Like his father in law, Thrasea Paetus, whose daughter Fannia he had taken as his second wife, Priscus was distinguished for his ardent and courageous republicanism. Although he repeatedly offended his rulers, he held several high offices. During Nero's reign he was quaestor of Achaea and tribune of the plebs (AD 56); he restored peace and order in Armenia, and gained the respect and confidence of the provincials. His declared sympathy with Brutus and Cassius occasioned his banishment in 66. Having been recalled to Rome by Galba in 68, he at once impeached Eprius Marcellus, the accuser of Thrasea Paetus, but dropped the charge, as the condemnation of Marcellus would have involved a number of senators. As praetor elect Priscus ventured to oppose Vitellius in the senate (Tacitus, Hist. ii. 91), and as praetor (70) he maintained, in opposition to Vespasian, that the management of the finances ought to be left to the discretion of the senate. He proposed that the Temple of Jupiter Best and Greatest, which had been destroyed towards the end of the Year of Four Emperors, should be restored at the public expense. Lastly, Priscus saluted Vespasian by his private name, and did not recognize him as emperor in his praetorian edicts. At length he was banished a second time, and shortly afterwards was executed by Vespasian's order. His life, in the form of a warm panegyric, written at his widow's request by Herennius Senecio, caused its author's death in the reign of Domitian.
Семья
Известно, что у Хельвидия Приска было двое детей от Фаннии: сын, Хельвидий Приск, впоследствии суффект-консул, который был сослан и, вероятно, казнен Домицианом, и дочь, Хельвидия, вышедшая замуж за Марка Анния Герения Полио. Вероятно, у него также была внучка, Хелвидия Прискилла, которая вышла замуж за Луция Випстана Попликолу Мессаллу. Благодаря ей у него есть известные потомки, по крайней мере, до VI века.
Helvidius Priscus is known to have two children by Fannia: a son, Helvidius Priscus, later suffect consul, who was banished and likely executed by Domitian; and a daughter, Helvidia, who married Marcus Annius Herennius Pollio. He probably also had a granddaughter, Helvidia Priscilla, who married Lucius Vipstanus Poplicola Messalla. Through her, he has known descendants into at least the 6th century.
Современный вид
Джеймс Мэдисон писал под псевдонимом Helvidius в 1793 году в ответ на серию статей Александра Гамильтона под названием Pacificus, посвященных американскому нейтралитету в период Французских революционных войн. Группа Хелвидиус Колумбийского университета, издатель журнала Journal of Politics & Society, получила свое название в честь этого государственного деятеля.
James Madison wrote under the pseudonym Helvidius in 1793, in response to Alexander Hamilton's Pacificus columns on American neutrality in the French Revolutionary Wars. The Helvidius Group of Columbia University, publisher of the Journal of Politics & Society, takes its name from the statesman.