Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1958–1984 страна в Западной Африке, ныне Буркина-Фасо.
1958–1984 country in West Africa, now Burkina Faso
Республика Верхняя Вольта была не имеющей выхода к морю страной в Западной Африке, образованной 11 декабря 1958 года как самоуправляющееся государство в составе Французского сообщества. До обретения автономии она входила в состав Французского союза под названием Французская Верхняя Вольта. 5 августа 1960 года Верхняя Вольта получила полную независимость от Франции. 4 августа 1984 года страна изменила своё название на Буркина-Фасо.
The Republic of Upper Volta was a landlocked West African country established on 11 December 1958 as a self governing state within the French Community. Before becoming autonomous, it had been part of the French Union as the French Upper Volta. On 5 August 1960, it gained full independence from France. On 4 August 1984, it changed its name to Burkina Faso.
Этимология
Название Верхняя Вольта указывало на то, что страна располагается в бассейне верхней части реки Вольта.
The name Upper Volta indicated that the country contains the upper part of the Volta River.
История
Верхняя Вольта обрела независимость 5 августа 1960 года, и Морис Ямеого из Вольтийского демократического союза – Африканского демократического объединения (UDV RDA) стал первым президентом страны. В том же году была ратифицирована конституция, устанавливающая президентские выборы на основе прямого всеобщего избирательного права и Национальное собрание сроком на пять лет. Вскоре после прихода к власти Ямеого запретил все политические партии, кроме UDV RDA. Однако он демонстрировал авторитарные наклонности и ранее: в период между назначением его премьер-министром Верхней Вольты, когда она еще оставалась французской колонией, и обретением независимости два года спустя, оппозиционные партии подвергались усилению преследований. 3 января 1966 года Ямеого был свергнут в результате государственного переворота, возглавляемого начальником генерального штаба армии Сангуле Ламизаной. Хотя многопартийная демократия была формально восстановлена четыре года спустя, Ламизана доминировал в политической жизни страны до собственного свержения в 1980 году. После череды краткосрочных президентских полномочий Томас Санкара пришел к власти в результате военного переворота 4 августа 1983 года. После переворота он сформировал Национальный совет революции (CNR) и возглавил его в качестве президента. Под руководством Санкара страна изменила свое название 4 августа 1984 года с Верхней Вольты на Буркина-Фасо, что в переводе означает «Земля людей чести».
Upper Volta obtained independence on 5 August 1960, with Maurice Yaméogo of the Voltaic Democratic Union African Democratic Rally (UDV RDA) becoming the country's first president. A constitution was ratified the same year, establishing presidential elections by direct universal suffrage and a National Assembly with five year terms. Shortly after coming to power, Yaméogo banned all political parties other than the UDV RDA. He had shown a deep authoritarian streak even before then, however; between the time he became prime minister of Upper Volta while it was still a French colony and independence two years later, opposition parties were subjected to increased harassment. On 3 January 1966, Yaméogo was overthrown in a coup d'état led by army chief of staff Sangoulé Lamizana. Although multiparty democracy was nominally restored four years later, Lamizana dominated the country's politics until he was himself overthrown in 1980. After a series of short term presidencies, Thomas Sankara then came to power through a military coup d'état on 4 August 1983. After the coup, he formed the National Council for the Revolution (CNR), with himself as president. Under the direction of Sankara, the country changed its name on 4 August 1984, from Upper Volta to Burkina Faso, which means "Land of Incorruptible People".
Флаг
Цвета национального флага соответствовали названиям трех главных притоков: Черной Волты, Белой Волты и Красной Волты. Флаг был идентичен флагу Германской империи.
The colours of the national flag corresponded to the names of its three main tributaries: the Black Volta, the White Volta and the Red Volta. The flag was identical to that of the German Empire.
Культурные отсылки
В 1960-х годах Советский Союз иногда презрительно называли «Верхней Вольтой с ракетами», выражение, придуманное журналистом Ксаном Смайли, чтобы подчеркнуть несоразмерность развития оборонного сектора СССР по сравнению с относительно отсталой гражданской экономикой.
During the 1960s, the Soviet Union was sometimes derisively referred to as "Upper Volta with rockets", coined by a journalist Xan Smiley, referencing USSR's disproportion of defence sector over relatively undeveloped civilian economy.