Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский инженер-строитель, автор, солдат и сенатор (ок. 40–103 гг. н.э.)
Roman civil engineer, author, soldier and senator (c. 40–103 AD)
Секст Юлий Фронтин (ок. 40 – 103 гг. н.э.) был выдающимся римским инженером-строителем, автором, солдатом и сенатором конца I века н.э. Он был успешным генералом при Домициане, командовавшим войсками в Римской Британии, а также на Рейнских и Дунайских границах. Будучи новоявленным человеком (novus homo), он трижды становился консулом. Фронтин умело исполнял ряд важных административных обязанностей при Нерве и Траяне. Однако в постклассическом мире он наиболее известен как автор технических трактатов, в особенности «О водопроводах» (De aquaeductu), посвященных римским акведукам.
Sextus Julius Frontinus (c. 40 – 103 AD) was a prominent Roman civil engineer, author, soldier and senator of the late 1st century AD. He was a successful general under Domitian, commanding forces in Roman Britain, and on the Rhine and Danube frontiers. A novus homo, he was consul three times. Frontinus ably discharged several important administrative duties for Nerva and Trajan. However, he is best known to the post Classical world as an author of technical treatises, especially De aquaeductu, dealing with the aqueducts of Rome.
Семья
Из-за отсутствия ни почетного, ни погребального титула, не существует последовательного изложения жизни Фронтина, имен его родителей или его жены. Некоторые детали можно установить по случайным упоминаниям: считается, что он происходил из Нарбонской Галлии и изначально принадлежал к всадническому сословию. Из структуры имени Публия Кальвизия Русо Юлия Фронтина (консула ок. 84 г. н.э.) вероятно, что у Фронтина была сестра, которая была матерью Публия Кальвизия Русо. У Фронтина была по крайней мере одна дочь, жена Квинта Сосия Сенеция (консула 99 г. н.э., II 107) и мать Сосии Полы.
Due to a lack of either a titulus honorarius or sepulcralis, there is no outline of Frontinus' life, the names of his parents, or of his wife. Some details can be inferred from chance mentions: He is thought to be of Narbonese origins, and originally of the equestrian class. From the nomenclature of the name of Publius Calvisius Ruso Julius Frontinus (consul c. 84), it is likely Frontinus had a sister, who was the other's mother. Frontinus had at least one daughter, the wife of Quintus Sosius Senecio (cos. 99, II 107) and mother of Sosia Polla.
Карьера
В 70 году Фронтин участвовал в подавлении восстания в Рейнской области, а позже записал, что принял капитуляцию 70 000 лингонов. Между этой датой и назначением на должность наместника Британии, сменив Квинта Петилия Цериалиса спустя несколько лет, Фронтин был назначен суффектом-консулом. Будучи наместником Британии, он покорил силуров Южного Уэльса и, вероятно, также воевал против бригантов. В 77 году его сменил Гней Юлий Агрикола, тесть знаменитого историка Тацита. Бирли полагает, что "обоснованно предположить", что Фронтин находился при Домициане во время Германской кампании 83 года. Надпись в Иерополе Фригийском, а также ряд монет из Смирны, свидетельствуют о том, что в 86 году н.э. он был проконсулом Азии. Он умер в 103 или 104 году, что подтверждается письмом Плиния Младшего к своим друзьям о его избрании в коллегию авгуров для заполнения вакансии, образовавшейся после смерти Фронтина.
In AD 70, Frontinus participated in the suppression of the Rhineland revolt, and later recorded that he received the surrender of 70,000 Lingones. Between that date and being appointed governor of Britain to succeed Quintus Petillius Cerialis a few years later, Frontinus was appointed suffect consul. While governor of Britain, he subjugated the Silures of South Wales and is thought to have likewise campaigned against the Brigantes. He was succeeded by Gnaeus Julius Agricola, the father in law of the famous historian Tacitus, in 77. Birley believes it "is fair to speculate" that Frontinus was with Domitian during the German campaign of 83. An inscription at Hieropolis in Phrygia, as well as a number of coins of Smyrna, attests that he was proconsul of Asia in AD 86. He died in 103 or 104, a date based on Pliny the Younger writing to his friends that he was elected to the college of augurs to fill the vacancy Frontinus' death had created.
Система распределения
Распределение воды зависело сложным образом от высоты подачи в город, качества воды и скорости ее расхода. Таким образом, вода низкого качества направлялась на орошение, в сады или для смыва, а только лучшая резервировалась для питья. Вода среднего качества использовалась для многочисленных бань и фонтанов. Однако Фронтин критиковал практику смешивания воды из разных источников, и одним из его первых решений было разделение водоснабжения от каждой системы.
Distribution of the water depended in a complex way on its height entering the city, the quality of the water, and its rate of discharge. Thus, poor quality water would be sent for irrigation, gardens, or flushing, while only the best would be reserved for drinking water. Intermediate quality water would be used for the many baths and fountains. However, Frontinus criticized the practice of mixing supplies from different sources, and one of his first decisions was to separate the waters from each system.
Содержание
Его очень беспокоили утечки в системе, особенно в подземных водоводах, которые было трудно обнаружить и устранить – проблема, с которой инженеры-водопроводчики сталкиваются до сих пор. Надземные акведуки требовали ухода, чтобы поддерживать каменную кладку в хорошем состоянии, особенно те, что проходили по арочным сооружениям. Он подчеркнул, что необходимо держать деревья на достаточном расстоянии, чтобы их корни не повредили конструкции. Он изучил действующее законодательство, регулирующее государственные акведуки, а также вопрос о необходимости обеспечения соблюдения этих законов.
He was very concerned by leaks in the system, especially those in the underground conduits, which were difficult to locate and mend, a problem still faced by water engineers today. The aqueducts above ground needed care to ensure that the masonry was kept in good condition, especially those running on arched superstructures. It was, he said, essential to keep trees at a distance so that their roots would not damage the structures. He reviewed the existing law governing the state aqueducts, as well as the need for enforcement of those statutes.
Другие работы
Последнее издание "Стратегем" – Р. И. Ирланд (Тюбнер, 1990); английский перевод в Loeb Classical Library (переводчик – Чарльз Беннет, редактор – Мэри Б. МакЭлвен), 1925. Фрагменты трактата о землемерии, приписываемого Фронтину, сохранились в Б. Кэмпбелл (2000), "Труды римских землемеров: введение, текст, перевод и комментарий", Лондон. "Стратегемы" и "Акведуки Рима", переведенные Чарльзом Э. БЕННЕТТом (1858–1921), доступны на Librivox в формате аудиокниги.
The latest edition of the Stratagems is by R. I. Ireland (Teubner, 1990 ) ; English translation in Loeb Classical Library (translated by Charles Bennet and edited by Mary B. McElwain), 1925. Extracts from a treatise on land surveying ascribed to Frontinus are preserved in B. Campbell (2000), The Writings of the Roman Land Surveyors: Introduction, Text, Translation and Commentary, London. The Stratagems and The Aqueducts of Rome , translated by Charles E. BENNETT (1858 1921), available on Librivox as an audiobook.
В художественной литературе
Он предстает в качестве вымышленного персонажа в романах Маркуса Дидиуса Фалько "Серебряные свиньи", "Тени в бронзе", "Три руки в фонтане" и "Миф о Юпитере". Он также появляется в романах серии "Центурионы" – "Варварская принцесса" и "Игры императора".
He appears as a fictionalised character in the Marcus Didius Falco novels The Silver Pigs, Shadows in Bronze, Three Hands in the Fountain, and The Jupiter Myth. He also appears as a character in The Centurions novels Barbarian Princess and The Emperor's Games.