Внешняя политика Литвы: обзор и международное сотрудничество
Foreign relations of Lithuania
Внешняя политика Литвы: членство в ООН, НАТО, ЕС и других международных организациях. Дипломатические отношения с 186 странами. Обзор и ключевые факты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор внешних отношений Литвы
Overview of the foreign relations of Lithuania
Литва – европейская страна, расположенная на юго-восточном берегу Балтийского моря. Она является членом Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейского Союза, Организации Североатлантического договора и Всемирной торговой организации. В настоящее время Литва поддерживает дипломатические отношения с 186 государствами. Литва вступила в Организацию Объединенных Наций 18 сентября 1991 года и является участницей ряда ее организаций и других международных соглашений. Она также является членом Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, НАТО и Североатлантического координационного совета, Совета Европы и Европейского Союза. Литва стала членом Всемирной торговой организации 31 мая 2001 года.
Lithuania is a European country located on the south eastern shore of the Baltic Sea. It is a member of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the European Union, the North Atlantic Treaty Organisation and the World Trade Organisation. Currently, Lithuania maintains diplomatic relations with 186 states. It became a member of the United Nations on 18 September 1991, and is a signatory to a number of its organizations and other international agreements. It is also a member of the Organization for Security and Cooperation in Europe, NATO and its adjunct North Atlantic Coordinating Council, the Council of Europe, and the European Union. Lithuania gained membership in the World Trade Organization on 31 May 2001.
Членство Литвы в ЕС
1 мая 2004 года Литва стала одним из 27 государств-членов Европейского Союза. Деятельность ЕС затрагивает различные сферы политики, от прав потребителей до вопросов национальной обороны. Во второй половине 2013 года Литва председательствовала в Совете ЕС. Членство в Союзе укрепило национальную экономику, предоставив ей доступ к широкому общеевропейскому рынку. Прямые иностранные инвестиции в Литву растут. Страна находится на пути к энергетической независимости. Вступление в Шенгенскую зону в 2007 году открыло возможности для свободного передвижения граждан и товаров в 25 европейских государствах. Граждане Литвы пользуются равными социальными гарантиями при работе, путешествиях или учебе в странах Европейского Союза. В настоящее время страна получает дополнительное финансирование из фондов и программ ЕС в сфере образования и науки. Как гражданин ЕС, каждый гражданин Литвы имеет право на консульскую помощь представительств ЕС в странах, где у Литвы нет собственных представительств.
On 1 May 2004, Lithuania became one of the 27 member states of the European Union. The EU activities affect different spheres of politics, from consumer rights to national defence matters. In the second half of 2013, Lithuania took presidency over the EU Council. Membership in the Union has strengthened the domestic economy, giving it access to the wide pan European market. Foreign direct investments in Lithuania are growing. The country is poised to become energy independent. The accession to the Schengen space in 2007 has opened up possibilities for the free movement of both citizens and goods across 25 European states. Lithuania's citizens enjoy equal social guarantees while working, travelling, or studying at the Community's countries. The country now benefits from additional EU fund and programme funding in the field of education and science. As an EU citizen, every citizen of Lithuania has the guarantee of consular assistance of EU representative offices in countries where Lithuania has none.
Членство Литвы в НАТО
29 марта 2004 года Литва стала членом Организации Североатлантического договора. Это оборонительный союз, основанный на политическом и военном сотрудничестве суверенных государств. Его члены привержены защите свободы, сохранению общего наследия и цивилизации на основе принципов демократии, индивидуальной свободы и верховенства закона. В соответствии со статьей 5 договора, все государства НАТО обязаны оказывать друг другу помощь в случае нападения. Литва начала сотрудничество с НАТО в 1991 году. Пять лет спустя Литва начала процесс вступления в организацию, а в конце 2002 года Литва и еще шесть стран были приглашены к переговорам о членстве в Альянсе. Сегодня Литва рассматривает НАТО как ключевую и наиболее эффективную систему коллективной обороны, обеспечивающую безопасность государства и сдерживающую потенциальную агрессию, а также использует все имеющиеся средства для укрепления трансатлантических связей и содействия укреплению отношений между ЕС и США.
On 29 March 2004, Lithuania became a member of the North Atlantic Treaty Organisation It is a defensive union based on political and military cooperation of sovereign states. Its members are committed to protecting freedom, guarding shared heritage and civilisation under the principles of democracy, individual freedom, and superiority of law. According to Article 5 of the agreement, all NATO states are obliged to defend one another. Lithuania entered into cooperation with NATO in 1991. Five years later, Lithuania launched its mission to the organisation, and in late 2002, Lithuania and six other states was invited to start negotiations over membership in the Alliance. Today Lithuania sees NATO as the key and most effective collective defence system, one that ensures the security of the state and stands to defer potential aggression, and employs every measure available to strengthen trans Atlantic relations to contribute to the strengthening of the EU U. S. relations.
Литва в составе Северной Европы
Литва также является активным участником сотрудничества между странами Северной Европы. Литва является членом межпарламентской Балтийской ассамблеи, межправительственного Балтийского совета министров и Совета государств Балтийского моря. Литва также сотрудничает с Северными странами и двумя другими странами Балтии в рамках формата сотрудничества «Северная Балтийская восьмерка». Аналогичный формат, называемый NB6, объединяет скандинавские и балтийские страны – члены ЕС. Основная цель сотрудничества NB6 – обсуждение и согласование позиций перед их представлением в Совет Европейского Союза и на заседаниях Совета министров иностранных дел ЕС. Совет государств Балтийского моря (СБМЗ) был учрежден в 1992 году в Копенгагене как неформальный региональный политический форум, основной целью которого является содействие процессу интеграции и укрепление связей между странами региона. В состав СБМЗ входят Дания, Эстония, Финляндия, Германия, Исландия, Латвия, Литва, Норвегия, Польша, Россия, Швеция и Европейская комиссия. Странами-наблюдателями являются Беларусь, Франция, Италия, Нидерланды, Румыния, Словакия, Испания, Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство и Украина. Сотрудничество между Северным советом министров и Литвой представляет собой политическое взаимодействие, в рамках которого обмен опытом способствует реализации общих целей. Одной из важнейших функций является выявление новых тенденций и возможностей для совместного сотрудничества. Информационный офис призван представлять скандинавские концепции и демонстрировать скандинавское сотрудничество в Литве. Литва, вместе с двумя другими странами Балтии, также является членом Северного инвестиционного банка (NIB) и сотрудничает в рамках программы NORDPLUS, направленной на развитие образования. Балтийский форум развития (BDF) – независимая некоммерческая организация, объединяющая крупные компании, города, бизнес-ассоциации и учреждения в регионе Балтийского моря. В 2010 году в Вильнюсе прошел 12-й саммит BDF.
Lithuania is also an active member in the cooperation between Northern Europe countries. Lithuania is a member of the interparliamentary Baltic Assembly, the intergovernmental Baltic Council of Ministers and the Council of the Baltic Sea States. Lithuania also cooperates with Nordic and other two Baltic countries through Nordic Baltic Eight cooperation format. The similar format, called NB6 unites Nordic and Baltic countries members of EU. The main goal of NB6 cooperation is to discuss and agree on positions before presenting them in the Council of the European Union and the meetings of the EU Foreign Affairs Ministers. The Council of the Baltic Sea States (CBSS) was established in 1992 in Copenhagen as an informal regional political forum, which main aim is to promote integration process and to affiliate close contacts between the countries of the region. The members of CBSS are Denmark, Estonia, Finland, Germany, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Russia, Sweden and European Commission. The observer states are Belarus, France, Italy, Netherlands, Romania, Slovakia, Spain, United States, United Kingdom, Ukraine. The cooperation between the Nordic Council of Ministers and Lithuania is a political cooperation through which experience exchange contributes to realization of joint goals. One of its most important functions is to discover new trends and new possibilities for joint cooperation. The information office aims to represent Nordic concepts and demonstrate Nordic cooperation in Lithuania. Lithuania, together with other two Baltic countries, is also a member of Nordic Investment Bank (NIB) and cooperates in NORDPLUS programme committed to education. Baltic Development Forum (BDF) is an independent nonprofit organization which unites large companies, cities, business associations and institutions in the Baltic Sea region. In 2010 the 12th Summit of the BDF was held in Vilnius.
Незаконный оборот наркотиков
Литва служила транзитным пунктом для опиатов и других нелегальных наркотиков, поступающих из России, Юго-Западной Азии, Латинской Америки и Западной Европы в Восточную Европу и Скандинавию.
Lithuania has been a trans shipment point for opiates and other illicit drugs from Russia, Southwest Asia, Latin America, and Western Europe to Eastern Europe and Scandinavia.
Торговля людьми
По данным Международной организации по миграции (МОМ), ежегодно около 1000 граждан Литвы становятся жертвами торговли людьми. Большинство из них – женщины в возрасте от 21 до 30 лет, которых продают для сексуальной эксплуатации.
The International Organization for Migration (IOM) reports that about 1,000 citizens of Lithuania fall victim to trafficking annually. Most are women between the ages of 21 and 30 who are sold into prostitution