Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Межправительственная организация
Intergovernmental organization
Совет государств Балтийского моря (CBSS) – это региональная межправительственная организация, работающая по трем приоритетным направлениям:
Региональная идентичность,
Безопасный и защищенный регион и
Устойчивый и процветающий регион. Эти три приоритетных направления призваны решать вопросы устойчивого развития, охраны окружающей среды, устойчивой морской экономики, образования, трудоустройства, культуры, вовлечения молодежи, гражданской безопасности, прав детей и торговли людьми.
The Council of the Baltic Sea States (CBSS) is a regional intergovernmental organisation working on three priority areas:
Regional Identity,
Safe & Secure Region and
Sustainable & Prosperous Region. These three priority areas aim to address the themes of sustainable development, environment, sustainable maritime economy, education, labour, culture, youth engagement, civil security, children's rights and trafficking in human beings.
История
CBSS был учрежден министрами иностранных дел региона в Копенгагене в марте 1992 года в ответ на геополитические изменения, произошедшие в регионе Балтийского моря после окончания холодной войны. Основателями CBSS были Ганс Дитрих Геншер, Уффе Эллеманн Дженсен, Торвальд Столтенберг, Леннарт Мери, Янис Юрканс, Алгирдас Саударгас, Хеннинг Кристоферсен, Пааво Вяйрюнен, Андрей Козырев, Маргарета аф Угглас и Кшиштоф Скубишевский. 3 марта 2022 года 11 членов CBSS приняли декларацию о немедленном приостановлении участия России в деятельности Совета в связи с российским вторжением в Украину в 2022 году. Кроме того, Беларусь, имеющая статус наблюдателя, была отстранена от участия в деятельности CBSS.
The CBSS was established by the region's Foreign Ministers in Copenhagen in March 1992 as a response to the geopolitical changes that took place in the Baltic Sea region with the end of the Cold War. The CBSS founders were Hans Dietrich Genscher, Uffe Ellemann Jensen, Thorvald Stoltenberg, Lennart Meri, Jānis Jurkāns, Algirdas Saudargas, Henning Christophersen, Paavo Väyrynen, Andrei Kozyrev, Margaretha af Ugglas, and Krzysztof Skubiszewski. On 3 March 2022, a declaration from 11 members of the CBSS suspended Russia from the Council's activities with immediate effect as a result of 2022 Russian invasion of Ukraine. Additionally, Belarus, with observer status, was suspended from participating in CBSS activities.
Комитет старших должностных лиц
Комитет старших должностных лиц (КСО) состоит из высокопоставленных представителей министерств иностранных дел 11 государств-членов СБС, а также из представителя Европейского Союза высокого уровня. КСО является основным форумом для обсуждения и принятия решений по вопросам, связанным с деятельностью Совета между министерскими сессиями. КСО осуществляет мониторинг, содействует и стремится координировать работу всех структур СБСС. Председательство в КСО переходит к каждой стране на ежегодной основе в порядке ротации, следуя за председательством в Совете. Председателем КСО является представитель, как правило, на уровне посла, назначаемый Министерством иностранных дел страны, председательствующей в Совете. Ряд структур СБСС функционируют под эгидой КСО. КСО осуществляет мониторинг работы экспертных групп и координирует деятельность, проводимую в рамках трех согласованных долгосрочных приоритетов: «Региональная идентичность», «Устойчивый и процветающий регион» и «Безопасный регион».
The Committee of Senior Officials (CSO) consists of high ranking representatives of the Ministries of Foreign Affairs of the 11 CBSS Member States as well as of a high level representative of the European Union. The CSO serves as the main discussion forum and decision making body for matters related to the work of the Council between Ministerial Sessions. The CSO monitors, facilitates and aims to coordinate the work of all CBSS structures. The period chaired by each country rotates on an annual basis and follows the Council Presidency. The CSO Chairman is a representative, usually at ambassadorial level, appointed by the Ministry of Foreign Affairs of the country which holds the Council Presidency. A number of CBSS structures are operating under the auspices of the CSO. The CSO monitors the work of the Expert Groups and coordinates the work undertaken in the agreed three long term priorities 'Regional Identity', 'Sustainable & Prosperous Region' and 'Safe & Secure Region'.
Долгосрочные приоритеты
В июне 2014 года Совет, после оценки и пересмотра пяти долгосрочных приоритетов Совета государств Балтийского моря, принял решение интегрировать три обновленных долгосрочных приоритета в работу Совета: региональная идентичность, устойчивый и процветающий регион, а также безопасный и защищенный регион.
In June 2014, the Council decided, after an evaluation and review of the CBSS five long term priorities, to mainstream three renewed long term priorities for the Council of the Baltic Sea States – Regional Identity, Sustainable & Prosperous Region and Safe & Secure Region.